G. Donizetti operasi “Muhabbat elisiri”
Gaetano Donizettining “Muhabbat elisiri” kompozitorning go‘zal ohanglarga boy, g‘ayrioddiy va qiziqarli syujetga ega eng yorqin hajviy operalaridan biridir. 150 yildan ortiq vaqt davomida tinglovchilar e'tiborini tortganligi bejiz emas. Operadagi ba'zi ariyalar hatto opera klassikasining oltin fondining asosini tashkil qiladi.
Opera haqida qisqacha ma'lumot Donizetti "Muhabbat iksiri" va ushbu asarga oid ko'plab qiziqarli faktlarni bizning sahifamizda topishingiz mumkin.
|
Belgilar |
Tavsif |
|
| Adina | soprano | yuksak sevgini orzu qilgan juda badavlat ijarachi |
| Nemorino | tenor | oddiy oiladan chiqqan kambag'al yosh dehqon, Adinaga javobsiz oshiq |
| Janetta | soprano | Adinaning yaqin dugonasi, u bilan kitob o'qib, sevgi orzusi |
| Belkor | bariton | garnizon serjanti, o'jar ijarachini sodiqlik bilan sevadi |
| Dulkamar | bas | birdan "sehrli" iksirlarni sotayotgan shifokor paydo bo'ldi. |
"Sevgi iksiri" haqida qisqacha ma'lumot
Aksiya 19-asrning 30-yillarida Rim yaqinidagi Italiya qishlog'ida bo'lib o'tadi. Adina bir nechta fermer xo'jaliklariga ega bo'lgan juda jozibali va badavlat yosh xonim. U go'zal sevgi hikoyalari tasvirlangan kitoblarga ishtiyoqlidir. Aynan ulardan biri - " Tristan va Isolde– deb o‘qiydi u dugonasi Jannettaga. Bu vaqtda, bir chetda ularni javobsiz oshiq Nemorino kuzatib turadi, u sehrli iksir yordamida kitob qahramonlari bir-birlarini sevib qolishganini qulog'i bilan eshitdi. Tabiiyki, u hayratda qoladi va yashirincha shunday sirli dori olishni orzu qiladi. Bu vaqtda uning raqibi serjant Belkor Adinaga yaqinlashmoqda. U Nemorinodan dadilroq, shuning uchun u darhol unga his-tuyg'ularini tan oladi va taklif qiladi. Ammo qiz uni noz-karashma bilan rad etadi, bu uning xohlagani emas, unga kitoblardagi kabi yuksak sevgi kerak. Bularning barchasi Nemorinoning yana bir muxlisini ochishga undadi va u Adinaga o'z his-tuyg'ularini izhor qildi. Qiz zerikarli yigitni haydab, kasal amakisini ko‘rish uchun shaharga jo‘natadi.
Bu vaqtda qishloq bo'ylab boy mehmon keldi, degan xabar tarqaladi. Doktor Dulkamar ko'p narsalarni, jumladan, barcha kasalliklar uchun sehrli ichimlikni sotadi. Buni eshitgan Nemorino darhol uning oldiga borib, Isoldani Tristanni sevib qolgan ichimlikni olishni so'raydi. Doktor Dulkamare qimmatbaho shishani olib chiqadi, bu aslida arzon vinoning oddiy idishi. U oxirgi pulini olib, Nemorinoga sotadi. "Sehrli" ichimlikning bir qismini olib, yigit favqulodda jasoratga ega bo'ladi va o'ziga nisbatan bu xatti-harakatidan qattiq xafa bo'lgan Adinaga juda jasorat bilan murojaat qiladi. Qasos olish uchun u darhol Belkorga qo'ng'iroq qiladi va uni kechqurun to'yga taklif qiladi.
Bayramga taklif qilingan ko'plab mehmonlar Adina bog'ida yig'ilishadi. Nemorino ham u erga keladi. Dulcamare unga o'zi uchun boshqa shisha sotib olishni maslahat beradi, keyin dori albatta ishlaydi. Lekin bechora yigitning puli yo'q. Hech bo'lmaganda biror narsa olish uchun u raqibi Belkorning polkiga kiradi. Daromadga u darhol "eliksir" sotib oladi va uni ichadi. To'satdan, bechora Nemorinoning boshiga amakisidan katta meros tushadi, garchi u hali ham hech narsani bilmasa ham, qishloqdagi yosh xonimlar bundan afsuslanib, uning atrofida har tomonlama aylana boshlaydilar. Buni ko‘rgan Adina Nemorinoga hasad qilayotganini payqaydi. Uning ko'plab go'zallar va hatto u bilan qanday befarq munosabatda bo'lishini ko'rib, u to'satdan uni sevishini tushundi. Adina zudlik bilan Belkoroga boradi va undan o'zining sevikli Nemorinosini armiyadagi burchlaridan ozod qilib, chaqiruv kvitansiyasini sotib oladi.
Opera ijobiy notada tugaydi. Baxtli sevishganlar bir-birlariga his-tuyg'ularini tan olishadi, atrofdagi hamma kambag'al yigit to'satdan meros olganini bilib oladi. Sodiq Belkor ham tushkunlikka tushmaydi. Ammo sharlatan Dulkamar hammadan ko'proq quvonadi; u bu uning eliksirining qadri ekanligiga ishonch hosil qiladi va hozir bo'lgan har bir kishi darhol uning sevgi iksirini sotib oladi.
Surat:
Qiziq faktlar
Opera dan mashhur ariyalar
Nemorinoning "Una furtiva lagrima" romani - tinglang
Kavatina Dulkamara "Udite, udite o rustici" - tinglang
Aria Belcore "Come Paride" - tinglang
Aria Nemorino "Quanto e bella" - tinglang
"Muhabbat elisiri" operasining yaratilishi va birinchi spektakllari
1832 yilning bahorida Donizetti uni butun dunyoga mashhur qiladigan opera yozishni boshladi. Syujet juda kulgili va sodda edi. Hech qanday drama yoki fojia yo'q, faqat yorqin hazil va sevgi hikoyasi bilan bezatilgan engil komediya. Libretto Felice Romaniga ishonib topshirilgan, u bilan bir necha bor hamkorlik qilgan. Uni yozish jarayonida Romani E. Skribning vodevilidan, shuningdek, D. Oberning “Muhabbat iksiri” operasining tayyor librettosidan foydalangan.
Spektakl premyerasi 1832-yil 12-mayda Teatro della Canobbiani (Milan) da boʻlib oʻtdi. Rossiyada omma birinchi marta u bilan faqat 1841 yilda Sankt-Peterburgda tanishgan va biroz vaqt o'tgach, 1844 yilda italyan truppasi ijrosini tomoshabinlar eshitgan. Zamonaviy spektakllar orasida 1961 yilda Glyndebourne festivalida, shuningdek, 1991 yilda Nemorino rolini afsonaviy L. Pavarotti ijro etgan Metropolitan operasida opera ijrosini alohida ta'kidlash mumkin. 1948 yilda opera filmi chiqdi, unda Belkor rolini T.Gobbi ijro etdi.
Donizetti
Gaetano Donizetti 1979 yil 29 noyabrda juda kambag'al oilada tug'ilgan, ota-onasi oddiy xalqdan edi. Onasi to‘quvchi, otasi qorovul bo‘lib ishlagan. To'qqiz yoshida bo'lajak bastakor Simon Mayrning "Xayriya musiqa maktabi" ga kirish baxtiga sazovor bo'ldi, u erda u darhol o'z iste'dodini namoyish etdi. Bir necha oy o'tgach, u allaqachon kursning eng yaxshi talabasi bo'ladi. Maktabni tugatgach, u mashhur Boloniya musiqa litseyiga o'qishga kirdi, o'sha paytda u 14 yoshda edi. 20 yoshida uning birinchi operalari Venetsiyada qo'yilgan: "Enriko, Bungur grafi". Aynan shu ishning muvaffaqiyati bastakorning keyingi ijodiy yo'nalishini belgilab berdi. Donizetti o'zini operalarga bag'ishlashga qaror qildi. U o'z durdonalarini qanchalik tez yaratgani haqida afsonalar bor, masalan, bir yilda u 2-4 yoki undan ham ko'proq asar yaratishi mumkin edi. Bastakor o'zining "Tungi qo'ng'iroq" operasini 9 kun ichida yozgan.
