Og'ir va o'zi bilan yotib ketdi. Sue Townsend - bir yil davomida yotadigan ayol

Joriy sahifa: 1 (jami kitob 23 sahifadan iborat) [ko'chirma o'qish: 16 sahifa]

Sue Townsend
Bir yil davomida yotadigan ayol

Syu Taunsend tomonidan bir yil davomida to'shakka yotqizilgan ayol

Barcha huquqlar himoyalangan. Ushbu kitobning elektron versiyasining biron bir qismi mualliflik huquqi egasining yozma ruxsatisiz shaxsiy va ommaviy foydalanish uchun har qanday shaklda yoki biron-bir vosita bilan, shu jumladan Internet va korporativ tarmoqlarda joylashtirish mumkin emas.

* * *

Mehribon bo'ling, chunki sizning yo'lingizda hamma qiyin jangda.

Platon va boshqalarga tegishli.

1-bob

Eri va bolalari ketganidan keyin Eva eshikni qulflab, telefonni o'chirib qo'ydi. U uyda yolg'iz qolishni yaxshi ko'rardi. U xonalarni aylanib chiqdi, narsalarni tartibga soldi, xonadon a'zolari tashlagan kosa va likopchalarni yig'di. Nopok qoshiq Momo Havoning tungi maktabda o'zi qo'ygan sevimli stulining o'rindig'ida yotardi. Momo Havo tezda oshxonaga kirib, yuvish vositalari bilan shkafning tarkibini tekshira boshladi.

Naqshli ipakdan konservalangan pomidor sho'rvasidan dog'ni qanday olib tashlash mumkin? Momo Havo qutilar va butilkalarni titkilab, g'o'ldiradi:

- Siz aybdorsiz. Yotoqxonada stul ushlab turishi kerak edi. Va bema'nilik uchun uni barcha ko'rishi uchun yashash xonasiga qo'yasiz. Klod Monening “Yig‘layotgan majnuntol va nilufar ko‘li” asaridan ilhomlanib, ikki yil davomida isrof qilgan go‘zalligim kabi, maqtovlar, aziz mehmonlar.

Ha, faqat daraxtlarda bir yil xavf tug'dirdi.

Oshxona polida bir ko'lmak pomidor sho'rva bor edi, uni Momo Havo dog'ni bosib, hamma joyga to'q sariq rangli izlarni yubormaguncha sezmadi. O'sha pomidor sho'rvasining yarim bankasi hali ham pechka ustidagi teflon yirtqichlardan g'o'ldiradi.

Ular qozonni pechdan ham olishmaydi, deb o'yladi Momo Havo. Va keyin u bundan buyon egizaklar Lids universitetining muammosi ekanligini esladi.

Ko'zining qiri bilan u dudlangan stakandagi o'z aksini ko'rdi pech va tezda uzoqqa qaradi. Va agar u kechikib qolganida edi, u ellik yoshlar atrofidagi shirin ayolni ko'rgan bo'lardi, u xuddi jim kino yulduzi Klara Bounikiga o'xshab, ko'k ko'k ko'zlari va lablari bilan, xuddi kamon bilan mahkam qisilgan, go'yo u shoshilayotgan so'zlarni ushlab turgandek.

Hech kim, hatto uning eri Brayan ham Evani bo'yalmagan lablari bilan ko'rmagan. Eva qizil lab bo'yog'i uning qora liboslariga juda mos kelishiga ishondi. Ba'zan u o'zining shkafini kulrang soyalar bilan suyultirishga ruxsat berdi.

Bir kuni Brayan ishdan qaytayotganda, Evani bog'da - yalangoyoq oyoqlarida qora galoshlarda va qo'lida bog'dan sholg'om bilan tortib olgan holda topdi.

- Xudo, Eva! Siz urushdan keyingi Polshaning tupurgan qiyofasisiz”, dedi u.

Uning yuz turi hozir modada. "Vintage yuz", - deydi Momo Havo lab bo'yog'i sotib olgan Chanel bo'limidagi qiz (chekni tashlashni hech qachon unutmaydi - eri bunday bema'ni xarajatlarni ma'qullamaydi).

Momo Havo pechdan panani olib, uni yashash xonasiga olib kirdi va sachratib yubordi pomidor sho'rva uning qimmatbaho kursisining qoplamasida. Keyin u yotoqxonaga ko'tarildi va u xuddi poyabzal va kiyimda yotib, keyingi yil u erda qoldi.

Keyin Eva butun yilni yotoqda o'tkazishini hali bilmas edi. U yarim soat yotdi, biroq karavot juda qulay, yangi oq choyshablardan esa yangi tushgan qor hidi kelardi. Momo Havo ochiq derazaga o‘girilib, bog‘dagi yonayotgan barglarini to‘kayotgan chinorga tikildi.

U har doim sentyabrni yaxshi ko'rardi.

Qorong'i tushganda Eva uyg'onib, erining tashqarida qichqirganini eshitdi. Mobil qo'shiq kuyladi. Qizining ismi Brianna ekranda porladi. Eva javob bermadi, lekin boshi bilan ko'rpa ostiga sho'ng'idi va Jonni Keshning "I'm Trying to Be Perfect" qo'shig'ini kuyladi.

Keyingi safar u ko'rpa ostidan boshini chiqarib tashlaganida, derazadan qo'shni Julining baland ovozi eshitildi:

- Bu yaxshi emas, Brayan! Oldingi bog'da gaplashdik.

"Aytgancha, men Lidsga bordim va qaytib keldim," dedi Brayan, "menga dush kerak."

- Ha, ha, albatta.

Momo Havo eshitganlarini o'ylab ko'rdi. Nima uchun Lidsga sayohatdan keyin dush qabul qilishni xohlaysiz? Shimoldagi havo ayniqsa iflosmi? Yoki Brayan trassada terlab, yuk mashinalarini la'natlaganmi? Itoatsiz haydovchilarga baqirasizmi? Ob-havoni shafqatsizlarcha haqorat qilyapsizmi?

Momo Havo tungi chiroqni yoqdi.

Ko‘chadan yana “ahmoqona yurishni bas, eshik qulfini och” degan baqir-chaqir va talablar yangradi.

Eva pastga tushib, eri uchun eshikni ochishdan xursand bo'lardi, lekin u shunchaki yotoqdan turolmadi. U issiq beton bochkaga tushib qolganga o'xshaydi va endi harakat qila olmadi. Momo Havo butun vujudiga tarqalib ketgan yoqimli zaiflikni tinglab, o'yladi: "Xo'sh, bunday qulay joyni tark etish ahmoqlikdir".

Shisha sindirilgan ovozdan keyin zinapoyadan gursillab eshitildi.

Brayan uning ismini chaqirdi. Momo javob bermadi.

Er yotoqxona eshigini ochdi:

“Oh, mana siz.

- Ha men shu yerdaman.

- Kasal bo'ldingizmi?

"Unday ekan, nega to'shakda kiyim va poyabzalda yotibsan?" Boshqa o'yinlar qanday?

- Bilmayman.

- Bilaman. Bu bo'sh uy sindromi. Men “Ayollar soati”da radioda shunday gaplarni eshitdim.

Momo Havo jim qoldi va Brayan so'radi:

— Xo‘sh, turasizmi?

- Yo'q, bormayman.

- Kechki ovqat haqida nima deyish mumkin?

Yo'q, rahmat, men och emasman.

- Men kechki ovqatim haqida gapiryapman. Kechki ovqatga nima bor?

Bilmayman, muzlatgichga qarang.

U oyoq osti qildi. Momo Havo Brayanning o'tgan yili o'zi buzgan laminat taxta bo'ylab yurishini tingladi. U pol taxtalarining g‘ijirlashidan erining yashash xonasiga kirganini bildi. Ko‘p o‘tmay, u yana zinadan g‘imirlab ko‘tarildi.

Kresloga nima bo'ldi?

Kimdir o'rindiqda bir osh qoshiq qoldirdi.

"Hammasi sho'rva bilan bulg'angan!"

“Bilaman, men buni o'zim qildim.

— Kresloga sho‘rva quyib berdingizmi? Eva bosh irg'adi.

“Asabiy tushkunlikka tushib qoldingiz, Eva. Men onangga qo'ng'iroq qilaman.

Brayan uning jahldor ohangidan qotib qoldi.

Momo Havo hayratga tushgan nigohidan yigirma besh yillik turmushidan keyin erining uy olamida oxirat kelganini taxmin qildi. Brayan orqaga chekindi. Eva o'chirilgan telefon haqida uning qarg'ishlarini eshitdi va bir necha soniyadan so'ng tugmachalarni bosish eshitildi. Parallel qurilmadan priyomnikni olib, Eva onasining ovozini tanidi va telefon raqamini gapirdi:

- 0116 2 444 333, bu Rubi Sorokins xonim. Keyin Brayanning ovozi:

Ruby, bu Brayan. Menga zudlik bilan kelishing kerak.

"Men qila olmayman, Brayan. Men endigina perm olaman. Nima bo'ldi?

"Shunday ekan, tez yordam chaqiring", dedi Rubi asabiylashib.

“Jismoniy jihatdan u yaxshi.

- Xo'sh, bu hammasi yaxshi degani.

- Hozir kelaman, o'zing ko'rishing kerak.

Brayan, men qila olmayman. Men perm olaman va yarim soatdan keyin eritmani yuvishim kerak. O‘z vaqtida yuvib tashlamasangiz, men qo‘zichoqdek Harpo Marksning tupurgan obraziga aylanib qolaman. Mana, Mishel bilan gaplashing.

- Salom... Brayan, a? Va men Mishelman. Agar Sorokins xonim ushbu bosqichda permni to'xtatib qo'ysa, nima bo'lishini xalqqa tushuntirish uchun? Menda sug'urta bor, lekin sudlarga tabassum qilmayman. Mening vaqtim Rojdestvoga qadar soatlab belgilangan.

Ruby yana telefonni oldi:

Brayan, meni eshitasanmi?

Ruby, qizingiz yotoqda. Kiyim va poyabzalda.

"Men sizni ogohlantirdim, Brayan. To'y kuni cherkov ayvonida qanday turganimizni eslaysizmi va men sizga o'girilib dedim: "Bizning Eva qora ot. U gapiradigan emas va siz uning xayolida nima borligini hech qachon bilmaysiz." Uzoq pauza bo'ldi, keyin Rubi: "Onangni chaqir" dedi.

Va taslim bo'ldi.

Ma'lum bo'lishicha, Momo Havo onasi so'nggi daqiqada qizining to'yini buzishga uringanini bilib hayratda qoladi. U yerdagi sumkani o‘ziga tortdi-da, yeydigan narsa topib olish ilinjida uni varaqladi. Momo Havo har doim sumkasida ovqat saqlagan - egizaklarning go'dakligidan qolgan odat, ular doimo och edilar, har daqiqada jo'jalar kabi og'zlarini ochdilar - tumshug'i. Momo Havo bir qop maydalangan kraker, ezilgan Bounty Bar va ochiq paket yalpizlarni qidirdi.

Pastda esa Brayan yana tugmalarni bosdi.

Brayan onasini chaqirib, har doim biroz qo'rqoq edi, qo'rquvdan u hatto so'zlarni buzib ko'rsata boshladi. Onasi har doim nima haqida gaplashmasin, uni aybdor his qilardi.

Momo qo'shimcha telefonni yana ko'tarib, mikrofonni kafti bilan ehtiyotkorlik bilan yopdi.

Qaynona bir zumda telefon go‘shagini ko‘tardi va qichqirdi:

- Bu sizmi, onam? — soʻradi Brayan.

- Yana kim? Bu yerga endi hech kim kelmaydi. Men haftada etti kun yolg'iz o'tiraman.

"Ammo ... uh ... siz ... m ... mehmonlarni yoqtirmaysiz."

- Men mehmonlarni yoqtirmayman, lekin ularni tashqarida ko'rishni yaxshi ko'raman. Kutmang, nima bo'ldi? Men Emmerdale Farmni tomosha qilyapman.

"Kechirasiz, onam, men xalaqit berdim, - dedi Brayan, - balki reklama paytida menga qo'ng'iroq qila olasizmi?

- Yo'q, - dedi u. "Nima bo'lishidan qat'i nazar, buni hozir aniqlaylik."

- Bu Eva.

- Ha! Negadir hayron emasman. U sizni tashlab ketdimi? Men bu noz-karashma quyruqni ko'rishim bilanoq, u sizning yuragingizni sindirishini darhol angladim.

Brayan uning yuragi singanmi, deb hayron bo'ldi. U hech qachon o'zini qanday his qilayotganini aytib bera olmadi. U bakalavr darajasini olib kelganida. Brayan bosh irg'ab, mahkam jilmayib qo'ydi, garchi o'zini avvalgidek baxtli his qilmasa ham. Ona esa naqshinkor diplomni olib, sinchiklab o‘rganib chiqdi va qovog‘ini chimirdi: “Astronom bo‘lib ishga kirish uchun ko‘p mehnat qilish kerak bo‘ladi. Sizdan ko‘ra ko‘proq tajribaga ega bo‘lganlar ishga joylasha olmaydi”.

"Momo Havo kiyim-kechak va poyabzalda yotdi", dedi Brayan qayg'u bilan.

“Men hayratda qoldim demayman, Brayan. U har doim diqqat markazida bo'lishni xohlardi. 1986 yilda Pasxa bayramida hammamiz birga ta'tilga chiqqanimizni eslaysizmi? Xotiningiz o'zi bilan butun bir chamadonni bema'ni Beatnik lattalarini olib keldi. Uells keyingi dengizda beatnik kiyinib yurolmaysiz 1
Uelsdagi kurort. - Bu erda va pastda e'tibor bering. tarjima.

Hamma undan qochdi.

"Mening ajoyib qora kiyimlarimni dengizga tashlamasligingiz kerak edi!" Momo Havo yuqoriga qichqirdi.

Brayan xotinining qichqirganini hech qachon eshitmagan.

-U yerda kim baqiryapti? Ivon Bober hayron bo'ldi.

"Televizor", - deb yolg'on gapirdi Brayan. “Kimdir Eggheads viktorinasida katta pul yutib oldi.

Men sotib olgan narsalarimda u juda hurmatli ko'rinardi.

Momo Havo sumkadan dahshatli lattalarni qanday chiqarganini esladi. Ulardan uzoq Sharqdagi nam omborda yillar davomida chirigandek hidi kelardi, rang sxemasi esa ko‘zni qamashtirardi: hammasi lilak, pushti va sariq. Bundan tashqari, sumkada bir juft sandal, tashqi ko'rinishi erkaklarga xos va eski uslubdagi bej ko'ylagi bor edi. Bu dahshatda kiyingan Momo Havo oynada o'zidan yigirma yosh katta odamni ko'rdi.

Brayan onasiga shikoyat qildi:

“Men nima qilishni bilmayman, onam.

“U mast bo'lsa kerak. Uxlashiga ruxsat bering, - maslahat berdi Ivon.

Momo telefonni tashlab, qichqirdi:

"U menga Wells Next-the-Sea'dan erkaklar sandallarini sotib oldi!" Men u erda xuddi shunday va hatto oq paypoq kiygan erkaklarni ko'rdim! Siz meni undan himoya qilishingiz kerak edi, Brayan! Xotiningiz o'sha rekvizitlarni kiygandan ko'ra o'limni afzal deb aytishim kerak edi!

Qichqiriqdan Evaning tomog'i hatto og'riydi. U Brayanni bir stakan suv olib kelish uchun chaqirdi.

"Bir daqiqa kuting, onam", dedi Brayan. Eva suv so'raydi.

Ona telefonga shivirladi.

- Unga suv olib kelishga jur'at etma, Brayan! Uning yo‘l-yo‘rig‘iga ergashsang, o‘z qo‘ling bilan o‘z qabringni qazasan! Ayting-chi, o'zi uchun suv quysin!

Brayan nima qilishni bilmas edi. U dahlizda taraddudlanib qoldi, qo‘lida trubkasi, undan onasi to‘ng‘illadi:

“Bu yetarli emas edi. Tiz yana og'riydi - kuch yo'q. Men hatto shifokorga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'ldim, uni butunlay uzib qo'ydim.

Brayan go‘shakni qo‘ymasdan oshxonaga kirib, sovuq suv jo‘mragini ochdi.

"Faqat menmi yoki sizda suv oqib o'tyaptimi?" — deb so‘radi ona.

"Men shunchaki gul vazadagi suvni almashtirishga qaror qildim", dedi Brayan yana yolg'on gapirdi.

- Gullar! Bu yerda siz qabihlar gul sotib olishingiz mumkin.

Bular bog'dan gullar, ona. Eva ularni urug'lardan o'stiradi.

- Haromlar, u yerda sizning bog'ingiz bor! Ivon topildi. Va go'shakni qo'ydi. Brayanning onasi xayrlashish odati yo'q edi.

Bir stakan sovuq ho'kiz quyib, Brayan yotoqxonaga chiqdi. U uni Momo Havoga uzatdi, u bir qultum ichdi-da, qadahni tartibsiz karavot yonidagi stol ustiga qo‘ydi. Brayan karavot tagida o'rnidan turdi. Unga bundan keyin nima qilish kerakligini hech kim ayta olmadi.

Eva eriga deyarli rahmi keldi, lekin to'shakdan chiqish uchun etarli emas edi.

Nega tushib televizor ko'rmaysiz? taklif qildi u.

Brayan ko'chmas mulk mukofoti bo'lgan realiti-shoularni yaxshi ko'rardi. Uning qahramonlari Kirsti va Fil edi. Momo Havoga noma'lum, u Kirstiga uning har doim juda go'zal ekanligini yozgan va u Fil bilan turmush qurganmi yoki bu shunchaki biznes hamkorligimi, deb so'radi. Uch oydan keyin u javob oldi: Qiziqishingiz uchun rahmat» imzolangan « Sevgi bilan, Kirsti". Konvertda Kirstining ko'kraklarining ko'p qismini ochadigan ta'sirchan dekolteli qizil libosdagi fotosurati bor edi. Brayan suratni eski Injil sahifalari orasida saqlagan. U erda rasm xavfsiz va sog'lom bo'lishini bilar edi: hech kim kitobni ochmagan.