Gaetano Donizetti Bellinining o'zi bilan raqobatlashishiga to'g'ri keldi va bu uni operalari uchun syujet tanlashga va musiqa yozishga jiddiyroq yondashishga majbur qildi. Shu tufayli uning eng yaxshi asarlaridan biri paydo bo'ladi - opera " Lyusiya di Lammermur ", Valter Skottning asari asosida yozilgan. Ushbu asarning ariyasi nafaqat professionallarga, balki bilmagan tinglovchilarga ham ma'lum, chunki u Luc Bessonning "Beshinchi element" (1997) filmida ishlatilgan. U erda uni begona opera divasi Plava Laguna ijro etgan. Bu “O guisto cielo!” ariyasi. qahramon Lusiyaning aqldan ozgan joyidan. Qizig'i shundaki, bastakor hayoti davomida bu ariyani ijro etish imkonsiz deb hisoblangan. Avvaliga Lyuk Besson ovoziga qoyil qolgan Mariya Kallasning yozuvidan foydalanmoqchi edi. Biroq, saqlangan yozuvlar sifatsiz edi va albaniyalik qo'shiqchi Inva Mula Plava Laguna ovozini berishni taklif qildi. Aytgancha, ko'pchilik hali ham divani odam tomonidan aytilganiga shubha qilishadi va bu shunchaki kompyuter yozuvi deb o'ylashni afzal ko'rishadi.
1835 yilda bastakorning karerasi boshlandi va u favqulodda shuhrat qozondi; ko'plab teatrlar operalarga buyurtma berishdi va u Neapol konservatoriyasiga professor sifatida taklif qilindi. Bundan tashqari, u Avstriya saroy bastakori unvonini oladi.U 1844 yilda ruhiy kasalligining kuchayishi tufayli ijodkorlikdan voz kechishga majbur bo'ldi.
Gaetano Donizetti "Sevgi elisiri"
BIRINCHI HARAKAT Quyosh yonmoqda! Hosil pishdi!
Italiyaning sehrli havosi bosh va yuraklarni aylantiradi (va opera ovozlarini sozlaydi).
Nemorino (tenor-sevgilim) xo'rsinib, sustlashadi. U go'zal Adinani (kamdan-kam uchraydigan soprano) umidsiz sevib qoladi. Va u? Hamma adabiy yodgorliklarni o‘qiydi. Bugun - Tristan va Isoldaning fojiali hikoyasi. Undan Nemorino sevgi iksiri haqida bilib oladi. Bu unga yordam beradi! Ammo bu sehrli ichimlikni qayerdan olishingiz mumkin? (Xudo, uning ortidan ovozi qanday eshitiladi!).
Jasur serjant Belkor (ajoyib bariton, bir nechta eslatmalar - va uning barcha ayollari) boshchiligidagi askarlar otryadi Nemorino azob chekayotgan qishloqqa tantanali ravishda kiradi. O'z joyini qoldirmay, Adinaga qo'lini va yuragini (qo'shimcha ovozini) taklif qiladi.
Nemorino xavotirda (biz ham shunday - Adina haqiqatan ham qishloqning birinchi tenoridan tashqaridagi bariton-militaristni afzal ko'radimi?!). Qiz esa shunchaki kulib: "Sevgi jinnilik! O'zingni undan davola, Nemorino! Bu juda oson!"
Qishloqda dahshatli g'alayon bor (hamma qo'shiq aytadi!). G'alati va sirli Doktor Dulcamara (juda faol bas) paydo bo'ladi. U mo''jizaviy eliksir yordamida kasallik va qiyinchiliklarni davolaydi. — Osmon menga yuborgan! – Nemorino quvonadi.
Ichimlikni tatib ko'rgan (faqat yosh vino, oramizda), Nemorino quvnoq va o'ziga ishongan bo'ladi (uning ovozi ajoyib eshitiladi!). Adina sobiq jabrlanuvchini va klutzni tanimaydi. Nemorino haqiqatan ham sevgidan shunchalik tez tiklandimi? Xo'sh, bu haqda keyinroq ko'ramiz. Adinaning boshida qasos rejasi tezda shakllanadi (oh, to'liq diapazonga ega sopranolar!).
Serjant Belkor Adinani qamal qilishni davom ettirmoqda (baritonlar har doim juda qaysar). Otryadga qishloqni tark etish haqidagi kutilmagan buyruq voqealarni tezlashtiradi: Adina taslim bo‘ladi, bugun to‘y bo‘ladi (hur! Katta ansambl bo‘ladi!). Bugun emas, Nemorino yolvoradi, chunki sehrli ichimlik ertaga ishlay boshlaydi. Butun qishloq Nemorinoni masxara qiladi (siz nima qila olasiz, uning faqat ovozi bor, Belkorda ham quyoshda juda ko'p porlab turadigan qilich bor!).
INTERMASIYA
IKKINCHI HARAKAT Polk orkestri momaqaldiroq. Qo'shiqlar! Raqs! To'y!
Ammo Adinaning to'y torti shirin emas. U Nemorino bu oshpazlik durdonasiga qanday bo'g'ilib, uni yonayotgan ko'z yoshlariga to'ldirishini orzu qilardi. Undan asar ham yo‘q (ehtimol, serenadalarini kimgadir kuylayotgandir). Belkorni ajablantiradigan narsa Adina nikoh shartnomasini imzolashga shoshilmayapti.
...Bechora Nemorino faqat sehrli eliksirga umid qiladi (uning ovoziga emas - tenorlar ko'pincha o'zlariga ishonchlari komil emas). Ammo boshqa shisha sotib olish uchun pulni qayerdan olsam bo'ladi, yaxshisi ikki yoki uchtasi?!
To'satdan, nafratlangan raqib pul taklif qiladi (ma'lum bo'lishicha, baritonlar ham past bo'lishi mumkin). Nemorino askarga aylanishi kerak - shartnoma imzolash orqali u orzu qilingan skudini oladi. Adina bunday qurbonlikka arziydi. U bir soat bo'lsa ham uning sevgisiga erishadi!
...Oh, ayollar! Ular har doim hamma narsani birinchi bo'lib bilishadi. Gianetta (shuningdek, Adinani kuylashi kerakligiga ishongan to'liq diapazonga ega soprano) ajoyib yangilik haqida xabar beradi - Nemorino millionerga aylandi! (yakuniy orzu - tenor, shuningdek, millioner). Amakisi olamdan o‘tib, butun boyligini suyukli jiyani ixtiyoriga qoldirgan (siz ham, men ham shunday qarindoshlar bo‘lishini xohlaymiz).
Sevgi iksiri bilan to'lgan Nemorino o'zini maftunkor muhitda topib hayratda qoladi. "Qizlarga nima bo'ldi? Eliksir haqiqatan ham ishlay boshladimi?" deb o'ylaydi Nemorino. "Va Adina shu yerda! Xo'sh, unga kitob sevgisi emas, haqiqiy sevgi nima ekanligini bilsin!"
Adina Nemorinoning sevgisini qaytarish uchun hamma narsaga tayyor. Dulcamara Adinaga sehrli ichimlik taklif qiladi. Yo'q! (soprano dopingga egilmaydi!). Adina o'zining jozibasiga ishonadi.
...Tun eryapti... Yulduzlar so‘nayapti... Nemorino tush ko‘radi (mashhur romantikasini kuylaydi). Adina Nemorinoning qo‘shig‘ini tinglaydi va xursand bo‘lib yig‘laydi.