Kechqurun siydik pufagi Momo Havoni yotoqdan haydab chiqardi. U pijama kiyib oldi, u onasining maslahatiga ko'ra, ayniqsa kasalxonaga tushib qolgan taqdirda sotib olgan edi. Evaning onasi xalat, pijama va yaxshi gigiena vositalariga ega bo'lgan xalat kiygan bemor, arzon lattalar bilan to'ldirilgan polietilen paket bilan kasalxonaga kelgan tartibsiz odamdan ko'ra shifokorlar va tibbiyot xodimlarida ko'proq hamdardlik uyg'otishiga ishongan.

O'zini tozalab, Momo Havo yana to'shakka o'tirdi va bolalari kollejdagi birinchi kechada nima bilan mashg'ul ekanliklarini bildi. Unga ular xonada yonma-yon o'tirib, yig'lab, uyga qaytishni so'rashayotgandek tuyuldi - ular bolalar bog'chasining birinchi kunida o'zlarini shunday tutishdi.

2-bob

Brianna yotoqxonadagi oshxona-yashash xonasida edi. U yerga kirib, ayol kiyingan yigit va erkakcha kiyingan qizga duch keldi. Ular unga noma'lum klublar va musiqachilar haqida suhbatlashdilar.

Bir zum o'zi uchun ma'nosiz suhbatga e'tibor qaratgan Brianna tezda tinglashni to'xtatdi, lekin bosh chayqadi va vaqti-vaqti bilan "Salqin!" Deb qo'ydi. Brianna baland bo'yli, keng yelkali, uzun oyoqli, katta oyoqli qiz edi. Uning yuzi chalkash qora portlash bilan deyarli yashirilgan edi, Brianna faqat nimanidir ko'rmoqchi bo'lganida uni ko'zidan chiqarib yubordi.

Oshqozonga o'xshab, qoplon rangli ko'ylak va jigarrang uggi kiygan qiz oshxonaga kirdi. U qo'lida katta hajmli Holland & Barrett paketini ushlab, muzlatgichga butunlay solib qo'ydi. Boshining yarmi qirqib olingan, kal boshiga yurak zarb qilingan. Boshning boshqa tomonida, bir ko'zini qoplagan, adashgan va yomon bo'yalgan yashil iplar osilgan.

"Ajoyib soch turmagi", - deb maqtadi Brianna. - O'zingiz qildingizmi?

"Men akamdan so'radim", deb javob berdi qiz. - U ahmoq.

U gaplarini ohangini ko‘tarib tugatdi, go‘yo gap oxirida gaplari rostmi, deb o‘ylagandek.

- Avstraliyadanmisiz? — soʻradi Brianna.

- Xudo!? Yo'q!? — qichqirdi qiz.

"Men Briannaman," o'zini tanishtirdi Brianna.

– Men esa Ko‘knoriman?.. Brianna? Hech qachon bunday nomni eshitmaganman.

"Mening otamning ismi Brayan", dedi Brayanna. Bunday uzun ko'ylakda yurish qiyinmi?

- Yo'q, - dedi Ko'knori. - Agar xohlasangiz, sinab ko'ring. U cho'ziladi, shuning uchun u sizga mos keladi.

U darrov ko‘ylakni boshiga tortdi, tanga va lifchig‘ini kiyib oldi. Ichki kiyim qip-qizil o‘rgimchak to‘rlaridan to‘qilganga o‘xshardi. Ko'rinishidan, Ko'knorida komplekslar yo'q edi. Briannadan farqli o'laroq. U o'ziga tegishli hamma narsani yomon ko'rardi: yuz, bo'yin, soch, yelkalar, qo'llar, qo'llar, tirnoqlar, qorin, ko'krak, ko'krak, bel, son, dumba, tizza, son, to'piq, to'piq, oyoq, oyoq tirnoqlari va ovoz.

"Men uni xonamda kiyib ko'raman", dedi u.

"Sizning ko'zlaringiz yoqimli", deb maqtadi Ko'knori.

- Jiddiymi?

Yashil linzalar kiyasizmi? — so'radi Ko'knori, jingalak sochlarini silkitib, Briannaning yuziga tikilib.

- Ajoyib yashil rang.

- Jiddiymi?

- Jin.

- Biroz ozishim kerak.

- Bunday bor. Aytgancha, men dieta mutaxassisiman. Men sizga ovqatdan keyin darhol qusishni o'rgataman.

Men bulimik bo'lishni xohlamayman.

- Lili Allen 2
Ingliz qo'shiqchisi, qo'shiq muallifi, aktrisa, teleboshlovchi, modelyer va filantrop. Men uzoq vaqt bulimiyadan aziyat chekdim.

Bu juda ko'p yordam berdi.

- Men kasal bo'lishga chiday olmayman.

Ammo ozg'inlik bunga arzimaydimi? "Siz juda boy va juda nozik bo'lolmaysiz" degan maqolni eslaysizmi?

- Va kim aytdi?

Ha, Vinni Mandela kabi. 3
Aslida, buni har jihatdan munosib ayol Vinni Mandela emas, balki Koko Chanel aytgan.

U deyarli ko'rinmas ichki kiyimda, Ko'knor Briannaga ergashdi. Yo'lakda ular o'z xonasi eshigini yopayotgan kichik Brayanni uchratishdi. U Ko'knoriga qaradi, u esa unga bir nigoh bilan qaradi. U bu yerda uchrashgan eng yoqimli yigit. Ko'knori qo'llarini boshining orqasiga tashladi va xushbichim yigit uning uchta ko'kragiga qoyil qolishidan umidvor bo'lib, jozibali tarzda egildi.

"Qanday qo'pol", deb g'o'ldiradi u nafasi ostida bo'lsa ham, lekin baland ovozda.

- Qo'polmi? Ko‘knori g‘azablandi. - Va aniqrog'i? Men tanamning qaysi qismlari sizni rad etishiga sabab bo'layotganini aniq bilmoqchiman.

Kichkina Brayan bir oyog'idan ikkinchi oyog'iga noqulay o'girildi. Ko'knori uning yonidan u yoqdan-bu yoqqa o'tib, aylanib o'tdi va qo'lini suyakli soniga qo'yib, ko'zlarini umid bilan qisib qo'ydi. Brayan jimgina yopilgan eshikni ochdi va xonasiga g'oyib bo'ldi.

"Bola," deb shikoyat qildi Ko'knori. “Qo'pol, ammo jozibali bola.

"Ikkalamiz ham o'n yetti yoshdamiz", dedi Brianna. – Ikkinchi darajadagi murakkablik imtihonlarini tashqi tomondan topshirgan.

"Men ham erta o'tgan bo'lardim, lekin o'sha paytda men shaxsiy fojiani boshdan kechirayotgan edim ..." Ko'knori ortda qoldi va Briannaga qanday fojia haqida so'rash imkoniyatini berdi. Brianna hech narsa demadi va Ko‘knori davom etdi: “Oh, men hali ham bu haqda gapira olmayman. Lekin baribir to'rtta yuqori ball olishga muvaffaq bo'ldim. Meni Oksbrijga taklif qilishdi. Men intervyuga bordim, lekin rostini aytsam, men bunday fotoalbom universitetda yashab, o'qiy olmadim.

– Suhbat uchun qayerga bordingiz, Oksfordgami yoki Kembrijgami? — soʻradi Brianna.

Eshitish bilan bog'liq muammolar bormi? dedim ichkariga oxbridge.

- Va sizga universitetdan joy taklif qilishdi Oksbrij? - dedi Brianna. "Iltimos, Oksbrij qayerdaligini eslatib qo'yingmi?"

"Mamlakatning o'rtasida bir joyda", deb g'o'ldiradi Ko'knori.

Brianna va Brian Jr Kembrij universitetida intervyu o'tkazdilar va ikkalasiga ham joy taklif qilindi. Beaver egizaklarining sokin shon-shuhrati ularning paydo bo'lishidan oldin edi. Trinity kollejida ulardan imkonsiz qiyin matematik masalani yechishni so'rashdi, kichik Brayanni singlisidan alohida xonaga kuzatuvchi bilan joylashtirishdi. Ellik besh daqiqadan so'ng, barcha A4 varaqlari chizilganida, abituriyentlar qalamlarini qo'yishdi va tanlov komissiyasi o'zlarining qarorlarini o'qishni boshladilar, xuddi qiziqarli roman kabi. Brianna sinchkovlik bilan to'g'ri javobga o'tdi va kichik Brayan natijaga ko'proq burilish yo'llarini o'g'irladi. Komissiya egizaklarning sevimli mashg'ulotlari va bo'sh vaqtini afzal ko'rishi haqida so'rashni zarur deb hisoblamadi. Taxmin qilish osonki, bu abituriyentlar o'zlari tanlagan mutaxassislikdan boshqa hech narsani yoqtirmasdilar. Egizaklar xushomadgo‘y taklifni rad etganlaridan so‘ng, Brianna akasi bilan Lids universitetida mashhur matematika professori Lena Nikitanova bilan birga o‘qishni xohlashlarini tushuntirdi.