- Aniq, Nemorino, men seni yaxshi ko'raman! Mana sizning tilxatingiz, siz hech qanday armiyaga (hatto harbiy ansamblga ham) kirmaysiz!
Nemorino baxtli! U sevgi iksiri unga yordam berganiga amin. Sevgi e'tiroflari o'rtasida Belkor paydo bo'ladi. Serjant Adinaning xiyonati tufayli ko'p azob chekmaydi: "Minglab ayollar Belkorning sevgisini orzu qiladilar!" (bunday baritonlar yo'lda yotmaydi!).
Hamma bir ovozdan Doktorni va uning Sevgi iksirini maqtaydi! (va, albatta, Opera va buyuk maestro Donizetti!)
Xulosa ko'rsatish
Saytning keyingi ishlashi uchun xosting va domen uchun to'lash uchun mablag' talab qilinadi. Agar sizga loyiha yoqsa, uni moliyaviy jihatdan qo'llab-quvvatlang.
Adina, boy va yo'ldan ozgan dehqon soprano
Nemorino, fermer, Adinaga oshiq sodda yigit tenor
Belkor, qishloq garnizoni serjanti bas
Doktor Dulkamara, sayohatchi shifokor bas
Janetta, dehqon ayol soprano
Dehqon va dehqon ayollari, askarlar va polk karnaychilari, notarius, xizmatkorlar, qora tanlilar.
Aksiya Rim tashqarisidagi qishloqda bo'lib o'tadi.
O‘roqchining dam olishi qanday baxt
va bu qarag'ay ostida nafas oling,
quyosh eng issiq bo'lganda
uning qizg'in nurlari bilan.
Soya va oqayotgan oqimlar mo''tadil
kuchli kunduzgi issiqlik, lekin
yonayotgan sevgi alangasi mumkin emas
na soyani, na oqimni mo''tadil.
O'roqchi baxtlidir
o'zingizni undan saqlang!
U naqadar go'zal, u men uchun qanchalik aziz!
Men unga qancha uzoq qarasam, shunchalik ko'p
Men uni yaxshi ko'raman, lekin qila olmayman
bu yurakka ozgina ilhom bering
qo'shimchalar. U o'qiydi, o'qiydi,
o'zini yoritadi. Bunday narsa yo'q
Buni u bilmas edi. Va men
Men hali ham ahmoqman
va men faqat xo'rsinib olaman. Men kim
u bu haqda biron bir ma'noni gapiradimi? Kim yo'lni o'rgatadi
uni meni sevishini?
(kuladi)
Qiziqarli sahifalar!
Qanday g'alati voqea!
O'qing, o'qing!
(Men uning oldiga sekin yetib boraman
va men boshqalarning olomonida turaman.)
“Shafqatsiz Isottani chiroyli Tristano yaxshi ko'rardi
hech qachon unga ega bo'lishga umid qilmasdan,
va birdan unga murojaat qilish xayoliga keldi
unga idish bergan sehrgar donishmandga,
qandaydir sevgi iksiriga to'la,
va bu ichimlikning kuchi bilan go'zal Isotta
"Men endi Tristandan qochish imkoniyatini yo'qotdim."
"U bu sehrli kosadan bir qultum ichishi bilanoq,
Isottaning beqaror yuragi qanday qilib unga nisbatan yumshab qolgan edi.
Bir zumda o'zgarib, shafqatsiz go'zallik taslim bo'ldi
Tristan va abadiy uning sodiq sevgilisi bo'ldi va u
Men butun umrim davomida sehrgar bergan ichimlikni duo qildim”.
Eliksir juda mukammal, juda kam
xususiyatlari! Qaniydi senikini olsam
retsept yoki sizni ixtiro qilgan odam bilan tanishing!
(Baraban sadosi eshitiladi, hamma o‘rnidan turadi. Belkor sahnaning orqa tomonida qurol zo‘rlab turgan askarlar otryadining boshidan kiradi. Belkor Adinaga yaqinlashib, ta’zim qiladi va unga guldasta taqdim etadi).
Xuddi chiroyli Parij olma taklif qilganidek
ayollarning eng go'zalligi, men sizga bu gullarni taklif qilaman,
mening aziz qishloqdoshim. Lekin men faxrlanaman va ko'proq
Undan ko'ra baxtli, chunki mening sovg'am uchun mukofot sifatida
sen menga go'zal yuragingni berasan.
(ayollarga)
Bu janob qanchalik kamtar ekan.
Ha, haqiqatan ham kamtarin.
(Oh, qanday azob!)
Bu yuzda men buzilish qilganimni aniq ko'raman
yuragingizda. Bu meni ajablantirmaydi: men mehribonman,
Men serjantman, birorta ham go‘zal yo‘q
dubulg'ani ko'rishga qarshilik ko'rsatgan bo'lar edi; ajdodning o'zi
o'zini jang xudosi Marsga topshirdi.
(ayollarga)
O'zi haqida kamtarona fikrda!
Haqiqatan ham shunday!
(U kuladi... Voy voy!)
Meni sevgandek sevsang,
nega taslim bo'lishni kechiktirish kerak?
Mening xudoyim, taslim bo'l; qaysi kun
mening xotinim bo'lishni xohlaysizmi?
Signor, men shosholmayman;
Men biroz ko'proq o'ylamoqchiman.
(Agar men uchun qanday baxtsizlik
u uning taklifini qabul qiladi, men qayg'udan o'laman.)
Bu vaqtni behuda sarflash: kunlar va soatlar uchib o'tadi;
jangda, muhabbatda bo'lgani kabi, kechikish xatodir.
G'olibga taslim bo'ling, siz meni tark etmaysiz.
Qarang, bu odamlarda qanday bema'nilik bor!
Ular jangdan oldin ham g'alabani e'lon qilishadi.
Bu unchalik oson emas, Adinani zabt etish unchalik oson emas!
Qani edi sevgi menga ozgina jasorat bersa
unda nima bor! Men unga hamma narsani aytib berardim
azob cheksa, balki menga rahmi kelgan bo'lardi.
Lekin gapirishga qo'rqoqman.
Haqiqatan ham, agar Adina nihoyat bo'lsa, bu kulgili bo'lar edi
to'rga ilindi, agar bu serjant hamma uchun undan o'ch olsa edi
uning muxlislari. Ha, ha, lekin u yolg'onchi, siz uni alday olmaysiz!
Bu orada, bolam, men hududni egallab olaman.
Mening jamoam dam olishiga ruxsat bering
tomingiz ostida.
Men bunga bajonidil ruxsat beraman.
Ularni bir shisha sharob bilan siylash imkoniga ega bo‘lganimdan xursandman.
Juda minnatdorman.
(Men allaqachon oila a'zosiman.)
(o'roqchilarga)
Siz to'xtatilgan holatga qaytishingiz mumkin
ish. Quyosh botmoqda.
Kelinglar, ketaylik.
(Belkore, Janetta, o'roqchilar va askarlar ketishadi.)
Bir so'z, ey Adina!
Yana o'sha g'amgin qo'shiq!
Hammasi bir xil xo'rsinadi!
Siz shaharga borganingiz ma'qul:
tog‘ang kasal, deyishadi, xavfli.
Uning azob-uqubatlari hech narsa bilan taqqoslanmaydi
meniki bilan. Men bu erdan ketolmayman;
Men allaqachon ming marta urinib ko'rganman.
Agar u o'lib ketsa-chi
boshqasiga meros?
Bu menga nima qiziq?
Siz ochlikdan o'lasiz, hech qanday yordamsiz ...
Ochlikdan yoki sevgidan...
Bu men uchun muhim emas.
Eshiting. Siz mehribonsiz, siz kamtarsiz, siz hech narsa emassiz
sevgiga ishongan bu serjant,
u ilhomlantiradi; shuning uchun aytaman
Umid qilish behuda ekanligi sizga ayon.
Men injiqman, menda esa yo'q
yo'qolmaydigan orzu
paydo bo'lgandan keyin darhol.
Ey Adina! Lekin nega?
Mana savol! Yengil shabada so'rang
nega u to'xtamasdan tebranadi?
nilufardan atirgulgacha, o'tloqdan ariqgacha; u siz uchun
tabiatan unga xos bo'lgan narsani aytadi
xususiyatlar - harakatchanlik va nomutanosiblik.
Shuning uchun, menga kerak ...
Meni sevishdan voz kech, mendan qoch.
Hurmatli Adina... olmayman...
Bo'lmaydimi? Nima sababdan?
Nega? Oqimdan so'rang, nima uchun u g'o'ldiradi
g'ordan qochadi, vatan joyidan qochadi
dengizga, uni o'ziga chorlaydi, chuqurlikda
u o'ladi; u buni sizga aytadi
uni o'ziga tushunarsiz bir kuch olib ketadi.
Va xohlaysizmi? ..
Unga o'xshab o'lish, lekin yoningizda o'lish.
Boshqasini seving, men sizga ruxsat beraman.
Oh, bu mumkin emas.
Bunday jinnilikdan o'zimni davolash uchun,
chunki sevgida doimiylik jinnilikdir,
siz mening namunamga amal qilishingiz kerak
ya'ni har kuni oshiqlarni almashtirish;
tirnoq tirnoq bilan urilganidek, yolg'iz
sevgi boshqasini haydab chiqaradi. Shuning uchun men doim
quvnoq va baxtli, shuning uchun mening yuragim ozod.
Oh, men seni kechayu kunduz ko'raman va eshitaman.
har bir mavzuda; Men behuda harakat qilaman
sizni unuting, sizning xususiyatlaringiz menikida muhrlangan
yurak. Siz kabi shaxsiyatlarni almashtirish
siz boshqa barcha sevgilarni quvib chiqarishingiz mumkin, lekin
quvib chiqarish hech qachon mumkin emas va bo'lmaydi ham
xuddi shunday yurakdan sizning birinchi ehtirosingiz.
Bu tovush nimani anglatadi?
Ajoyib mo''jiza! Boring va unga qoyil qoling.
Nima bo'ldi?
Oltin aravada chet ellik ketibdi.
Qanday olijanoblikka qaraysiz
turish! U qanday kiyingan! Uning nimasi
ajoyib ekipaj!
Bu, albatta, olijanob insondir.
Sayohatchi Baron, Markiz...
Pochta minadigan zodagon...
Ba'zi gertsog yoki ehtimol
har kim yuqoriroq. Qarang, yaqinroq
haydaydi. Beretlar pastga, shlyapalar pastga!
(Doktor Dulkamara zarhal aravada turib, qo‘lida e’lon va shishalarni ushlab turibdi. Uning orqasida xizmatkor tinmay karnay chalib turibdi. Hamma dehqonlar uni o‘rab olishadi).
Eshiting, tinglang, ey qishloq aholisi,
tarjima qilmasdan diqqat bilan tinglang
ruh. Men ishonaman va tasavvur qilaman
siz ham men kabi buyuklar haqida nima bilasiz
shifokor Men o'sha ensiklopedist shifokorman
Dulkamara ismli
mashhur o'rganish va son-sanoqsiz
xizmatlari butun koinotga mashhur bo'ldi
va boshqa joylarda. Insoniyatga xayrixoh,
kasalliklarning qutqaruvchisi, men bir nechta odamman
kunlar men tozalayman, barcha shifoxonalarni bo'shataman
va men butun dunyoga sotish uchun boraman
salomatlik. Sotib oling, sotib oling,
Arzon narxda sotaman.
Bu mo''jizaviy suyuqlik
tish og'rig'idan shifo, juda
mol va hasharotlarni yo'q qilish,
va hamma ko'ra oladi, tegadi
va tasdiqlangan narsalarni o'qing
muhrlar bilan bu haqda sharhlar.
Bu hamdardlik kuchi bilan va
foydali dori septuagenologi
eskirgan chol bobo bo'ldi
o'nta kichkintoy. Unga katta rahmat
bir necha so'ng qalbi singan bevalar
Ular bir necha hafta davomida ko'z yoshlarini quritdilar.
Ey qattiq matronlar, xohlaysizmi?
yoshroq bo'lasizmi? U bilan sharmandalarni o'chiring
sizda ajinlar bor. Xohlamaysizmi?
qizlar, teri juda silliqmi?
Xohlaysizmi, aziz yigitlar?
abadiy sevish uchunmi? dan sotib oling
Men bu maqsad uchun yaratilgan vosita -
Men uni arzonga sotaman. Unga rahmat
harakat falaj, u tiklaydi
apopleksiya, astma bilan kasallangan,
isteriya, siyish, u qutqaradi
shamolli o'smalar egallagan,
skrofula, raxit va hatto azob-uqubatlar
jigar, kasallik hozir moda. Sotib olish
mening davolovchi vositam, men uni sotaman
arzon narxda. Uzoqdan, bir nechta
ming mil, men uni pochta orqali olib yurdim.
Siz menga ayting: bu nimaga arziydi? Narxi qancha
shisha? Yuz skudi? O'ttizmi? Yigirma?
Yo'q, qo'rqmang. Qanday qilib isbotlashni xohlayman
Sizning samimiy salomlaringizdan mamnunman, I
Men, oh, yaxshi odamlar, berishni xohlayman
har biringiz uchun bitta scudi.
Bir vaqtning o'zida bittasini xohlaysizmi? Haqiqatanmi?
Hech kim mehribon odamni ko'rganmi?
Va bu qanday: bu ajoyib
Balzamli ichimlik sifatida sotaman
butun Evropada ma'lum, to'qqizdan kam emas
shisha boshiga lira, lekin u bo'ysunmagani uchun
bu hudud mening vatanim ekanligiga shubha qilaman, unda
Shishani uch liraga beraman, olaman
sizdan ko'pi bilan uch lira, shuning uchun,
Men sof sarmoya kiritayotganim kundek ravshan
hammaning cho'ntagida engil kichkina,
kim mendan eliksir sotib oladi. Oh, muqaddas
o'z vataniga bo'lgan muhabbatni yarata oladi
buyuk mo''jizalar!
(Dadilroq bo'ling. Balki jannat yuborgandir
Bu mening ajoyib yaxshiligim uchun
bizning qishloqqa kelgan odam. Keling, uning o'rganishiga harakat qilaylik.)
Doktor, kechirasiz. Sizda borligi rostmi
ilm-fanning qudratli sirlari?
Ajoyib.
Mening cho'ntagim haqiqiy Pandoraning qutisi.
(Dulkamaraga)
Sevganingiz bormi?
Qirolicha Isottaning ichimligi?
A? Nima? Bu nima?
Men bu ajoyib eliksirni nazarda tutyapman
sizga muhabbatni tortadi.
Oh, ha, ha, tushunaman, shunday.
Men uni distillash qilaman, axir.
U hamma joyda kuchli qo'llaniladi.
Oh baxt! Va siz uni sotasizmi?
Har kuni butun dunyoga.
Va qanday narxda?
Arzon... chiroyli...
ya'ni ... bog'liq ...
Mana, payet... Menda boshqa hech narsa yo‘q.
Yana talab qilinmaydi.
Qabul qiling, doktor!
Bu sehrli ichimlik.
Men sendan juda minnatdorman, ha,
juda minnatdor. Men baxtliman,
Men hayotga qaytaman. Eliksir
ajoyib sifat, shunday bo'lsin
ixtirochingiz muborak!
(Men bo'lgan shtatlarda,
Men ahmoqlarni uchratdim, lekin bunaqasi yo'q
bu, haqiqatan ham, mavjud emas, bunday
ishlab chiqarilmaydi.)
Doktor, bir daqiqa.
Uni qanday ishlatish kerak?
Ehtiyot bo'ling, avval muloyimlik bilan silkiting
shisha, keyin uni oching, lekin ehtiyotkorlik bilan,
yo'qolib ketmasligi uchun. Keyin uni olib keling
lablar va kichik qultumlarda ichish:
ichimlikning ajoyib ta'siri
uzoq kutilmaydi.