"Oh, Lids", deb xo'rsindi komissiya raisi. – Jahon darajasidagi ajoyib matematika fakulteti mavjud. Biz maftunkor Nikitanovni o'ziga haddan tashqari saxiy maosh taklif qilib, o'zimizga jalb qilmoqchi bo'ldik, lekin u proletariat bolalariga dars berishni afzal ko'rganini yozgan edi - men Brejnevdan beri bunday iborani eshitmaganman - va Lids universiteti o'qituvchisi lavozimidan juda mamnun edi! Oddiy kiksotik! Va endi, Sentinel Towers yotoqxonasining koridorida turib, Brianna dedi:

Men faqat ko'ylakni kiyib ko'raman. Men tanamdan uyalaman.

- Yo'q, men siz bilanman, - e'tiroz bildirdi Ko'knori. - Men sizga yordam beraman.

Brianna Ko‘knor uni bo‘g‘ayotgandek his qildi. U bu qizni xonasiga kiritgisi kelmadi, u bilan do‘st bo‘lishni istamadi, lekin baribir eshikni ochib Ko‘knorni ichkariga kiritdi.

Tor karavotda ochiq chamadon yotardi. Yangi tanish darhol uni qismlarga ajratishga kirishdi va Briannaning kiyimi va poyabzalini shkafga qo'ydi. “Ko‘knori, men o‘zim qila olaman”, deb duduqlanib, Brianna nochor karavotga o‘tirdi. U yolg'iz qolgan holda narsalarni o'z xohishiga ko'ra tartibga solishga qaror qildi.

Ko‘knori mayda marvarid chig‘anoqlari bilan qoplangan qutiga chiqib, taqinchoqlarni taqib ko‘ra boshladi. U uchta kulonli kumush bilaguzukni oldi: oy, quyosh va yulduz.

Eva bu bilaguzukni qizi uchun avgust oyining oxirida Briannaning ikkinchi darajali imtihonlarda eng yaxshi beshligini nishonlash uchun sotib oldi. Kichkina Brayan allaqachon oltita yuqori bahosi sharafiga onasi bergan qo'l tugmachalarini tikib qo'ygan.

"Men tanbehni qabul qilaman", dedi Ko'knori.

- Yo'q! Brianna qichqirdi. - Faqat bu emas! U men uchun juda aziz. U Ko‘knoridan bilaguzukni olib, bilagiga mahkam bog‘ladi.

— E, xudoyim, sen mulkdorsan, — dedi Ko‘knori. - O'zingizni bosing!

Bu orada kichik Brayan o'zining hayratlanarli darajada mittigina xonasida qadam tashladi. Derazadan eshikgacha uch qadam bor edi. Brayan nega onasi va'da qilinganidek qo'ng'iroq qilmaganiga hayron bo'ldi.

U allaqachon chamadonini yechib, narsalarni tartibli qilib qo‘ygan edi. Uning qalamlari va qalamlari sariqdan boshlanib, qora rangga qadar ranglar qatoriga joylashtirilgan. Kichkina Brayan uchun qizil qalamning aynan qatorning o'rtasida yotishi juda muhim edi.

Bugun Qunduzlar mashinadan egizaklarning chamadonlarini olib kelib, noutbuklarini quvvatlantirib, yangi choynaklar, tushdi mashinasi va Ikea lampalarini rozetkaga ulasharkan, Brayan, Brianna va kichik Brayan Briannaning karavotida yonma-yon o‘tirishib, bir-biriga nima deyishni bilmay qolishdi.

Brayan bir necha bor boshladi: "Shunday qilib ..."

Egizaklar otasining davom etishini kutishdi, lekin u indamadi.

Oxir-oqibat u yo'talib, qaror qildi:

Demak, kun keldi, a? Mening va onamning dahshatiga va ehtimol sizlar uchun bundan ham dahshat, chunki yangi yo'lni boshlash, yangi odamlar bilan tanishish vaqti keldi. U egizaklar oldida turdi. “Bolalar, boshqa talabalarga ozgina bo'lsada do'stona munosabatda bo'lishga harakat qiling. Brianna, o'zingizni ularga tanishtiring, tez-tez tabassum qilishga harakat qiling. Ular siz va kichik Brayan kabi aqlli bo'lmasligi mumkin, ammo aql hayotdagi hamma narsa emas.

"Biz o'qish uchun keldik, dada", - deb xotirjam javob qaytardi Brayan Jr. - Agar bizga do'stlar kerak bo'lsa, biz Facebookda bo'lardik.

Brianna akasining qo‘lidan ushlab oldi.

"Bri, do'stingiz borligi yaxshi bo'lishi mumkin. Bilasizmi, men bilan gaplashishim mumkin bo'lgan odam ...

"Kiyim-kechak, o'g'il bolalar va soch turmagi haqida", dedi ota.

"Uf! Brianna o'yladi. - Soch turmagi! Yo'q, koinotning mo''jizalari haqida, koinot sirlari haqida gapiring ... "

“Biz doktorlik dissertatsiyasini olganimizdan keyin do‘stlar orttiramiz”, dedi Brayan Jr.

"Tinch ol, BJ", deb kuldi dadam. “Mast bo'ling, birov bilan uxlang, hech bo'lmaganda bir marta oxirgi qog'ozingizga kechiking. Siz talabasiz, shuning uchun transport konusini o'g'irlang! Brianna akasiga baho berib qaradi. Yo‘q, uni boshiga yo‘l konusi bilan mast holda yoki “Yulduzlar bilan raqs” teleko‘rsatuvida yorqin yashil taytlarda rumba raqs tushayotganini tasavvur etib bo‘lmaydi. Otalari ketishidan oldin, kichiklari u bilan noqulay quchoqlashdi va yelkalarini silashdi. Ular lablari va yonoqlari o'rniga burunlarini o'pishdi. Qunduzlar tor xonadan chiqib, liftga shoshilisharkan, bir-birlarining oyoq barmoqlariga qadam bosishdi. Bir marta qo'nganida, ular liftning oltinchi qavatga ko'tarilishini cheksiz kutishdi. Kabina xirillab, g'ijirladi.

Lift eshiklari ochilganda, Brayan deyarli mashinaga sakrab tushdi. U bolalar bilan xayrlashdi, ular ham javob berishdi. Brayan birinchi qavat tugmachasini bosdi, lift eshiklari yopildi va egizaklar bir-birlariga qarsak chalishdi.

Va keyin lift eshiklari yana ikkiga bo'lindi.

Egizaklar otasining yig‘layotganini ko‘rib, qo‘rqib ketishdi. Ular mashinaga kirishmoqchi edilar, lekin keyin lift silkinib, ingrab pastga tushdi.

Dadam nega yig'layapti? — deb soʻradi kichik Brayan.

"Menimcha, u uyni tark etganimizdan xafa bo'ldi", dedi Brianna.

- Bu normal reaktsiyami? Kichik Brayan hayron bo'ldi.

- Balki.

Xayrlashganimizda onam yig‘lamadi.

Onam haqiqiy fojia yuz bergan taqdirda ko'z yoshlarini saqlab qoladi.

Ular yana bir necha daqiqa liftda turib, otalari qaytib keladimi yoki yo‘qligini tekshirib ko‘rishdi, so‘ng xonalariga borib, onalari bilan bog‘lanishga harakat qilishdi, ammo natija bo‘lmadi.

10 ta sharh

Kitobga baho berdi

Salom, mening ismim Lizard va mening yoshim odatda ongli deb ataladi. Nima bo‘lganda ham, prezident tanlash, avlod tarbiyasi, ichkilikbozlik kabi mas’uliyatli qarorlar menga allaqachon ishonsa bo‘ladi. Shu bilan birga, onam uyni to'g'ri tozalamasligimga va qanday kiyinishni bilmasligimga ishonadi, ko'plab qarindoshlar mening noto'g'ri ma'lumotga ega ekanligimga va shaxsiy hayotim noto'g'ri ekanligiga ishonishadi va mening muxlislarimdan biri doimo men bunday hazil qilmaganman, men bunday gapirmaganman, deb o'ylamaganman, deb ta'kidlaydi. Besh-o‘n yildan keyin er-bola olaman shekilli, birinchisi divanda yotib qichqirmasa yaxshi bo‘ladi, paypog‘ini yechib tashlasam, ikkinchisi g‘iybatchi emas, bolalar bo‘lib chiqadi. Shunda men o'zimni Momo Havo kabi his qilaman va hayotimda qayerda xato qilganim haqida o'ylashni boshlayman. Hozir ham ba'zan bir yil bo'lmasa-da, hech bo'lmaganda bir kun, bir hafta, bir oy uxlashni xohlayman. Ayni paytda, bularning barchasi sodir bo'lmadi, vaqti-vaqti bilan hamma narsa yo'qolmaganligini va hayotingizni baxtsiz guanoga aylantirmaslik uchun hali ham imkoniyat borligini eslatib turadigan kitoblar borligi yaxshi.