Aynan shu daqiqada?
To'g'risini aytsam, bir kunda sodir bo'ladi.
(Bu muddat etarli
shuning uchun men undan qutulishim mumkin
va bu yerdan qoching.)
Uning ta'mi qanday?
Ajoyib!
(Bu eliksir emas, Bordo.)
Men sizdan juda minnatdorman, ha, juda ko'p
rahmat! Men xursandman, qaytib kelaman
hayotga. Ajoyib xususiyatlar eliksiri,
Ixtirochingiz muborak bo'lsin!
(Men tashrif buyurgan mamlakatlarda men duch keldim
ahmoqlar, lekin haqiqatan ham unga yoqadi
mavjud emas, ular ularni yaratmaydi.)
Bu haqda jim turing! Qila olasizmi? Bizning vaqtda
sevgini jalb qilish juda muhim narsa
xavfli, uni o'zingizga olib kelishingiz mumkin
rasmiylarning noroziligi.
Men sizga so'z beraman: yo'q
ruh bu haqda bilmaydi.
Shunday qilib, baxtli o'lik, men sizga berdim
xazina; butun ayol jinsi ertaga aylanadi
sen uchun xo'rsin. (Va ertaga, erta tongda,
Men bu erdan juda uzoqda bo'laman.)
Oh, doktor, so'zimga ishon, men faqat ichaman
bitta; har bir boshqa ayol uchun, bo'ling
U yanada chiroyli, bir tomchi ham ichmayman.
(Haqiqatan ham, mening omadli yulduzim uni bu erga olib keldi.)
(Dulkamara osteriyaga kiradi.)
Aziz ichimlik, siz mening kuchimdasiz! Ha, hammangiz menikisiz!
Sizning kuchingiz qanchalik kuchli bo'lishi kerak?
xususiyatlari, agar, hatto sizni ichmasdan, men his qilaman
yuragim cheksiz quvonchga to'lganini! Lekin nima uchun
Men uning keyingi harakatlarini ko'ra olmayman
kun? Keling, sinab ko'raylik. Oh, mazali. Oh, sevgi. Yana bir qultum.
Oh, barcha tomirlarimga yoqimli issiqlik tarqaladi.
Oh, va u, ehtimol, va u, ehtimol,
xuddi shu alangani his qila boshlaydi. U, ehtimol
his qiladi. Xursandchilik meni bunga ishontiradi,
men tajribali, va ishtaha bu
bir vaqtning o'zida uyg'ondi.
(Mehmonxona yaqinidagi skameykaga o‘tiradi, cho‘ntagidan non va meva chiqarib ovqatlana boshlaydi, o‘pkasi bilan qo‘shiq aytadi.)
La-ra, la-ra, la-ra!
(Adina kiradi.)
(Qanday aqldan ozgan odam! Adashmasam,
Bu Nemorino. Juda quvnoq. Nima bo'ldi?)
(Oh, u keldi!)
(U uning oldiga yugurish niyatida o'rnidan turadi, lekin yaxshi o'ylab, yana o'tiradi.)
(Yo'q, men kelmayman. Endi men uni bezovta qilmayman
sizning xo'rsinishlaringiz bilan. Bu muhim emas, ertaga
shafqatsiz yurak menga sajda qiladi.)
(U menga qaramaydi!
Qanday o'zgarish?)
La-ra, la-ra, la-ra, la-ra, la-ra, la-ra!
(Uning xushchaqchaqligi samimiymi yoki soxtami, bilmayman.)
(U hali ham sevgini his qilmaydi.)
(U befarqlikni ko'rsatadi.)
ertaga u meni sevadi!)
(Umid qilaman...)
(Keyingi nima bo'ladi? ..)
(Yana bir kun va yurak g'alaba qozonadi.)
(Zolim mening ko'z o'ngimda g'alaba qozonmaydi
qayg'u! Ertaga bularning barchasi tugaydi
ertaga u meni sevadi!)
(Jinni sindirishni, kishanlarini tashlashni xohlaydi.
lekin u ular har qachongidan ham og'irroq ekanligini his qiladi.)
(Sahna tashqarisida kuylaydi.)
Tran-tran, tran-tran, tran-tran, urushda,
sevgida bo'lgani kabi, qamal zerikarli va zerikarli.
(Belkore yordam beradi.)
(Yana o'sha jirkanch.)
Men sovuq ichaman
jangda qurollar, sevgida bo'lgani kabi.
Xo'sh, aziz serjant,
qal'ani qanday topasiz?
U qat'iyat bilan ushlab turadi
bo'shliqqa qaramay.
Ammo yuragingiz sizga aytmaydi
u tez orada taslim bo'ladimi?
Oh, sevgi buni xohlasa edi!
Nima xohlayotganingizni ko'ring.
Qachon? Buni iloji bormi?
(O'zimga qaramay, men titrabman.)
Ayt, ey mening go'zal farishtam,
qachon yig'ilamiz?
Iloji boricha tezroq.
(Men nima eshityapman?)
Lekin aynan qachon?
(Nemorinoga qarab)
Olti kun ichida.
Ey quvonch! Men qanchalik xursandman!
(kuladi)
(Ha, ha, hammasi yaxshi ketmoqda!)
(Nega bu oddiy odam kuladi?
Agar u bu yerdan ketmasa, men uni kaltaklayman.)
(Qanday qilib u juda xursand bo'lishi mumkin
turmushim haqidagi xabar? Men endi qila olmayman
u menga olib keladigan g'azabni yashiring.)
(Jin ursin! U shunday tasavvur qiladi
Men allaqachon barmog'imni osmonga ko'rsatdim, lekin bu tuzoq
u uchun tayyor, u buni ertaga ko'radi.)
(Baraban ovozi eshitiladi. Janetta va dehqon ayollar kirib kelishadi, keyin Belkor otryadining askarlar yugurib kirishadi.)
Signor Serjant, Signor Serjant,
jamoangiz sizdan so'rayapti!
Taxminan ikki daqiqa oldin siz
tayoqcha bilan buyruq yuborildi.
(o'qish)
Kapitan... Oh, yaxshi, mayli.
Tayyor bo'ling, o'rtoqlar,
borishimiz kerak.
Boramanmi? Va qachon?
Ertaga ertalab.
Ey jannat! Tez orada?
(Adina xafa bo'ldi.)
Buyurtmada aynan shunday deyilgan.
Menda uzr yo'q.
Jin ursin buyurtma!
Avtoturargohni tez-tez almashtiring!
O'z yaqinlaringizni tark etishga majbur bo'lish uchun!
Buyurtma daxlsizdir!
Men nima qilishni bilmayman...
(Adinaga)
Hech bo'lmaganda sevgimni unutmang.
(Ha, ha, ertaga bu haqda eshitasiz.)
Men sizga doimiyligimni isbotlayman,
Men bergan va'dani unutmayman.
(Ha, ha, buni ertaga aytaman.)
(Haqiqatan ham bugunmi?)
(Nemorinoni tomosha qilish)
(Menimcha, u xijolat bo'ldi.)
Xo'sh, ehtimol bugun ...
Bugun! Ey Adina!
Bugun deysizmi?
Nega yo'q?
Hech bo'lmaganda ertaga qoldiring.
Qarang!
Nega bu yerga aralashayapsiz?
Adina, ishon, sendan iltimos qilaman...
Unga uylana olmaysiz...
Sizni bunga ishontirib aytaman.
Yana bir kun kuting, bir kun kuting...
Faqat bir kun... Sababini allaqachon bilaman.
Ertaga, azizim, bundan tavba qilasan,
siz ham men kabi g'amgin bo'lasiz.
Jannatga rahmat, maymun, sen bo'lganing uchun
yo ahmoq, yo mast mast: faqat bo'lsa
sen endi xayolingda eding, seni bo'g'ib o'ldiraman,
bo'laklarga bo'lindi. Menda bor ekan
Qo'llaringizni birlashtiring, boring, hazil,
yo'limdan ket!
Uni ayamang, u hali o'g'il, johil
va aqldan ozgan. U buni boshiga oldi
chunki men uni sevishim kerak
uning o'zi meni telbalarcha sevib qolganini.
Qanday oddiy odam!
Va qanday g'alati da'vo: g'alaba qozonish
serjant ustidan, odam ustidan
dunyoviy, uni solishtirish uchun
bu taqiqlangan. Oh, Baxus, Adina
siz uchun juda mazali luqma.
(qat'iy)
Qani, Belkor, notariusga yubor.
(o'zimdan tashqari)
Doktor! Doktor! Yordam uchun! Saqlash!
U haqiqatan ham aqldan ozgan!
(Buning uchun menga pul to'laysiz!)
Do'stlar, sizni qiziqarli kechki ovqatga taklif qilaman.
Janetta, yosh qizlar,
Men sizni balda kutaman.
To'p! Bayram! Ularni kim rad etadi?!
Biz xohlagan quvnoq qo'shiqlar orasida,
quvnoq mehmonlar, baxtli kun o'tkazing:
Bayramda sevgi bo'ladi.
(U boshini yo'qotadi, u meni kuldiradi.)
Serjant meni masxara qilmoqda,
noshukur odam rad etadi va xiyonat qiladi
Meni hamma masxara qiladi. Tushkunlikka tushgan
yuragim umidimni yo'qotdi.
Doktor! Doktor! Yordam bering! Rahm qiling!
(Adina serjant Belkor bilan qo‘l berib ko‘rishadi va u bilan jo‘nab ketadi. Nemorinoning umidsizliklari ikki baravar ko‘payadi. Hamma undan chekinadi).
uzoq va uzoq davom etishi uchun
ular uchun baxtli kunlar.
Sevgi va sharob har doim men uchun bo'ladi
xudolar. Ayol va shisha
barcha qayg'ularni unutib qo'ying.
Keling, qo'shiq aytaylik va tost qilaylik
aziz kelin va kuyov sharafiga,
uzoq va uzoq davom etishi uchun
ular uchun baxtli kunlar.
Siz qo'shiq aytishni yaxshi ko'rganingiz uchun, meni tinglang,
janoblar. Men bilan bir qo'shiq bor, shunchaki
nashr etilgan qo'shiq tirik ekanligini,
yoqimli va siz uni albatta yoqtirasiz,
go'zal kelin men bilan kuylasa.
Ha, ha, biz juda mamnun bo'lamiz; kerak
haqiqatan ham kamdan-kam uchraydigan narsa bo'lishi mumkin, agar shunday bo'lsa
buyuk Dulkamarani maqtaydi.
(Cho‘ntagidan bir nechta kitob chiqarib, bittasini Adinaga beradi).
“Qayiqchi Nina va senator Tredenti.
Barcarolle ikki ovozda."
Eshiting.
Diqqat!
“Men boyman, sen esa yoqimlisan; Mening dukatlarim bor
va sizda go'zallik bor; nega deysiz
qarshilik qilishim kerakmi, Nina?
Yana nimani xohlaysiz?
Lekin men, kambag'al qayiqchi, ega bo'lishni xohlayman
o'ziga teng er ".
“Xudoyim, shafqatsizlik qilma,
senatorni xursand qil!”
juda sharaf, men senatorlikka loyiq emasman."
“Aziz qayiqchi, oltinni ol
va sevgi bering. Ikkinchisi oson va
osongina yo'qoladi; oltin kuchliroq
va abadiy qoladi."
“Qanday sharaf! Senator mendan sevgi so'radi!
Lekin Zanetto, yosh yigit, u menga va menga yoqadi
Men unga uylanmoqchiman”.
“Xudoyim, qarshilik qilma,
senatorni xursand qiling."
“Janoblari! Juda ko'p
juda sharaf, men senatorlikka loyiq emasman."
Bravo, bravo, Dulcamara!
Bu qo'shiq kamdan-kam uchraydigan narsa.
Men uni yaxshiroq tanlay olmasdim
va eng yaxshi qo'shiqchilar.
Doktor Dulkamara -
san'atning barcha turlari bo'yicha professor.
(Notarius kiradi.)
Tinch!
Mana, notarius paydo bo'ldi
to'ldiruvchi harakatni bajaring
baxtimsan. Xush kelibsiz.
Quchoqlab, sizga salom,
Ey ishq tabibi, farmatsevt Hymen.
(Notarius allaqachon kelgan,
lekin Nemorino hali ham kelmadi.)
Keling, mening go'zal Veneram ...
Lekin qanday bulut keldi
nozik ko'zlaringga?
Hech narsa.
(Agar u hozir bo'lmasa,
keyin men uchun qasos to'liq bo'lmagandek tuyuladi.)
Keling, shartnoma imzolaylik;
oz vaqt qoldi.
Keling, bunday turdagi sharafga yana bir tost ko'taraylik
turmush qurish. Umrlari uzoq bo'lsin
abadiy baxt!
(Hamma ketadi. Dulkamara qaytib, yana stolga o‘tiradi).
To'y bayrami juda yoqimli,
lekin bu menga ko'proq zavq bag'ishlaydi
ziyofatda o'tkazgan vaqtingiz.
(Ichkariga o‘z xayollariga botirib kiradi.)
Men notariusni ko'rdim; ha, men uni ko'rdim.
Sizdan boshqa umid yo'q, Nemorino,
va yuragim eziladi.
“Xudoyim, shafqatsizlik qilma,
senatorni xursand qiling."
Ha, kelin-kuyov juda shirin edi
Meni bayramingizga taklif qilganingiz,
va men ularning mehribonligidan foydalandim.
Men esa umidsizlikka tushib qoldim, men o'zimni qo'ldan boy beraman.
Doktor, men bo'lishim kerak
ertaga yaqinlar
kun... hozir sevilish uchun!
(Jin ursin, u aqldan ozgan!)
Ko'proq eliksir iching va masala sumkada bo'ladi.
Va men uni haqiqatan ham sevib qolamanmi?
Barcha ayollar tomonidan sevilgan; Men bunga kafolat beraman.
Agar siz ichimlikning ta'sirini tezlashtirmoqchi bo'lsangiz,
keyin kechiktirmasdan boshqa qismini iching.
(Men yarim soatdan keyin ketaman.)
Hurmatli shifokor, menga yana bir shisha qarz bering!
Balki. Menga xizmat ko'rsatishdan mamnunman.
Pulingiz bormi?
Oh, boshqa yo'q ...
Azizim, bu boshqa masala.
Ularni olishingiz bilanoq qaytib keling.
Men mehmonxonada yaqinroq bo'laman
Keklik. Sizda chorak soat bor.
(Skameykaga tushadi.)
Oh, men baxtsizman!
(Belcore paydo bo'ladi.)
Ayol haqiqatan ham ekstravagant
hayvon. Adina meni sevadi, u baxtli
menga turmushga chiq va shu bilan birga,
ishni kechgacha qoldirmoqchi.
(Mana mening raqibim! Men sindirardim
o'z qo'llaringiz bilan bosh!)
(Umumsizlikdan sochlarini yoradi.)
(Xo'sh, ahmoqqa nima bo'ldi?)
Hoy, hoy, yigit, nega bunday umidsizlik?
Ha, umidsizlik... menda bor sabab
pul yo'q ... va men uni qaerdan va qanday qilib olishni bilmayman.
Oh, ahmoq!
Ha, pul yo'q bo'lsa, askarlarga qo'shiling,
va siz yigirmata scudi olasiz.
Yigirma scudi!
Turida.
Qachon? Endimi?
Aynan shu daqiqa.
Nima qilay?
Bundan tashqari, polkda sizni hurmat va shon-sharaf bilan kutib olishadi.
Oh, bu yurakni aldamchi ambitsiya emas.