Negadir o‘jarlik bilan “bir yil uxlagan ayolga” ikkita xususiyat bog‘lanadi: ular uni bema’nilik deyishadi va bu ko‘z yoshlari bilan kulish deyishadi. Demak, buning teskarisi - bu kulgidan ko'z yoshlari derdim. Chunki siz o‘qiysiz va o‘qiysiz, go‘yoki kulgili chizmalar, go‘yoki quvnoq va hazil, lekin nega bu shtetl hayotdan, bu qahramonlardan, sodir bo‘layotgan voqealardan shunchalik ma’yus bo‘ladiki, hatto bo‘ri ham qichqiradi. Ha, bu erda juda ko'p grotesk bor, ba'zi holatlar o'zlarining bema'niligida juda g'alati, ammo, aytaylik, matbuot tasvirlashi mumkin bo'lganidan ko'p emas. Va bunday qavariq, hatto karikaturali belgilar bilan qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin edi. Bu yerda biz baxtli, farovon oila qiyofasiga egamiz. Va hech kim kir yuvish mashinasini yoqolmaydi va shu bilan birga, qaynonasi engil fikrlarni tanqid qilmaydi, bolalar esa ozgina narsani tanqid qilishadi, ammo ba'zi sabablarga ko'ra ular bir oz vaqtni o'zlari uchun bir muncha vaqt ajratishga qaror qilishdi. Ha, ha, har kim o'zi uchun hamma narsani qiladigan uyda. Va, ehtimol, siz avliyo yoki psixopat sifatida tanilgansiz - shunchaki siz odatdagidek emas, balki o'zingiz xohlagan tarzda qilishga qaror qilganingiz uchun.

Men Momo Havo va uning g'alati oilasiga achinamanmi? .. Har kuni atrofimda ko'rgan oddiy odamlarga achinish mumkinligidan tashqari. Va qahramonlar sifatida - ehtimol yo'q, achinarli emas ...

P.S. Va nima uchun final ochiq deb nomlanadi va ular bundan keyin hamma bilan nima bo'lishi aniq emas deb o'ylashadi? Menimcha, voqealarning keyingi rivojlanishi juda aniq ...

Kitobga baho berdi

Bu erda Erlend Louning "Naive." romanining munosib davomi. Super". Xuddi shu inqirozli vaziyat, yozuvchi tomonidan absurdlik darajasiga olib keldi. Faqat Taunsendning hikoya markazida ayol bor va u yosh emas. Bolalar o'sib ulg'aydilar va uydan xavfsiz tarzda tashlab ketishdi, hech qachon yaqin bo'lmagan er, nihoyat uzoqlashdi, o'ylash vaqti keldi, lekin siz hayotingizning eng yaxshi qismini nima qildingiz? Va undan keyin nima? Va baribir, bularning barchasidan ma'no nima?
Ko'p odamlar bu holatni boshdan kechirishadi (mashhur o'rta hayot inqirozi), ammo kam odam buni tan oladi. Chunki agar siz buni haqiqatan ham tushunsangiz, unda siz nimadir qilishingiz kerak. Qirqdan, ayniqsa ellikdan, hamma juda charchagan, nima yaxshi va nima yomon degan g'oyalar shu qadar rivojlangan va har qanday o'zgarishlar shunchalik qo'rqinchliki, odamlar o'zlarining oxirgi kuchlari bilan tanish dunyoga yopishib olishadi. Garchi ular uni yomon ko'rsalar ham. Qizig'i shundaki, ular hali ham o'zlarini va boshqalarni uni haqiqatan ham sevishlariga ishontirishadi. Ko'rinib turibdiki, qo'llardagi titmouse har doim osmondagi krandan ko'ra ishonchliroqdir.
Qahramon Taunsend - oddiy ingliz uy bekasi - eng oddiy yo'ldan bordi: u uxlashga yotdi va turishdan bosh tortdi. Bu ongli isyon emas, u shunchaki qila olmaydi - va bu. Siz hayotdan tanaffus qilishingiz, o'zingizga kelishingiz, o'ylashingiz kerak. Har qanday nostandart xatti-harakatlar boshqalarni bezovta qilishi ajablanarli. Er (eski zerikarli morel) chapga yurishi mumkin va bu hech kimni ajablantirmaydi. Super iqtidorli bolalar tajovuzkor sosyopat bo'lishlari mumkin, ammo hech kim bunga ahamiyat bermaydi. Ularning "qiz do'sti" odatda butun boshi bilan kasal, lekin u hamma narsadan xalos bo'ladi. Va nihoyat o'ziga e'tibor berishga qaror qilgan begunoh, ko'zga tashlanmaydigan uy bekasi odamlarda dahshatli tajovuzni keltirib chiqaradi. U qanday jur'at qila oladi? Hamma o'zini shunday tutsa-chi? Ha, u shunchaki kasal, uni izolyatsiya qilish kerak! Yoki unga e'tibor bermang, o'sha paytda u yuguradi!
Odatdagidek, Sue Townsend juda ingliz romanini yaratdi. G'amgin hazil shafqatsiz satira bilan saxiylik bilan aralashtiriladi, hamma afsuslanadi va shu bilan birga hamma dahshatli zerikarli, katarsis va umid oxirida yonayotgan savollarni olib tashlamaydi - hamma narsa hayotdagidek, faqat keskinroq.

Kitobga baho berdi

Nima yaxshi.

Momo Havoning ichki mojarosining mohiyatini bir so'z bilan ta'riflash mumkin: behuda. Va nimadir bor edi. Eva - hech kim haqiqiy ish deb hisoblamaydigan uy yumushlarining cheksiz tsikliga tushgan baxtsiz ayollardan biri, shuning uchun uning ishi oddiy deb hisoblanadi, hech kim bu haqda o'ylamaydi. Deyarli yigirma yil davomida Eva o'ziga tegishli emas edi, doimiy ravishda kimgadir xizmat qildi va endi u bunga chiday olmadi.

Butun oila yopishgan asosiy jihozni olib tashlash va nima sodir bo'lishini ko'rish g'oyasi juda yaxshi. Avvaliga buni tomosha qilish juda qiziq edi.

Taunsend xohlaganida, u o'quvchida eng kuchli his-tuyg'ularni uyg'otishi mumkin. Ko'knorni olaylik, kim aqli raso uni qo'llari bilan bo'g'ib o'ldirishni istamaydi?

Menga har bir yomon odam aslida bir paytlar juda xafa bo'lgan kambag'al quyon ekanligi haqidagi g'oya juda yoqdi. Bu, albatta, uni yomonroq qilmaydi, lekin bu uning o'zi yomon bo'lganidan ko'ra yaxshiroqdir.

Nima bo'ldi.

Men odamni shunchalik haydab yuboradigan vaziyatga ishonamanki, u faqat ko'rpa ostida emaklab o'zini uyda ekanligini e'lon qilishi mumkin. Bu deyarli har birimiz bilan ma'lum darajada sodir bo'ladi, shuning uchun giperbolik shakldagi bunday hikoya portlash bilan qabul qilinadi. Ammo esda tutingki, o'sha mashhur ijtimoiy tarmoqdagi martı haqidagi mini-komiks? Chayqa uchmoqda. Chayqa uchmoqda. Bukchayib o‘tirgan kasal chayqa havoga qarg‘ishlar sachraydi. Chayqa uchmoqda. Xo'sh, bu oxirgi slayd romanning qayerida? Odam bo'shashi mumkinligi aniq, lekin u aniq bo'lganda ham nima uchun bu holatda qolishi aniq emas: uy ishlamayapti, u allaqachon buzilgan. Haqiqiy Momo Havo uxlashga yotadi, nima bo'layotganini qayta ko'rib chiqadi, buzilishdan omon qoladi va ehtimol hammani do'zaxga yuboradigan va butun dunyo bo'ylab avtostopda sayohat qiladigan yangi odamni ko'taradi. Kitob Momo Havo butun dunyodan yashirinishga harakat qiladi va injiqlik bilan qarindoshlariga buyruq beradi, garchi dunyo uning panjalarini o'ziga tortadi. Avvaliga siz unga o'zini haddan tashqari oshirib yuborgan odam sifatida hamdard bo'lasiz, lekin qanchalik ko'p bo'lsa, u tushunarsiz amorf va dangasa mavjudotga aylanadi, negadir hamma unga yoqadi.

Bundan tashqari, Momo Havo nima uchun bunday oxiriga etgani aniq emas. Darhaqiqat, uning qarindoshlari unchalik qo'pol emas edi. Hamma norozi bo'ldi, lekin darhol, ishontirmasdan, Evani o'ziga jalb qilish, uni boqish, injiqliklariga berilish zarurligini qabul qildi. Balki Momo Havo oilaviy hayotining boshida isyon qiladigan va oilasini quradigan xarakter emas, lekin u hech bo'lmaganda qilgan ishining yarmini qilmaslikka harakat qila oladigan va nima bo'lishini ko'ra oladigan aqlli ayol taassurotini beradi. Roman syujetini bilib, men Momo Havoning zolim xonadonlari bor deb o'yladim, ular unga nafas olishga ruxsat bermadilar, ammo bu unday emas. U yukning bir qismini chetga surib qo‘yishga ham urinmadi.