Va agar bu sevgi bo'lsa, bu siz uchun ham
garnizon bilan hech qanday kamchilik bo'lmaydi.
(Men o'zimni hamma narsaga mahkum qilganimni juda yaxshi bilaman
ertaga men ketaman urush xavfi, afsuski,
va mening ona yurtim va amakim va mening yaqinlarim, lekin men
Boshqa tanlovim yo'qligini ham bilaman
bir kun ham rohatlanishni bildiradi
Adinaning yuragi. Oh, kim bir kunga ham qila oladi
Adinadan xursand bo'ling, u o'lishi mumkin!)
Barabanning jonli ovozi bilan, bannerlar va old tomonda
Amur qo'shinlari jingalak nayzalar bilan uchishni yaxshi ko'radilar.
Har doim baxtli, doim quvnoq, askar hisoblaydi
yuzlab oshiqlar, u o'zini qiynamaydi
doimiylik, o'zini melanxolik bilan yo'q qilmaydi. Menga ishon:
haqiqiy quvonch jangchiga hamroh bo'ladi.
Yigirma scudi!
Aynan shu daqiqa.
OK, unda. Pulingizni tayyorlang.
(Men Dulkamarani qidirish uchun yuguraman.)
(Qochib ketadi.)
Bravo, bravo, ey mening Belkorim!
Bu holat dahoning bir ko'rinishi; Siz
xuddi muhabbat masalalarida aqlli,
jang maydonida qanchalik jasur.
Sizning g'ayrioddiy dahongiz olib keladi
Tez orada general lavozimiga ko'tarilasiz. ishga oldim
raqibining askarlariga -
bu narsaga arziydi!
Buni iloji bormi?
Juda mumkin.
Juda ehtimol.
Bu qanday bo'lishi mumkin? Buni qayerdan bilasiz?
Sizga kim aytdi? JSSV? U qayerda?
Shovqin qilmang. Jimroq gapiring: bu yangilik
menga kim aytganini faqat sotuvchi biladi
va unga ishonch bilan aytdi.
Savdogar! U sizga aytdimi?
Demak, bu haqiqat bo'lishi kerak.
Oh, bu qanday tuyg'u!..
Ha, u Nemorino amaki o'tgan kuni vafot etganini aytdi.
yigitga boy, son-sanoqsiz merosni vasiyat qilish.
Lekin jim... jim bo'l, Xudo uchun!
Buni aytishingiz shart emas.
Biz hech narsa demaymiz.
Endi Nemorino millioner... boy odam
mahalla... muhim shaxs, yaxshi
yuk. Unga ega bo'lgan ayol baxtlidir
er! Lekin jim bo'ling, Xudo uchun bu haqda jim turing
ular hali gaplashmayaptilar va aytmaslik kerak.
(Qizlar Nemorinoning yaqinlashib, orqaga chekinayotganini va unga qiziqish bilan qarashayotganini ko'rishadi.)
Men mo''jizaviy eliksirni ko'p ichdim.
Endi barcha go'zallarning qalbi meniki bo'ladi.
Men sizning xizmatingizdaman.
Sizning eng kamtar xizmatkoringiz.
Hurmatli Nemorino...
Oh, siz juda yoqimlisiz.
Keling, u erga boramiz va raqsga tushamiz.
U men bilan raqsga tushadi.
Yo'q, men bilan, yo'q, men bilan.
Oh, u men bilan raqsga tushadi.
Jim, jim, qizlar!
Kechgacha raqsga tushaman
lekin siz meni boshqacha sevishingiz kerak.
(Adina va Dulkamara paydo bo'ladi.)
Men nimani ko'ryapman?
Oh, bechora! Endi ular buni shunday qilishadi
uni parchalab tashlashlarini yaxshi ko'rardi.
Oh, tabib, men senga qanday majburman!
Oh, qanday noyob ichimlik!
Ularning hammasi meni sevadilar.
Men nima eshitaman?!
(hayratda)
Ularning hammasi uni yoqtiradimi?
Haqiqatanmi?
Hamma. Ketdik, ketaylik,
Nemorino, ikkilanishning hojati yo'q.
Gaetano Donizetti operasi ikki pardada.
Libretto Felice Romani (Italiya)
Birinchi ijro: Milan, Teatro della Canobbiana, 1832 yil 12-may.
ADINA, boy qiz (soprano)
NEMORINO, yosh dehqon (tenor)
BELKORE, serjant (bariton)
DULCAMARA, vakvak doktori (bas)
JANNETTA, dehqon qiz (soprano)
Birinchi sahna
Florensiya yaqinidagi qishloqda yashovchi Nemorino ismli dehqon bolasi hamqishloq Adinani sevib qoladi. Qiz uni boshqa muxlislari kabi faqat tikanlar va masxara bilan taqdirlaydi. Nemorino Adinaning dugonasi Jannetta bilan suhbatini eshitadi. Ikkalasi ham Tristan va Isolda haqidagi qadimiy afsona va ajoyib eliksirga maftun bo'lib, Isolda ichgandan so'ng darhol sevib qoldi. Qizlar, albatta, sehrli ichimlikni qo'llariga olishni xohlashadi. Serjant Belkor boshchiligidagi askarlar qishloqqa kirib kelishadi. Adina darhol uning e'tiborini tortadi. Belkor uzoq o'ylamaydi: Adina darhol to'y kunini belgilasin! Biroq serjantning o‘ziga bo‘lgan ishonchi qizga yoqmaydi. U uning yutuqlarini rad etadi. Ammo u askarlarni va ularning komandirini o'z fermasiga taklif qiladi. U erda ular o'zlarini tetiklashtiradilar va dam olishadi. Nemorino rashk qiladi va Adinaga o'zini tushuntirishga harakat qiladi, ammo hech qanday natija bo'lmaydi.
Ikkinchi sahna
Qishloqda Dulkamara ismli sayohatchi shifokor paydo bo'ladi. "Mo''jizaviy balzamlar" savdosi qizg'in davom etmoqda. Baxtsiz Nemorino ham yordam so'rab murojaat qiladi, u sevgi iksirini qidiradi. Dulkamara xijolat bo'lmasdan, sevgiliga bir shisha oddiy sharobni uzatadi, lekin u faqat bir kun ichida "ajoyib eliksir" olishi mumkinligini ogohlantiradi. Bu vaqt ichida firibgar bu joylardan uzoqda bo'lishga umid qiladi.
Nemorinoning sabrsizligi shunchalik kuchliki, u darhol “sevgi iksiri”ni ichadi. Hayratda qolgan Adina Nemorinoning xatti-harakatida keskin o'zgarishlarni ko'radi. U to'satdan quvnoq bo'lib qoldi, hazil qildi, kuldi va hatto uning tomonga qaramadi! U ertalabgacha sevgidan butunlay qutulishini e'lon qiladi... Serjantning kelishi Adinaga Nemorinoning to'lovini qanday qaytarish kerakligini aytadi. U Belkorga qo'lini va'da qiladi. To'satdan serjant qishloqni tark etish haqida buyruq oladi. Adina bugun to'yni nishonlashga rozi bo'ladi. Hop darhol Nemorinoning boshidan yo'qoladi. Sevganidan abadiy ayrilib ketayotganini anglagan baxtsiz yigit undan to'ygacha hech bo'lmaganda ertaga kutib turishini iltimos qiladi.
Birinchi sahna
Adinaning uyi oldidagi hovli mehmonlar bilan to'lib-toshgan, ular orasida shifokor Dulkamara ham bor. Nemorino zudlik bilan ko'proq "sevgi iksiri" sotib olish uchun pul qidirmoqda. Belkor pulni olishni va'da qiladi. Nemorino ishga yollansin va unga yigirmata skudi beriladi. Nemorino ishga qabul qilinmoqda. Bundan buyon u askar. Qimmatbaho tangalarni qo‘lida ushlab, Dulkamarani qidirib ketadi.
Ikkinchi sahna
To'satdan qishloqqa xabar tarqaldi: Nemorino amaki Milanda vafot etdi va yigitga butun boyligini qoldirdi. Faqat shifokorning "sevgi iksiri" ning ikkinchi qismi bilan o'zini yangilagan Nemorino voqealardan xabardor emas. Dulkamara bu safar dori albatta ish berishiga ishontirdi va yigit eng qizg'in umidlarga to'ldi.
Darhaqiqat, uning yo'lida uchrashgan birinchi qiz - Jannetta unga e'tiborni kuchaytiradi (axir u hozir boy kuyov). Dulkamara hayratda. Ko'rinishidan, shishaning tarkibi haqiqatan ham sehrli bo'lib chiqdi. Adina hasad qiladi va Nemorinoni sevib qoladi. Dulkamara Adinani sevgi iksirini ichishga taklif qiladi. Ammo qiz rad etadi: his-tuyg'ularining kuchiga ishonib, u sehrgarning xizmatlariga muhtoj emas.
Nemorinoning mastligi o'tdi va u yana Adina uchun xafa bo'ldi ("Una furtiva lagrima" ariya). Ammo keyin Adina qaytib keladi. Nemorinoga qo'ng'iroq qilib, u sotib olingan odamga yollash kvitansiyasini beradi va qo'shimcha ravishda nikohga rozi bo'ladi. Bundan tashqari, u boylikni meros qilib olganligini bilib oladi. Serjant Belkor tushkunlikka tushmaydi - dunyoda boshqa ko'plab ayollar bor. Dulkamara tezda barcha shishalarini sotadi va qishloqni tark etadi. Dehqonlar yosh er-xotinni xursandchilik bilan kutib olishadi.
1832 yilda u "Muhabbat elisiri" operasini yozgan. Bu vaqtga kelib, 34 yoshli bastakor allaqachon 39 ta opera muallifi bo'lgan. U ishlagan hayoliy tezlik unga yiliga bir nechta opera yaratish imkonini berdi. O'sha paytda Milanda ikkinchi eng muhim opera teatri bo'lgan Teatro Cannobiana direktori aynan shunday insonga muhtoj edi. Uni yangi opera yozishi kerak bo'lgan bastakor xafa qildi - lekin siz tomoshabinlarni xafa qilolmaysiz! Direktor esa G.Donizettiga yuzlandi... yo‘q, qolgan vaqt ichida tubdan yangi narsa yozishini kutmagandi — axir, inson imkoniyatlarining ham chegarasi bor-ku! - u bastakordan eski operani qayta ishlashni iltimos qildi. Ammo G.Donizetti «o‘zining ham, o‘zgalarning tuynuklarini ham yo‘q qilishni» mutlaqo xohlamasdi va yangi asar yozishga ahd qildi.
G.Donizetti Felise Romanidan libretto yozishni, shoir oldiga o‘zi oldida turgan vazifadan kam bo‘lmagan qiyin vazifa qo‘yishni so‘radi – bir hafta ichida libretto yaratish va shu bilan birga operani qaysi xonandalar ijro etishini hisobga olish: a. Nemis primadonnasi, duduqlagan tenor, go‘dakdek labillab oqayotgan, buffo komediyachi va yaxshi bo‘lmagan bas fransuz. "Bularning barchasi bilan siz o'zingizni ulug'lashingiz mumkin", dedi bastakor librettistga optimistik tarzda. Yozuvchi eng kam qarshilik yo'lidan bordi: u frantsuz dramaturgi Ejen Skribning Daniel Obertning "Muhabbat iksiri" operasi uchun yozilgan tayyor librettosini oldi va uni qayta ishladi. G.Donizetti ikki hafta ichida mutlaqo yangi opera yaratdi va asar chinakam ijodkorlarni ulug‘ladi.
"Muhabbat elisiri" operasi frantsuzcha manbadan keskin farq qilar edi. “E.Skribe”da bosh qahramon kulayotgan sodda odamga o‘xshardi, G.Donizettida esa Nemorino ismli personaj noqulay dehqon yigiti bo‘lib qoladi, bundan tashqari, duduqlanishdan aziyat chekadi (birinchi kishining individual xususiyatlariga moslashishga majbur bo‘ldim). qism ijrochisi!) - lekin u lirik xususiyatlarga ega bo'lib, bu tasvirni nihoyatda maftunkor qiladi. Ehtimol, bu kulgili ko'rinadi - lekin opera qahramonlari tomonidan muhokama qilingan Tristan va Isolda haqidagi o'rta asr afsonasidan farqli o'laroq, kundalik voqelik nuqtai nazaridan: hamma tushunadi, bu go'zal fantastika, aslida bunday narsa yo'q. sodir bo'ladi - lekin siz romantik sevgi, ulug'vor, go'zal tuyg'ularni xohlaysiz! Oxir oqibat, hatto Adina ham buni tushunadi - boy, go'zal, mag'rur qiz, yoqimsiz yigitga qaraydi va buning uchun unga hech qanday "sevgi iksiri" kerak emas edi - u o'z vaqtida yuragini tinglashi kerak edi.
Bu hayratlanarli insoniy qahramonlarning tasvirlari "o'rtadan-o'tib" bo'ronli, hatto karikaturaga ega bo'lgan qahramonlar tomonidan yaratilgan - bular serjant Belkor va shifokor Dulkamara. Ehtimol, bu kambag'al oiladan chiqqan bastakorning bolalikdagi taassurotlarini aks ettirgandir - Italiya qishloqlarida qizlarning qalbi ustidan g'alaba qozonishlariga ishongan "yaxshi" martinlarni va o'zlarining "mo''jizaviy" iksirlaridan pul ishlashga intilayotgan sharlatan shifokorlarni uchratish mumkin edi. . Bunday belgilar Italiya qishlog'ining atmosferasiga juda mos keladi, ularning musiqiy xususiyatlari folklor janrlariga asoslangan.
“Muhabbat elisiri” operasining eng mashhur fragmenti Nemorinoning ikkinchi pardada yangragan “Una furtiva lagrima” romansi bo‘ldi – u birinchi navbatda ushbu asar haqida gapirganda esga tushadi, xonandalar uni konsertlarda ijro etishni yaxshi ko‘radilar... va Hozir xaqiqatdan ham operaning “toj raqami”ga aylangan mana shu ariya tanqid nishoniga aylanganini tasavvur qilish qiyin: u operaning umumiy uslubidan “tushib ketgan”dek tuyuldi. Shunisi e'tiborga loyiqki, F.Romani librettoga bu kabi narsalarni kiritishni rejalashtirmagan va G.Donizetti shoirga tayyor kuyni ko'rsatganida, u dastlab unga matn yozishdan bosh tortgan - bu mayin, nozik ariya bilan birga. "romantik" arfa va pitsikato torlari bu quvnoq opera uchun juda achinarli va hissiyotli bo'lib tuyuldi, va qishloq yigiti uchun juda ajoyib edi. Yaxshiyamki, bastakor etarlicha qat'iyatli edi - va librettist uning ishontirishiga bo'ysundi, natijada eng go'zal ariya dunyoga keldi, u hali ham tenor xonandalari va tinglovchilarining munosib muhabbatidan bahramand bo'ladi.
1832 yil 12 mayda "Muhabbat elisiri" operasining premyerasi bo'lib o'tdi. Kannobiana teatri to'la edi - axir, Gaetano Donizetti nomi jamoatchilikka yaxshi ma'lum edi, u turli janrdagi ajoyib operalar muallifi sifatida tanilgan edi - va bu safar bastakor ham umidlarni puchga chiqarmadi. Ohanglarning nafisligi, uslubning olijanobligi tinglovchilarni hayratda qoldirdi. Birinchi spektaklda katta muvaffaqiyat qozongan "Muhabbat elisir" operasi Gaetano Donizettining eng yaxshi va eng mashhur asarlaridan biriga aylandi.
Musiqa fasllari