Va yana bir tushunarsiz daqiqa: qanday qilib bir yil davomida hech narsa qilmasdan yotoqda yotish mumkin? Avvaliga Eva ko'p o'ylashi kerakligini aytdi, lekin birinchidan, ko'ylaklarni dazmollash va idishlarni yuvish paytida unga kim xalaqit berdi, ikkinchidan, ular bizga hech qanday meva yoki hech bo'lmaganda uning fikrlari jarayonini ko'rsatmadi. Eva, takror aytaman, aqlli ayol taassurotini qoldiradi va aqlli odam yotoqda bunday hayotdan zerikib o'ladi.

Va nihoyat, menga mutlaqo yoqmagan asosiy narsa. Ushbu romanda bitta ham baxtsiz ayol yo'q, unda hamma baxtsiz. Va hamma, mutlaqo hamma narsa, xuddi shunday zerikarli (lekin, aftidan, ular Momo Havo kabi umurtqasiz emas, shuning uchun ular bunga dosh bera oladilar) va har kim birinchi imkoniyatda kamida yuz yil to'shakda yotadi, degan fikr eshitiladi. Iskandar zulmatning yorug‘ dog‘i bo‘lmasa va men uni baxtli demagan bo‘lardim – u shunday donishmand va bosiq, chehrasi ma’yus. Ma'lum bo'lishicha, baxtsizlik va charchoq bu o'ziga xos odamlar uchun emas, balki dunyodagi istisnosiz hamma uchun tabiiy holat, faqat kimdir chidaydi va kimdir sinadi. Bu yolg'on. Bundan tashqari, yolg'on juda xavflidir, chunki ko'pchilik bunga ishonishni boshlaydi.

PS Ha. "Ahmoqona kulgili" romani?! Men ingliz hazilini yaxshi ko'raman, lekin bu erda uning hidi yo'q.

Kitobga baho berdi

Juda, juda g'alati kitob!
Men juda ko'p taassurotlar qoldirdim va ularning barchasi juda boshqacha. Men uni qismlarga ajratishga harakat qilaman.

1. Juda aqlli.
Abstruse emas, ya'ni aqlli, nozik va oqlangan. Men muallif o'z o'quvchisini teng deb hisoblaydigan va uning IQ darajasi yoqimli bo'lgan kitoblarni o'qishni juda yaxshi ko'raman.

2. Juda istehzoli.
Ba'zan ortiqcha narsalar bilan, lekin shunga qaramay, vaqti-vaqti bilan kulib, kitobning ba'zi qismlarini ovoz chiqarib o'qishni xohlardim.

3. Haddan tashqari yolg'izlik.
Har bir sahifada siz hayotida bir marta noto'g'ri tanlov qilgan ayol dunyosiga chuqurroq kirib borasiz va shundan beri u kundan-kunga tushkunlikka tushib qolgan. Ammo shu bilan birga, u bu hisobotni o'zi anglamadi va bu haqda hech kim bilmas edi. Va vaqti-vaqti bilan roman satrlarida Eva qalbidagi bu sovuq tubsizlik ochilib, bu meni shunchalik xafa qildiki, kitobni tezda yopmoqchi bo'ldim va endi bu haqda o'ylamayman.

4. Ko'p savollar.
Eva xudbinmi? Yoki shunchaki chalkash va charchagan ayolmi? U aqldan ozganmi? Bu yaxshi yakunlanishi mumkinmi? Kitob davomida shu savollarga javob izladim. Va hammaga, ehtimol, men ijobiy javob beraman.

5. Dahshatli yakun.
Muallif yozishdan charchaganga o'xshaydi va uning o'zi bu zerikarli Eva Biverda nima qilishni bilmas edi, u faqat hammaga, shu jumladan Syu Taunsendga ham muammo keltiradi. Oldingi rivoyatni bekor qiladigan juda mantiqsiz va zaif yakun. Men buni o'zimning muqobil yakunini o'ylab topganimdan va kitobni juda yaxshi deb hisoblaganimdan so'nggina his qila oldim. Agar bu bo'lmasa, reytingni yanada pasaytirishga to'g'ri keladi, chunki yaxshi muallif o'z qahramonlari bilan o'zini beparvo tutishiga yo'l qo'ymasligi kerak.

Umuman olganda, kitob davom etdi va menga juda ko'p yoqimli daqiqalarni berdi!

Kitobga baho berdi

Shunday kitoblar ham borki, ularni nafaqat qisqacha ta'riflab bo'lmaydi, balki o'qish paytida ham, undan keyin ham uzoq vaqt davomida hissiyotlar bo'ronini keltirib chiqaradi. “Bir yil uxlagan ayol” kitobi men uchun aynan shunday. Va hatto o'qiganimdan keyin bir qancha vaqt o'tgach, men kitobning boshimdagi va hayotimdagi o'rnini hal qila olmayman.

Men kitobni fleshmobda oldim, bundan juda xursandman, chunki men uni boshqacha o'qimagan bo'lardim. Men kitobdan nimanidir kutgandim, lekin men olgan narsa emas. Avvaliga kitob ko'zimga tikon bo'lib qolishi mumkindek tuyuldi, chunki "divan kasalligi" men uchun begona emas, lekin birinchi satrlardanoq men bosh qahramon Eva bilan hech qanday umumiylik yo'qligini angladim. Va umuman olganda, barcha qahramonlar menda doimiy nafratga sabab bo'ldi. Hozirgi paytda.

Kitobdagi his-tuyg'ularimni tasvirlash uchun men o'zimda bo'lgan bir oz g'alati assotsiatsiyani keltirmoqchiman. Tasavvur qiling-a, siz yaxshi tanimaydigan odamlarni ziyorat qilish uchun kelasiz, mehmonlar ko'p va o'zingizni juda noqulay his qilasiz. Va keyin birdan siz hojatxonaga borishni xohlaysiz. Siz shovqinli yashash xonasidan jimgina chiqib ketasiz, hojatxonaga kirasiz, mandalni yoping, hojatxonaga o'girilib, to'g'ridan-to'g'ri chetida katta axlatni ko'rasiz. Siz turasiz va keyin nima qilishni tushunmayapsiz. Tozalash jirkanch, lekin men hozir hojatxonaga borishni xohlayman va bundan tashqari, siz bu haqda gaplashayotganda, siz endi hojatxonani tark eta olmasligingizni tushunasiz, chunki agar kimdir sizning orqangizdan kirsa, ular albatta qo'llaringizning chetidagi mushuk (va nafaqat qo'llar) ish deb o'ylashadi. Shunday daqiqalar o'tadi va siz hali ham hojatxonadan va shu bilan birga la'nati kvartiradan jimgina chiqib ketishga qaror qilganingizda, kvartirada sukunat hukm surayotganini to'satdan tushunasiz. Siz asta-sekin chiqib ketasiz va barcha mehmonlar sizning atrofingizdagi aylanada turishadi va baqirishadi: "prank!" Men bu kitob haqida shunday his qildim, toki bu bema'nilik ekanligini angladim. Ammo kitobning so'nggi choragi hamma narsani orqaga qaytaradi va biz hamma narsa juda jiddiyroq ekanligini tushunamiz.

Agar kitobning birinchi yarmida men Momo Havoni tushunmagan bo'lsam, men, uning atrofidagi barcha odamlar singari, bu ayolni psixopat deb hisoblardim - u shunchaki to'shakda yotgan emas, u hatto hojatxonaga borishdan ham qo'rqadi va u o'z xonasida joylashgan choyshabdan hojatxonaga "oq yo'l" qilishni taxmin qilmaguncha, u qanday munosabatda bo'lishi va qanday harakat qilishi haqida jiddiy gapira oladi. bardosh berish uchun hamma narsani shartnoma. Agar kimdir Evani ovqatlantirishni unutgan bo'lsa, u kun bo'yi och qoldi. Ellik yoshli ayolga nima bo'ldi, u bir yil davomida yotishga qaror qildi? "Ha, ular hamma narsani olishdi!" - shunday bo'ldi. Eva butun umri davomida hamma narsani ko'tardi: va nihoyat uyadan uchib, kollejga yo'l olgan ikkita moslashtirilmagan egizaklar; va turmush o'rtog'i - sakkiz yildan beri hamkasbi bilan uni aldayotgan ilm yoritgichi. Momo Havodan hamma sharbatni ichadigan ona va qaynona ham bor. Ammo Momo Havo bu odamlardan qochib qutula olmaydi. Suluk Ko'knori egizaklarga yopishib oldi - beadab yolg'onchi, o'z manfaati uchun har qanday iflos nayranglarga tayyor va egizaklar shunchalik umurtqasizki, ular zulukni do'zaxga yubora olmaydi. Ko'knori Evaning turmush o'rtog'ining soddaligidan foydalanib, Evaning uyiga yashirincha kiradi. Va keyin ularning uyiga erining bekasi Titaniya chamadonlari bilan keldi. Va bularning hammasi ham Momo Havoni qancha ko'p to'shakda bo'lsa, qamal qiladigan qahramonlar emas.

Va asosiy savol: nega bu g'alati ayol umuman uxlab qoldi? U o'zi javob beradi: qo'g'irchoq bo'lib, tırtıldan kapalakga aylanish. Lekin siz kitobning har bir keyingi sahifasida qanchalik tom ma'noda bo'lishini bilmaysiz. Avvaliga u faqat yotoqda yotadi, keyin xonasini keraksiz narsalardan ozod qiladi, keyin esa ... Va pupatsiya sodir bo'lishi aniq emas, chunki katta fojiaga faqat bitta kichik qadam bor.

Kitobning hazil-mutoyibasiga e’tibor bermay ilojim yo‘q. Bu juda g'ayrioddiy, men buni qora hazil yoki kinoya deb atay olmayman. Kitobning bema'ni ekanligini tushunmagunimcha, bu kitobdagi hamma narsa, jumladan, hazil ham meni g'azablantirdi. Ammo asta-sekin, ish uslubiga ko'nikib, men zavqlana boshladim, bu oxirigacha eng yuqori darajaga aylandi.

Umuman olganda, kitob menga yoqdi! Muallif bilan tanishuvimni albatta davom ettiraman, ayniqsa Sue Townsend juda noodatiy tarzda yozadi.

Qanday qilib men issiq to'shakka ko'tarilishni va hech narsa haqida qayg'urmaslikni xohlayman, faqat dunyodagi hamma narsani o'ylab ko'ring. Qanday qilib men to'xtashni xohlayman, butun dunyoni o'zi bilan sudrab yuradigan dvigatel, qayiq, ishchi ot bo'lishni to'xtataman. O'z-o'zidan aylansin, barglar o'z-o'zidan chinordan tushsin, Momo Havo endi tashvishlanmaydi, u yaxshi. Yoki u o'zini aldayaptimi? Qanday yashashni unutgan odam uchun yaxshi bo'lishi mumkinmi? Biz buni Syu Taunsendning so'nggi romani "Bir yil davomida to'shakka yotqizilgan ayol" dan bilib olamiz.

Dunyodagi hamma narsa haqida o'ylash - bu mo'rt, go'zal ayol, g'ayrioddiy nomli roman qahramoni ko'p yillar davomida mahrum bo'lgan zavqdir. Axir, uning erishgan, hurmatli kattalar hayotining asosiy tashvishi hech qachon o'zi emas edi, har doim muhimroq odamlar bor edi: er, bolalar, ona, qarindoshlar, tanishlar ... Nima, tanish vaziyat? Insoniyatning zaif yarmining vakili tan olishga jur'at etgan muammoning echimi g'ayrioddiy. Eva, bu bizning qahramonimizning ismi, o'zini uzoq vaqtdan beri orzu qilgan zavqni berdi va oxir-oqibat hamma narsani orqaga surdi. Lekin bu biz haqimizda emas. Atrofdagilarning ehtiyojlarini qondirmagunimizcha, biz injiqliklarga dosh berolmaymiz va kimdir kelib, ularni sehrli tayoqcha to'lqini bilan bajarmaguncha, bizning istaklarimiz bir chetda qoladi. Ehtimol, Momo Havo ko'p yillar davomida burch hissi bilan to'xtatilgan va o'z-o'zidan voz kechish kuch bergan bo'lishi mumkin, ammo ma'lum bir lahzaga qadar u to'satdan endi yashay olmasligini anglab yetguncha. “Endi bunaqa yashay olmayman” emas, “Men bunday yashay olmayman”. Nega? Kitob qahramoni bu savolga javob topishga urinmaydi, lekin u o'zini anglash yo'lida birinchi qadamni qo'yadi: u o'zini to'shakda yotgan holda yashashga imkon beradi. Ikki farzandning onasi, namunali xotini va qizi to'satdan o'z vazifalaridan voz kechdi va faqat Eva Bober bo'lib qoldi.

Yaqin va uzoq manfaatlarga xizmat qilish mavzusi bizga yaxshi ma'lum, katta yoshli ayollarning aksariyati o'sha o'n etti yil davomida "kerak" va "kerak" shiorlari bilan ahmoqona yugurishgan. Kimdir yuksak insoniy intilishlar niqobi ostida, ular kimga va nima uchun yuklangani haqida o'ylamasdan, bunday poygaga chidaydi, kimdir o'nlab yillar davomida o'zi bilan kurashishdan charchagan, qancha sabr-toqat va kuchga ega, taslim bo'ladi va hayotiy faoliyatning lokomotivi ishdan chiqadi, to'xtaydi, bir muncha vaqt o'z g'ildiraklari bilan inertsiya bilan gurillatadi.

To'xtash - bu ertalab soat sakkizdan kechki sakkizgacha televizor qarshisida yotganingizda, ovqat yoki ichish uchun turmasdan, faqat bir marta bosh aylanishi bilan hojatxonaga borishdir. Uyqusizlikni o'ylamasdan va bunday obsesif g'amgin fikrlar qiynaganda. Ishdan qaytgan begunoh eringizning oddiy savoliga javoban yig'laganingizda, nima bo'layotganini tushunolmaysiz. O'zingizni dangasalik, biznes qilishni istamaslik, o'zingizni zudlik bilan turishga va u yoki bu narsani qilishga majburlash bilan o'zingizni yo'q qilsangiz, bu mumkin emas, lekin shu bilan birga divanda qolib, o'zingizni yanada ko'proq qoralashda davom etasiz. O'zingizni nisbatan sog'lom tanangiz bilan mutlaqo nochorlik va o'zingizning qadrsizligingizni his qilganingizda. Hech bo'lmaganda ko'proq yoki kamroq jiddiy kasallikni topish umidida shifokorlarga yugurganingizda. Bu uning ozib ketgan holatini oqlash uchun. Biror kishi o'zi bilan kurashda charchaganida, faqat bitta shifokor yordam bera olmaydi. Momo Havo ko'pchiligimizdan ko'ra halolroq va donoroq bo'lib chiqdi. U farovonlik ko'rinishi va boshqalarning roziligi uchun o'zining dushmani bo'lishni to'xtatdi. Uning tarixida yuqoridagilarning hech biri yo'q edi yon effektlar depressiyaga tushdi, chunki u hamma ko'rishni xohlagan eski Momo Havoga o'xshab ko'rinishga harakat qilmadi. G'amxo'r ona, xotin va styuardessa o'rniga to'satdan g'alati ayol paydo bo'ldi, u "yog' bilan g'azablangan" va qarindoshlarini qiynab, ularni o'ziga g'amxo'rlik qilishga majbur qiladi.

Harakatni amalga oshirish vaqtida ongli harakat bo'lmagan narsa deb atash g'alati. Momo Havo to'shakka ko'tarilib, u erda bir yil o'tkazadi deb o'ylamagan edi, bu uning ongli qarori emas edi. Bir turtki, instinkt, o'zini o'zi saqlash tuyg'usi qaerda qulay va iliq bo'lishini taklif qildi - yangi tushgan qor hidli oq choyshabli, katta yumshoq yostiqli, yam-yashil adyolni o'rab turgan tinchlik va osoyishtalik bilan. Momo Havo o'zining ovozini eshitdi, u ko'p yillar davomida o'z yaqinlariga fidokorona xizmat qilganini sezishni istamadi va endi unga qarshi tura olmadi. Ruhda quvonch bo'lmasa, hamma narsa yaxshi, deb o'zingizni qanchalik ishontira olasiz? Sizga kerak bo'lmagan narsani qanchalik qila olasiz? O'zingizga qancha yolg'on gapira olasiz? Yetarli, endi Eva hayotdan zavqlanmoqda. U juda yaxshi, u his-tuyg'ulariga ko'ra, uyni tozalamaydi, uyni tozala, yuvinishni, eri va bolalarini tozalamasligi uchun, uning eri va bolalarini tozalamaydi, chunki u juda yaxshi, hozir unga g'amxo'rlik qilsin .

Ha, qiziqarli vaziyat, haqiqatan ham kulgili. "Sevimli er" undan qanday chiqib ketishini, bolalar qanday munosabatda bo'lishini, Momo Havoni qo'llab-quvvatlaydigan kamida bitta odam bormi yoki yo'qligini bilish kerak va uni boshqa haqoratli nafrat bilan kuydirmaydi. Va unga yordam kerakmi? Ehtimol, u shunday ekstravagant tarzda e'tiborni jalb qilish uchun kasal o'ynashga qaror qilgandir? Tushunarsiz. Momo Havo baxtli bo'lishi kerak, ayniqsa, u uchun zarur bo'lgan hamma narsa bor: mehribon deb hisoblangan munosib er va uning o'zi ham xuddi shunday fikrda. Bolalar bor, allaqachon deyarli kattalar - har qanday ayolning orzusi, hayotining ma'nosi, kelajakka umid. Onasi bor, g'amxo'r, e'tiborli, qizi va uning butun oilasi uchun faqat eng yaxshisini tilaydi. Har kuni paypogʻini qidirayotgan er uchun tushunarsiz jirkanish, onasiga eʼtibor qaratmaydigan bolalardan gʻazab va norozilik, uning oʻrniga oʻz qizining hayotini oʻtkazishga urinayotgan har yerda yashaydigan onaning gʻazabi, qaynona-kelini har doim oʻgʻli bilan “yoʻq” dedi, – dedi, – deb gʻalati va shunday qoʻrqinchli tuygʻularning haqiqatini tan olish mumkinmi... , bu sodir bo'lmaydi. Eringizni yaxshi ko'rishingiz, farzandlaringizga g'amxo'rlik qilishingiz, hamma narsani qadrlashingiz va kechirishingiz kerak, qaynonangiz sizni oyog'i bilan tuproqqa bosib, bu o'z manfaatingiz uchun deb topsa ham, uni hurmat qilish va itoat qilish kerak. Qayerdandir maktab davri, o‘sha mehribon o‘qituvchilar haqidagi xotiralar to‘satdan paydo bo‘ladi... va ko‘z yoshlari quyiladi.

Eng jirkanch narsa shundaki, kitobning barcha izohlarida, istisnosiz, bu syujetning kulgili tabiati, yorqin hazil, qahramonlarning g'ayrioddiyligi, muallifning aqli haqida, lekin etuk, aqlli, iste'dodli ayol o'zini topgan vaziyatning fojiasi haqida bir og'iz so'z yo'q. Agar o‘z hayoting bilan yashashni istamaslik kulgili bo‘lsa, keling, mahalliy shifoxonaning onkologiya bo‘limida yotoqdan turmay yurganlarning ustidan kulaylik, qarindoshlarining xatti-harakatlarini g‘alati deb bilaylik. Ikkalasi ham olomondan aniq farq qiladi!

Depressiyadan ham yomoni, Momo Havoning yashashni ixtiyoriy istamasligi, odam beixtiyor o'limga duch kelganida, saraton kasalligidir. E'tibor bering, qo'rqinchliroq, qiziqroq emas. Syu Taunsend qahramonning boshidan kechirganlarini tasvirlaydigan istehzo, yuziga to'g'ridan-to'g'ri qarash mumkin bo'lmagan fojia hikoyasi uchun zarur, aks holda u sizni o'ldiradi. Buning uchun muallif Persega o'xshab, hazildan xuddi ko'zgu qalqoni kabi foydalanishi kerak edi, bu esa ilon sochli Gorgon Medusaning boshini bir qarash bilan o'ldirgan, beparvolik bilan uning ko'zlariga qaragan boshini ko'rish va kesish imkonini berdi.

Favqulodda vaziyatlar vazirligi xodimlaridan so‘rang, ular sizga o‘zlarining qahramonona xizmatlari, saqlab qolgan hayotlari, har kuni ko‘rganlari, kuniga besh yuzta tirik jonni saqlab qolganlari haqida quvonch bilan aytib berishadimi? Jangchilar urush haqida jiddiy gapirishlari mumkinmi yoki ular o'sha paytdagi dahshatli haqiqatdan chalg'itgan kichik latifalarni eslashni afzal ko'rishadimi? Biroq, hamma armiya hazilining mavjudligi urushda kulish uchun sabab emasligini tushunadi. Xo'sh, nega inson shaxsiyatining eng chuqur fojiasi haqidagi kitobni o'qiyotganimizda kulishimiz kerak? Ehtimol, ko'pchiligimiz muammoning haqiqatidan bexabarligimiz va u bilan yuzma-yuz kelmaganimiz uchundir? Keyin, haqiqatan ham, o'z qahramonlarini shunday kulgili va bunday noreal vaziyatlarga qo'ygan muallifning zukkoligiga hayron bo'lib, faqat kulish qoladi. Biroq, syujetning fojiasi aynan hujjatli filmlar kabi haqiqat ekanligidadir. Shunchaki, hamma ham bu haqiqatni bilishni xohlamaydi va hatto unga duch kelganda ham ko'zlariga ishonmaslikni afzal ko'radi. Va eng yomoni shundaki, u bilan nima qilishni hech kim bilmaydi.

Sue Townsend

Bir yil davomida yotadigan ayol

Mehribon bo'ling, chunki sizning yo'lingizda hamma qiyin jangda.

Platon va boshqalarga tegishli.

Eri va bolalari ketganidan keyin Eva eshikni qulflab, telefonni o'chirib qo'ydi. U uyda yolg'iz qolishni yaxshi ko'rardi. U xonalarni aylanib chiqdi, narsalarni tartibga soldi, xonadon a'zolari tashlagan kosa va likopchalarni yig'di. Momo Havoning sevimli stuli o'rindig'ida - u tungi maktabda qoplagan stulda - iflos qoshiq edi. Momo Havo tezda oshxonaga kirib, yuvish vositalari bilan shkafning tarkibini tekshira boshladi.

Naqshli ipakdan konservalangan pomidor sho'rvasidan dog'ni qanday olib tashlash mumkin? Momo Havo qutilar va butilkalarni titkilab, g'o'ldiradi:

Siz aybdorsiz. Yotoqxonada stul ushlab turishi kerak edi. Va bema'nilik uchun uni barcha ko'rishi uchun yashash xonasiga qo'yasiz. Klod Monening “Yig‘layotgan majnuntol va nilufar ko‘li” asaridan ilhomlanib, ikki yil davomida isrof qilgan go‘zalligim kabi, maqtovlar, aziz mehmonlar.

Ha, faqat daraxtlarda bir yil xavf tug'dirdi.

Ular qozonni pechdan ham olishmaydi, deb o'yladi Momo Havo. Va keyin u bundan buyon egizaklar Lids universitetining muammosi ekanligini esladi.

U ko'zining qiri bilan pechning tutunli stakanidagi o'z aksini ko'rdi va tezda boshqa tomonga qaradi. Va agar u kechikib qolganida edi, u ellik yoshlar atrofidagi shirin ayolni ko'rgan bo'lardi, u xuddi jim kino yulduzi Klara Bounikiga o'xshab, ko'k ko'k ko'zlari va lablari bilan, xuddi kamon bilan mahkam qisilgan, go'yo u shoshilayotgan so'zlarni ushlab turgandek.

Bir kuni Brayan ishdan qaytayotganda, Evani bog'da - yalangoyoq oyoqlarida qora galoshlarda va qo'lida bog'dan sholg'om bilan tortib olgan holda topdi.

Xudo, Momo Havo! Siz urushdan keyingi Polshaning tupurgan qiyofasisiz”, dedi u.

Uning yuz turi hozir modada. Momo Havo lab bo'yog'ini sotib olayotgan Chanel bo'limidagi qiz aytganidek, "Vintage yuz" (chekni tashlashni hech qachon unutmaydi - eri bunday bema'ni xarajatlarni ma'qullamaydi).

Momo Havo pechkadan qozon olib, uni yashash xonasiga olib kirdi va qimmatli kursisining qoplamasiga pomidor sho'rva sepdi. Keyin u yotoqxonaga ko'tarildi va u xuddi poyabzal va kiyimda yotib, keyingi yil u erda qoldi.

U har doim sentyabrni yaxshi ko'rardi.

Keyingi safar u ko'rpa ostidan boshini chiqarib tashlaganida, derazadan qo'shni Julining baland ovozi eshitildi:

Bu yaxshi emas, Brayan!

Oldingi bog'da gaplashdik.

Aytgancha, men Lidsga bordim va qaytib keldim, - javob berdi Brayan, - menga dush kerak.

Ha, ha, albatta.

Bolalar uylarini tark etgan kuni, Eva uxlab qoldi va u erda bir yil qoldi. Uy ishlari, erkaklarning xudbinligi, bolalarning qo'polligi va boshqalarning ahmoqligi etarli. Bundan buyon u yolg'on gapiradi va yoqimli narsalar haqida o'ylaydi, qolganlari esa o'zlariga g'amxo'rlik qilsin. Uning eri Brayan, omadsiz astronom, Evaning shafqatsiz xatti-harakatidan xafa bo'ladi. Kechki ovqatni kim tayyorlaydi? Rojdestvo uchun sovg'a izlayotgan do'konlar atrofida yugurasizmi? Hojatxonani kim tozalaydi? Ha, har kim! Bu Momo Havo bilan kifoya.

Evaning g'ayrioddiy harakati Qunduz oilasida sodir bo'ladigan kulgili va fojiali voqealarga sabab bo'ladi. Ammo Eva haqida nima deyish mumkin? Eva esa kunlarini yotoqda o'tkazadi, yangi do'stlar orttiradi, yulduzga aylanadi, fojialarni boshdan kechiradi, hayotda sodir bo'lgan hamma narsani qayta ko'rib chiqadi va ... o'zgaradi.

Buyuk ingliz yozuvchisi Syu Taunsend biz va bizning yashirin istaklarimiz haqida dono, ahmoqona kulgili va qayg'uli roman yozgan. Momo Havo deyarli har birimiz orzu qilgan narsani qilmoqda - to'shakka o'tiring va dunyodagi hamma narsani unuting.

Shuning uchun biz Taunsendni yaxshi ko'ramiz: uning qahramonlari to'liq bema'nilik yoqasida muvozanatni saqlab, tirik qolishga muvaffaq bo'lishadi va nihoyatda ishonarli. Sue Townsend, adabiyotdagi boshqa hech kim kabi, bizning kundalik hayotimizning hayratlanarli absurdligini qanday ko'rsatishni biladi. Shu bilan birga, u hech qachon o'quvchini ezilgan yoki haqoratlangan his qilishiga yo'l qo'ymaydi.

Bu zamonamizning eng zukko adibining taqdir taqozosi bilan vasiyat romaniga aylangan so‘nggi romanidir.

Tematik materiallar: