Insolent at humiga sa sarili niyang kama. Sue Townsend

Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 23 na pahina) [naa-access na sipi sa pagbabasa: 16 na pahina]

Sue Townsend
Ang babaeng natulog ng isang taon

ANG BABAE NA NAHIGAY NG ISANG TAON ni Sue Townsend

Lahat ng karapatan ay nakalaan. Walang bahagi ng elektronikong bersyon ng aklat na ito ang maaaring kopyahin sa anumang anyo o sa anumang paraan, kabilang ang pag-post sa Internet at mga corporate network, para sa pribado at pampublikong paggamit, nang walang nakasulat na pahintulot ng may-ari ng copyright.

* * *

Maging mabait, dahil ang lahat sa iyong paraan ay nakikipaglaban sa isang mahirap na labanan.

Iniuugnay kay Plato at marami pang iba.

Kabanata 1

Pagkaalis ng kanyang asawa at mga anak, ni-lock ni Eva ang pinto at pinatay ang telepono. Gusto niyang manatili sa bahay mag-isa. Naglibot-libot siya sa mga silid, nag-aayos ng mga gamit, nangongolekta ng mga tasa at plato na itinapon ng mga miyembro ng sambahayan kahit saan. Isang maruming kutsara ang nakahiga sa upuan ng paboritong upuan ni Eve—ang pinag-upholster niya sa night school. Mabilis na pumunta si Eve sa kusina at sinimulang suriin ang laman ng cabinet na may mga detergent.

Paano mag-alis ng mantsa mula sa de-latang sopas ng kamatis mula sa burdado na sutla? Naghahalungkat sa mga kahon at bote, bumulong si Eva:

- Ikaw ang may kasalanan. Dapat ay nagtago ng upuan sa kwarto. At dahil sa vanity, inilagay mo ito sa sala para makita ng lahat. Tulad ng, papuri, mahal na mga bisita, ang aking kagandahan, na aking nilustay sa loob ng dalawang buong taon, na inspirasyon ng obra maestra ni Claude Monet na "Weeping Willow and Water Lily Pond."

Oo, sa mga puno lamang, isang taon ay isang banta.

May puddle ng tomato soup sa sahig ng kusina na hindi napansin ni Eve hanggang sa natapakan niya ang mantsa at nagpadala ng orange footprint kung saan-saan. Ang kalahating lata ng parehong kamatis na sopas ay tumutulo pa rin sa isang Teflon saucepan sa kalan.

Hindi man lang nila aalisin ang kaldero sa kalan, naisip ni Eve. At saka niya naalala na mula ngayon, kambal na ang problema ng University of Leeds.

Sa gilid ng kanyang mata, nahuli niya ang kanyang repleksyon sa mausok na baso ng oven at mabilis na umiwas ng tingin. At kung siya ay naantala, makikita niya ang isang matamis na babae na humigit-kumulang limampu, na may mga regular na tampok, maasikasong asul na mga mata at labi tulad ng sa tahimik na bida sa pelikula na si Clara Bow, mahigpit na yumuko, na parang pinipigilan ang mga salita. nagmamadaling lumabas.

Walang sinuman, kahit na ang kanyang asawang si Brian, ang nakakita kay Eva na hindi maipinta ang mga labi. Naniniwala si Eva na ang pulang kolorete ay ganap na tumutugma sa kanyang mga itim na damit. Minsan pinapayagan niya ang kanyang sarili na palabnawin ang kanyang wardrobe na may mga kulay ng kulay abo.

Minsan si Brian, pabalik mula sa trabaho, ay natagpuan si Eva sa hardin - nakasuot ng itim na galoshes sa kanyang mga paa at may singkamas na hinila palabas ng hardin sa kanyang mga kamay.

- Diyos, Eva! Ikaw ang spitting image ng post-war Poland,” aniya.

Uso na ngayon ang uri ng mukha niya. "Vintage na mukha," sabi ng batang babae sa departamento ng Chanel kung saan bumibili ng kolorete si Eve (hindi nalilimutang itapon ang tseke - hindi aprubahan ng kanyang asawa ang gayong walang kabuluhang paggastos).

Kinuha ni Eve ang isang kaldero sa kalan, dinala ito sa sala, at nagwisik ng tomato na sopas sa ibabaw ng upholstery ng kanyang mahalagang upuan. Pagkatapos ay umakyat siya sa kanyang silid-tulugan at, bilang siya, sa sapatos at damit, natulog, kung saan siya nanatili para sa susunod na taon.

Pagkatapos ay hindi pa alam ni Eva na gugugol siya ng isang buong taon sa kama. Nakahiga siya ng kalahating oras, ngunit napaka komportable ng kama, at ang sariwang puting kumot ay amoy ng bagong bagsak na niyebe. Lumingon si Eba sa nakabukas na bintana at tinitigan ang puno ng maple sa hardin na naglalagas ng nagniningas na mga dahon nito.

Palagi niyang gusto si September.

Nagising si Eva nang dumidilim na, narinig ang sigaw ng asawa sa labas. Ang mobile kumanta. Nag flash sa screen ang pangalan ng anak na babae, Brianna. Hindi sumagot si Eva, ngunit sumisid siya sa ilalim ng mga pabalat at kinanta ang "I'm Trying to Be Perfect" ni Johnny Cash.

Sa susunod na paglabas niya ng kanyang ulo mula sa ilalim ng mga takip, ang malakas na boses ng kapitbahay na si Julie ay tumunog sa labas ng bintana:

"Hindi maganda 'yan, Brian!" Nag-usap kami sa garden sa harap.

"Sa pamamagitan ng paraan, pumunta ako sa Leeds at pabalik," sabi ni Brian, "Kailangan ko ng shower."

- Oo, oo, siyempre.

Napaisip si Eve sa kanyang narinig. Bakit mo gustong maligo pagkatapos ng paglalakbay sa Leeds? Lalo bang madumi ang hangin sa hilaga? O si Brian ay pinagpapawisan sa track, minumura ang mga trak? Sumisigaw sa mga masuwaying driver? Marahas na sinisiraan ang panahon?

Binuksan ni Eve ang ilaw sa gabi.

Mula sa kalye ay dumating ang isa pang volley ng mga sigaw at mga kahilingan na "itigil ang kalokohan at i-unlock ang pinto."

Masaya sana si Eva na bumaba at buksan ang pinto para sa kanyang asawa, ngunit hindi siya makabangon sa kama. Tila napadpad siya sa isang bariles ng mainit na semento at ngayon ay hindi na makagalaw. Nakikinig sa nakakatuwang kahinaan na kumakalat sa buong katawan niya, naisip ni Eve: "Buweno, hangal na umalis sa gayong komportableng lugar."

Ang tunog ng nabasag na salamin ay sinundan ng kalampag mula sa hagdan.

Tinawag ni Brian ang pangalan niya. Hindi sumagot si Eve.

Binuksan ng asawa ang pinto ng kwarto:

“Ah, andyan ka pala.

- Oo nandito ako.

- Nagkasakit?

"Kung gayon bakit ka nakahiga sa kama na nakadamit at sapatos?" Ano ang iba pang mga laro?

- Hindi ko alam.

- Alam ko. Ito ang empty nest syndrome. Narinig ko ang tungkol sa isang bagay sa radyo sa Women's Hour.

Nanatiling tahimik si Eva, at nagtanong si Brian:

"So, tatayo ka na?"

- Hindi, hindi ako pupunta.

- Ano ang tungkol sa hapunan?

No thanks, hindi ako nagugutom.

- Pinag-uusapan ko ang aking hapunan. Anong hapunan natin?

Ewan ko, tingnan mo sa ref.

Napapadyak siya pababa. Nakinig si Eve kay Brian na naglalakad sa laminate flooring na nasira niya noong nakaraang taon. Alam niya mula sa langitngit ng mga floorboard na pumasok ang asawa sa sala. Maya-maya pa ay umaakyat na ulit siya sa hagdan.

Anong nangyari sa upuan mo?

May nag-iwan ng kutsara sa upuan.

"Lahat ng ito ay pinahiran ng sopas!"

“Alam ko, ako mismo ang gumawa.

"Nagbuhos ka ba ng sopas sa upuan?" Tumango si Eva.

“Nagkakaroon ka ng nervous breakdown, Eva. Tinatawagan ko ang nanay mo.

Natigilan si Brian sa galit na tono nito.

Mula sa kanyang gulat na hitsura, nahulaan ni Eve na pagkatapos ng dalawampu't limang taon ng pagsasama, ang katapusan ng mundo ay dumating sa uniberso ng tahanan ng kanyang asawa. Napaatras si Brian pababa. Narinig ni Eva ang kanyang mga pagmumura tungkol sa nakadiskonektang telepono, at makalipas ang ilang segundo, narinig ang pag-click ng mga button. Kinuha ni Eva ang receiver mula sa parallel device, nakilala ni Eva ang boses ng kanyang ina, na nakikipagdaldalan sa kanyang numero ng telepono:

- 0116 2 444 333, ito si Gng. Ruby Sorokins. Tapos boses ni Brian:

Ruby, ito si Brian. Kailangan kong pumunta ka kaagad.

“Hindi ko kaya, Brian. Kakakuha ko lang ng perm. anong mali?

"Kaya tumawag ka ng ambulansya," iritadong utos ni Ruby.

“Physically, okay naman siya.

- Well, ibig sabihin ay maayos ang lahat.

- Pupunta ako para sa iyo ngayon, dapat mong makita ito para sa iyong sarili.

Brian, hindi ko kaya. Kumuha ako ng perm, at pagkatapos ng kalahating oras kailangan kong hugasan ang solusyon. Kung hindi mo ito hugasan sa oras, ako ay magiging duradong imahe ni Harpo Marx, tulad ng isang tupa. Eto, kausapin mo si Michelle.

“Hi… Brian, ha?” At ako naman si Michelle. Upang ipaliwanag sa iyo nang tanyag kung ano ang mangyayari kung abalahin ni Gng. Sorokins ang perm sa yugtong ito? Mayroon akong insurance, ngunit hindi ako ngumingiti sa mga korte. Ang oras ko ay naka-iskedyul ng oras hanggang sa Pasko.

Kinuha muli ni Ruby ang telepono:

Brian, naririnig mo ba ako?

Ruby, ang iyong anak ay nasa kama. Sa damit at sapatos.

“Binalaan na kita, Brian. Naaalala mo ba kung paano tayo nakatayo sa balkonahe ng simbahan noong araw ng ating kasal, at bumaling ako sa iyo at sinabing: “Ang ating Eva ay isang maitim na kabayo. Hindi siya madaldal at hindi mo alam kung ano ang nasa isip niya." Nagkaroon ng mahabang paghinto, at pagkatapos ay sinabi ni Ruby, "Tawagan ang iyong ina."

At sumuko.

Nagulat si Eve nang matuklasan na ang kanyang ina, ito ay lumabas, na sinubukan sa huling minuto na i-crash ang kasal ng kanyang anak na babae. Hinila niya ang bag sa sahig patungo sa kanya at hinalungkat ito, umaasang makahanap ng makakain. Laging inilalagay ni Eba ang pagkain sa kanyang bag - isang ugali na natitira sa kamusmusan ng kambal, lagi silang nagugutom, bawat minutong ibinuka nila ang kanilang mga bibig, parang mga sisiw - mga tuka. Hinagilap ni Eve ang isang bag ng dinurog na crackers, isang lapigang Bounty Bar, at isang bukas na pakete ng mints.

At si Brian sa ibaba ay nagpi-click muli ng mga buton.

Ang pagtawag sa kanyang ina, si Brian ay palaging medyo duwag, mula sa takot ay sinimulan pa niyang baluktutin ang mga salita. Ang kanyang ina ay palaging nagkasala sa kanya, kahit na ano ang kanilang pag-usapan.

Muling kinuha ni Eve ang extension phone, maingat na tinakpan ng palad ang mikropono.

Agad na kinuha ng biyenan ang telepono at tumahol:

- Ikaw ba yan, nanay? tanong ni Brian.

- Sino pa? Wala nang pumupunta dito. Nakaupo akong mag-isa pitong araw sa isang linggo.

"Pero... eh... ikaw... um... ayoko ng mga bisita."

- Hindi ko gusto ang mga bisita, ngunit gusto ko silang makita. Wag ka ng maghintay, anong nangyari? Nanonood ako ng Emmerdale Farm.

"Paumanhin, Inay, nagambala ako," namumula si Brian, "baka maaari mo akong tawagan muli kapag may mga patalastas?

"Hindi," siya snapped. "Alamin natin ngayon, kung ano man iyon."

- Ito ay si Eva.

– Ha! Kahit papaano hindi ako nagulat. Iniwan ka ba niya? Sa sandaling nakita ko ang malandi na buntot na ito, alam ko kaagad na dudurugin niya ang iyong puso.

Iniisip ni Brian kung nawasak ang kanyang puso. Hindi niya talaga kayang sabihin ang nararamdaman niya. Nang dalhin niya ang kanyang B.Sc. Tumango si Brian at ngumiti ng pilit, kahit na wala siyang naramdaman na mas masaya kaysa sa nangyari noong nakaraang araw. At kinuha ng ina ang naka-embossed na diploma, pinag-aralan itong mabuti at sumimangot: "Kailangan mong magsikap para makakuha ng trabaho bilang astronomer. Ang mga taong may mas maraming karanasan kaysa sa hindi ka makakakuha ng trabaho."

“Natulog si Eva na nakadamit at sapatos,” malungkot na sabi ni Brian.

“Hindi ko sasabihing nabigla ako, Brian. Gusto niyang laging maging sentro ng atensyon. Naaalala mo ba noong magkasama tayong nagbakasyon para sa Pasko ng Pagkabuhay noong 1986? Ang iyong asawa ay nagdala sa kanya ng isang buong maleta ng mga nakakatawang basahan ng Beatnik. Hindi ka maaaring maglakad-lakad nang nakadamit bilang isang beatnik sa Wells Next-the-Sea 1
resort sa Wales. - Tandaan dito at sa ibaba. transl.

Lahat ay umiwas sa kanya.

"Hindi mo dapat itinapon ang magagandang itim kong damit sa dagat!" sigaw ni Eve sa taas.

Hindi narinig ni Brian ang sigaw ng kanyang asawa.

- Sino ang sumisigaw diyan? Nagulat si Yvonne Bober.

"TV," pagsisinungaling ni Brian. “May nanalo ng malaking pera sa Eggheads quiz.

Mukha siyang marangal sa mga binili ko sa kanya.

Naalala ni Eve kung paano niya inilabas ang nakakatakot na basahan sa bag. Naamoy nila na parang nabulok sila sa loob ng maraming taon sa isang mamasa-masa na bodega sa isang lugar sa Malayong Silangan, at kapansin-pansin ang scheme ng kulay: lahat ay lilac, pink at dilaw. Kasama rin sa bag ang isang pares ng sandals, panlalaki ang hitsura, at isang makalumang beige jacket. Nakadamit ng kakila-kilabot na ito, nakita ni Eba sa salamin ang isang tao na dalawampung taong mas matanda sa kanya.

Nagreklamo si Brian sa kanyang ina:

“Hindi ko na alam ang gagawin ko, Mommy.

“Lasing na siguro siya. Hayaan mo siyang matulog, payo ni Yvonne.

Ibinaba ni Eve ang telepono at sumigaw:

“Binili niya ako ng panlalaking sandals sa Wells Next-the-Sea!” Nakita ko ang mga lalaki doon sa parehong, at kahit na naka puting medyas! Pinoprotektahan mo dapat ako sa kanya, Brian! Dapat sinabi kong mas gugustuhin ng asawa mo ang mamatay kaysa magsuot ng props na iyon!

Sumakit pa ang lalamunan ni Eva sa pagsigaw. Tinawag niya si Brian para magdala ng isang basong tubig.

"Sandali lang, Mommy," sabi ni Brian. Humingi ng tubig si Eva.

Sumirit ang ina sa telepono.

"Huwag kang maglakas-loob na dalhan siya ng tubig, Brian!" Ikaw ay maghukay ng iyong sariling libingan gamit ang iyong sariling mga kamay kung susundin mo ang kanyang pamumuno! Sabihin sa kanya na magbuhos ng tubig para sa kanyang sarili!

Hindi alam ni Brian ang gagawin. Siya ay nag-alinlangan sa bulwagan, ang kanyang tubo sa kanyang kamay, kung saan ang kanyang ina ay nagreklamo:

“Hindi lang sapat. Sumakit muli ang tuhod - walang lakas. Gusto ko pa ngang tawagan ang doktor para maputol ito para sa akin.

Nang hindi binababa ang tawag, pumunta si Brian sa kusina at binuksan ang gripo ng malamig na tubig.

"Ako lang ba, o may tubig kang dumadaloy doon?" tanong ng ina.

"Napagpasyahan ko lang na palitan ang tubig sa isang plorera ng mga bulaklak," pagsisinungaling muli ni Brian.

- Bulaklak! Dito kayong mga hamak ay kayang bumili ng bulaklak.

Ito ay mga bulaklak mula sa hardin, nanay. Pinalaki sila ni Eva mula sa mga buto.

- Mga bastos, mayroon kayong hardin doon! Natagpuan ni Yvonne. At ibinaba ang tawag. Hindi ugali ng nanay ni Brian ang magpaalam.

Nagbuhos ng isang baso ng malamig na baka, umakyat si Brian sa kwarto. Inabot niya ito kay Eve, na humigop at inilapag ang baso sa kalat na bedside table. Lumipat si Brian sa paanan ng kama. Walang makapagsasabi sa kanya kung ano ang susunod na gagawin.

Halos maawa si Eva sa kanyang asawa, ngunit hindi sapat para umalis sa kama.

Bakit hindi ka bumaba at manood ng TV? mungkahi niya.

Gusto ni Brian ang mga reality show kung saan real estate ang premyo. Ang kanyang mga bayani ay sina Kirsty at Phil. Lingid sa kaalaman ni Eve, sinulatan niya si Kirsty na laging napakaganda nito at tinanong kung kasal na ba siya kay Phil o business partnership lang. Pagkalipas ng tatlong buwan ay nakatanggap siya ng sagot: Salamat sa iyong interes"pinirmahan" Sa pagmamahal, Kirsty". Ang sobre ay naglalaman ng litrato ni Kirsty na naka-red dress na may kahanga-hangang cleavage na tumambad sa karamihan ng kanyang mga suso. Itinago ni Brian ang larawan sa pagitan ng mga pahina ng isang lumang bibliya. Alam niya na doon ang larawan ay magiging ligtas at maayos: walang sinuman ang nagbukas ng libro.

Sa gabi, itinaboy ng pantog si Eve mula sa kama. Nagpalit siya ng pajama na ayon sa payo ng kanyang ina ay binili niya lalo na kung sakaling mapadpad siya sa ospital. Naniniwala ang ina ni Eva na ang isang pasyente na nakasuot ng dressing gown, pajama, at isang dressing-case na may magagandang toiletries ay pumupukaw ng higit na simpatiya sa mga doktor at medical staff kaysa sa isang magulo na tao na dumating sa ospital na may dalang plastic bag na may laman na murang basahan.

Nilinis ang sarili, bumalik si Eve sa kama, iniisip kung ano ang ginagawa ng kanyang mga anak sa kanilang unang gabi sa kolehiyo. Tila sa kanya na nakaupo silang magkatabi sa silid, umiiyak at humihiling na umuwi - ito mismo ang kanilang pag-uugali sa unang araw sa kindergarten.

Kabanata 2

Si Brianna ay nasa kusina-sala ng dorm. Pagpasok niya doon, nadatnan niya ang isang lalaki na nakasuot ng pambabae at isang batang babae na nakasuot ng isang lalaki. Nag-chat sila tungkol sa mga club at musikero na hindi niya kilala.

Saglit na tumutok sa isang walang kabuluhang pag-uusap para sa kanya, mabilis na tumigil si Brianna sa pakikinig, ngunit tumango at paputol-putol na sumingit ng "Cool!". Si Brianna ay isang matangkad, malapad ang balikat, mahabang paa na babae na may malalaking paa. Ang kanyang mukha ay halos naitago ng isang gusot na itim na putok, na itinulak ni Brianna sa kanyang mga mata lamang kapag talagang gusto niyang makita ang isang bagay.

Isang batang babae na nakasuot ng leopard-colored toe dress at brown uggs ang dumulas sa kusina, na mukhang padyak. Hawak niya sa kanyang mga kamay ang isang napakalaking pakete ng Holland & Barrett, na isinilid niya ng buo sa refrigerator. Ang kalahati ng kanyang ulo ay inahit, at ang kanyang kalbo na ulo ay natattoo na may hating puso. Sa kabilang bahagi ng ulo, natatakpan ang isang mata, ang mga naliligaw at hindi magandang tinina na berdeng mga hibla ay nakabitin.

“Great hairdo,” papuri ni Brianna. - Ginawa mo ba ito sa iyong sarili?

“Tinanong ko ang kapatid ko,” sagot ng dalaga. - Siya ay isang bading.

Tinapos niya ang kanyang mga pangungusap sa pamamagitan ng pagtaas ng kanyang tono, na para bang sa pagtatapos ng isang pangungusap ay iniisip niya kung totoo ba ang kanyang sinasabi.

- Taga Australia ka ba? tanong ni Brianna.

- Diyos!? Hindi!? sigaw ng dalaga.

"I'm Brianna," pakilala ni Brianna sa sarili.

– At ako si Poppy?.. Brianna? Hindi pa nakarinig ng ganoong pangalan.

“Brian ang pangalan ng tatay ko,” blangkong sabi ni Brianna. Mahirap bang maglakad ng ganito kahaba ang damit?

"Hindi," sabi ni Poppy. - Subukan ito kung gusto mo. Bumabatak ito kaya malamang kasya sa iyo.

Agad niyang hinila ang damit sa kanyang ulo, naiwan ang kanyang thong at bra. Ang damit na panloob ay tila hinabi mula sa iskarlata na sapot. Mukhang walang mga complex si Poppy. Hindi tulad ni Brianna. Kinasusuklaman niya ang lahat tungkol sa kanyang sarili: mukha, leeg, buhok, balikat, braso, kamay, kuko, tiyan, suso, utong, baywang, balakang, puwit, tuhod, hita, bukung-bukong, bukung-bukong, paa, kuko sa paa at boses.

"Susubukan ko ito sa aking silid," sabi niya.

“You have lovely eyes,” papuri ni Poppy.

- Seryoso?

Nakasuot ka ba ng berdeng lente? Tanong ni Poppy, hinihimas ang kanyang malabo na bangs at sinilip ang mukha ni Brianna.

- Mapangahas na kulay berde.

- Seryoso?

- Fucking.

- Kailangan kong magbawas ng kaunting timbang.

- May ganoong bagay. Siyanga pala, diet expert ako. Tuturuan kita kung paano sumuka kaagad pagkatapos kumain.

Ayokong maging bulimic.

— Lily Allen 2
English singer, songwriter, artista, presenter sa telebisyon, fashion designer at pilantropo. Nagdusa ako ng bulimia sa mahabang panahon.

Malaki ang naitulong nito.

- Hindi ko kayang magkasakit.

Pero hindi ba sulit ang payat? Tandaan ang kasabihang, "Hindi ka maaaring maging masyadong mayaman at masyadong payat"?

- At sino ang nagsabi nito?

Oo, tulad ni Winnie Mandela. 3
Sa katunayan, hindi ito sinabi ni Winnie Mandela, isang babaeng karapat-dapat sa lahat ng aspeto, ngunit ni Coco Chanel.

Habang siya, sa halos hindi nakikitang damit na panloob, sinundan ni Poppy si Brianna. Sa corridor ay nakasalubong nila si Brian Jr., na nagsasara ng pinto ng kanyang silid. Tumingin siya kay Poppy at muli itong tumingin sa kanya. Ang cutest guy na nakilala niya dito. Inihagis ni Poppy ang kanyang mga kamay sa likod ng kanyang ulo at kurbadang mapang-akit sa pag-asang hahangaan ng guwapong lalaki ang kanyang tatlong suso.

"How bulgar," ungol niya, kahit na humihinga, ngunit sapat na malakas.

- Bulgar? Galit na galit si Poppy. - At mas partikular? Gusto kong malaman kung anong parte ng katawan ko ang dahilan ng pagtanggi mo.

Si Brian Jr. ay awkward na lumipat mula sa isang paa patungo sa isa pa. Pabalik-balik na nilampasan siya ni Poppy, umikot-ikot, at ipinatong ang kamay niya sa kanyang bony thigh, pinikit ang kanyang mga mata nang may pag-asa. Tahimik na binuksan ni Brian ang pinto na kakasara lang at nawala sa kanyang kwarto.

“Bata,” reklamo ni Poppy. "Magaspang, ngunit nakakaakit na bata.

"Pareho tayong labing pito," sabi ni Brianna. – Externally nakapasa sa mga pagsusulit ng ikalawang antas ng pagiging kumplikado.

“Maaga rin akong pumasa, ngunit sa oras na dumaan ako sa isang personal na trahedya…” Natigilan si Poppy, na nagbigay ng pagkakataon kay Brianna na magtanong kung anong uri ng trahedya. Hindi umimik si Brianna at nagpatuloy si Poppy, “Naku, hindi ko pa rin napag-uusapan. Pero nakakuha pa rin ako ng apat na pinakamataas na marka. Inimbitahan ako sa Oxbridge. Nagpunta ako sa interbyu, ngunit, upang sabihin ang katotohanan, hindi ako maaaring manirahan at mag-aral sa gayong fossil na unibersidad.

– At saan ka nagpunta para sa isang pakikipanayam, sa Oxford o sa Cambridge? tanong ni Brianna.

May problema ka ba sa pandinig? sabi ko sa oxbridge.

- At inalok ka ng isang lugar sa unibersidad Oxbridge? Sabi ni Brianna. "Paalalahanan mo ako kung nasaan ang Oxbridge, please?"

"Sa isang lugar sa gitna ng bansa," bulong ni Poppy.

Sina Brianna at Brian Jr ay nakikipanayam sa Unibersidad ng Cambridge at parehong inalok ng mga lugar. Ang tahimik na katanyagan ng Beaver twins ay nauna sa kanilang hitsura. Sa Trinity College, hiniling sa kanila na lutasin ang isang imposibleng mahirap na problema sa matematika, na inilagay si Brian Jr. kasama ang isang tagamasid sa isang hiwalay na silid mula sa kanyang kapatid na babae. Nang, makalipas ang limampu't limang minuto, ang lahat ng A4 sheet ay na-cross out, inilapag ng mga aplikante ang kanilang mga lapis, at nagsimulang basahin ng komite ng pagpili ang kanilang mga desisyon, tulad ng isang nakakaakit na nobela. Si Brianna ay maingat na lumipat sa tamang sagot, at si Brian Jr. ay nagnakaw ng mas paikot-ikot na mga landas patungo sa resulta. Hindi itinuturing ng komisyon na kailangang tanungin ang kambal tungkol sa kanilang mga libangan at ginustong mga aktibidad sa paglilibang. Madaling hulaan na ang mga aplikanteng ito ay hindi mahilig sa anumang bagay maliban sa kanilang napiling espesyalisasyon. Matapos tanggihan ng kambal ang nakakabigay-puri na alok, ipinaliwanag ni Brianna na gusto nilang mag-aral ng kanyang kapatid ang sikat na propesor sa matematika na si Lena Nikitanova sa Unibersidad ng Leeds.

"Ah, Leeds," bumuntong-hininga ang chairman ng komisyon. – Mayroong isang natitirang mathematical faculty sa antas ng mundo. Sinubukan naming akitin ang kaakit-akit na Nikitanov sa amin sa pamamagitan ng pag-aalok sa kanya ng labis na masaganang suweldo, ngunit isinulat niya na mas gusto niyang turuan ang mga anak ng proletaryado - tulad ng isang ekspresyon na hindi ko narinig mula kay Brezhnev - at lubos na nasiyahan sa posisyon ng isang lecturer sa University of Leeds! Tipikal na quixotic! At ngayon, nakatayo sa pasilyo ng mga dorm ng Sentinel Towers, sinabi ni Brianna:

Susubukan kong mag-isa ang damit. Nahihiya ako sa katawan ko.

“Hindi, kasama mo ako,” protesta ni Poppy. - Tutulungan kita.

Naramdaman ni Brianna na sinasakal siya ni Poppy. Ayaw niyang papasukin ang babaeng ito sa kwarto niya, ayaw niyang makipagkaibigan dito, pero binuksan niya pa rin ang pinto at pinapasok si Poppy.

Nakapatong sa makitid na kama ang isang bukas na maleta. Agad na sinimulan ng bagong kakilala na i-disassemble ito at inilagay sa closet ang mga damit at sapatos ni Brianna. Nauutal, "Poppy, kaya ko ang sarili ko," walang magawang umupo si Brianna sa kama. Napagpasyahan niyang ayusin niya ang mga bagay ayon sa gusto niya, iniwan siyang mag-isa.

Umakyat si Poppy sa isang kahon na nilagyan ng maliliit na shell ng mother-of-pearl at nagsimulang subukan ang mga alahas. Inilabas niya ang isang pilak na pulseras na may tatlong pendants: isang buwan, isang araw at isang bituin.

Binili ni Eva ang bracelet na ito para sa kanyang anak sa katapusan ng Agosto upang ipagdiwang ang nangungunang lima ni Brianna sa mga pagsusulit sa ikalawang antas. Inilagay na ni Brian Jr. ang mga cufflink na ibinigay ng kanyang ina bilang parangal sa kanyang anim na pinakamataas na marka.

"Tatanggapin ko ang pasaway," anunsyo ni Poppy.

- Hindi! sigaw ni Brianna. - Tanging hindi ito! Mahal na mahal niya ako. Kinuha niya ang bracelet kay Poppy at ikinawit sa sariling pulso.

"Oh my god, ang possessive mo," singhal ni Poppy. - Huminahon!

Samantala, nilakad ni Brian Jr. ang kanyang nakakagulat na maliit na silid. May tatlong hakbang mula sa bintana patungo sa pintuan. Nagtaka si Brian kung bakit hindi tumatawag ang kanyang ina gaya ng ipinangako.

Binuksan na niya ang kanyang maleta at inayos ng maayos ang kanyang mga gamit. Ang kanyang mga panulat at lapis ay nakaayos sa isang hanay ng mga kulay, na nagsisimula sa dilaw at nagtatapos sa itim. Para kay Brian Jr., napakahalaga na ang pulang lapis ay eksaktong nasa gitna ng hilera.

Ngayon, habang dinadala ng Beavers ang mga maleta ng kambal mula sa kotse, ni-charge ang kanilang mga laptop, at nagsaksak ng mga bagong kettle, toaster, at Ikea lamp, magkatabi sina Brian, Brianna, at Brian Jr. sa kama ni Brianna, hindi sigurado kung ano ang sasabihin. sa isa't-isa.

Ilang beses nagsimula si Brian: “Kaya…”

Hinintay ng kambal na magpatuloy ang kanilang ama, ngunit nanatili itong tahimik.

Sa huli, umubo siya at nagpasya:

Kaya dumating ang araw, ha? Sa kilabot naming mag-ina, at malamang mas kilabot pa sa inyong dalawa, dahil oras na para magsimula ng bagong landas, makakilala ng mga bagong tao. Tumayo siya sa harap ng kambal. “Mga bata, sikaping magpakita ng kahit kaunting kabaitan sa ibang mga estudyante. Brianna, ipakilala ang iyong sarili sa kanila, subukang ngumiti ng mas madalas. Maaaring hindi sila kasing talino mo at ni Brian Jr., ngunit hindi lahat ng katalinuhan sa buhay.

"We're here to study, Dad," mahinahong sagot ni Brian Jr. - Kung kailangan namin ng mga kaibigan, kami ay nasa Facebook.

Hinawakan ni Brianna ang kamay ng kapatid.

“Masarap siguro magkaroon ng kaibigan, Bree. Well, alam mo, isang taong makakausap ko...

"Tungkol sa mga damit, mga lalaki at mga hairstyles," sabi ng ama.

"Ugh! Napaisip si Brianna. - Mga Hairstyles! Hindi, pag-usapan ang tungkol sa mga kababalaghan ng uniberso, tungkol sa mga misteryo ng uniberso ... "

"Makikipagkaibigan kami kapag nakuha namin ang aming mga PhD," sabi ni Brian Jr.

“Relax, BJ,” tumawa ang tatay ko. “Maglasing ka, matulog ka sa iba, ma-late ka sa final paper mo kahit isang beses. Estudyante ka kaya magnakaw ka ng traffic cone! Tiningnan ni Brianna ang kapatid na may pagtataka. Hindi, imposibleng isipin na lasing siya na may traffic cone sa kanyang ulo, o sumasayaw ng rumba sa maliwanag na berdeng pampitis sa idiotic na Dancing with the Stars TV show. Bago umalis ang kanilang ama, nakipagpalitan ng awkward na yakap at tapik sa likod ang mga nakababata sa kanya. Sa halip na labi at pisngi, hinalikan nila ang kanilang mga ilong. Nagtatapakan ang mga beaver habang nagmamadaling lumabas sa masikip na silid at pumasok sa elevator. Pagdating sa landing, walang katapusang hinintay ang elevator na umakyat sa ikaanim na palapag. Ang cabin ay langitngit at langitngit.

Nang bumukas ang pinto ng elevator, halos tumalon si Brian sa sasakyan. Kumaway siya sa mga bata, at kumaway naman sila pabalik. Pinindot ni Brian ang button para sa unang palapag, sarado ang mga pinto ng elevator, at nagpalakpakan ang kambal.

At saka muling bumukas ang mga pinto ng elevator.

Natakot ang kambal nang makita nilang umiiyak ang kanilang ama. Papasok na sana sila sa sasakyan, ngunit biglang bumukas ang elevator at umungol na gumapang pababa.

Bakit umiiyak si dad? Tanong ni Brian Jr.

“Sa tingin ko malungkot siya na umalis kami sa bahay,” mungkahi ni Brianna.

- Ito ba ay isang normal na reaksyon? Nagulat si Brian Jr.

- Siguro.

Hindi umiyak si nanay nang magpaalam kami.

Iniligtas ni Nanay ang kanyang mga luha kung sakaling magkaroon ng totoong trahedya.

Ilang minuto pa silang nakatayo sa elevator, tinitingnan kung babalik ang kanilang ama, at pagkatapos ay pumunta sila sa kanilang mga silid at sinubukang kontakin ang kanilang ina, ngunit hindi nagtagumpay.

10 mga review

Ni-rate ang libro

Hello, My name is Lizard and my age is usually called conscious. Sa anumang kaso, mapagkakatiwalaan na ako sa mga responsableng desisyon gaya ng pagpili ng presidente, pagpapalaki ng supling at pag-inom ng alak. Kasabay nito, naniniwala ang aking ina na hindi ako naglilinis ng bahay nang hindi tama at hindi alam kung paano magbihis, isang buong grupo ng mga kamag-anak ang sigurado na mayroon akong maling edukasyon at maling personal na buhay, at ang isa sa aking mga tagahanga ay patuloy na nagsasabi sa akin. na hindi ako nagbibiro, hindi ako nagsasalita, sa tingin ko ay hindi. Sa lima o sampung taon, malamang na magkakaroon ako ng asawa at mga anak, at mabuti kung ang una ay hindi sumigaw, nakahiga sa sofa, upang tanggalin ko ang kanyang medyas, at ang pangalawa ay magiging mga bata, hindi. mga nanlilibak. Pagkatapos ay ganap kong madama si Eve at magsisimulang mag-isip tungkol sa kung saan sa aking buhay ako nagkamali. Kahit ngayon gusto kong matulog minsan, kung hindi man isang taon, pero kahit isang araw, isang linggo, isang buwan. Pansamantala, hindi pa nangyari ang lahat ng ito, buti na lang may mga librong panaka-nakang magpapaalala sa iyo na hindi lahat ay nawawala at may pagkakataon pa na huwag mong gawing miserableng guano ang iyong buhay.

Sa ilang kadahilanan, dalawang katangian ang matigas ang ulo na iniuugnay sa "babae na natulog sa loob ng isang taon": tinatawag nila siyang walang katotohanan at sinasabi nila na ito ay pagtawa sa pamamagitan ng mga luha. Kaya, medyo kabaligtaran - sasabihin ko na ang mga ito ay luha sa pagtawa. Dahil nagbabasa ka at nagbabasa, at tila nakakatawang mga sketch, at tila masaya, at katatawanan, ngunit bakit, kung gayon, ito ay napakalungkot mula sa lahat ng shtetl na buhay na ito, mula sa mga karakter na ito, mula sa kung ano ang nangyayari - napakalungkot na kahit isang lobo ay umaalulong. Oo, mayroong maraming katawa-tawa dito, ang ilang mga sitwasyon ay talagang kakaiba sa kanilang kahangalan, ngunit hindi higit sa, sabihin, ang press ay maaaring ilarawan. At paano ito magiging kung hindi man ay may tulad na matambok, kahit na mga caricatured na character. Dito makikita natin ang isang masaya at maunlad na pamilya. At walang nagmamalasakit na ang asawa ay hindi maaaring i-on ang washing machine, at sa parehong oras ay may isang maybahay, ang mga bata ay lumaki bilang makasarili na mga sociopath nang walang kaunting ideya ng pakikiramay at hindi alam kung paano humindi. , ang biyenan ay pumupuna sa pinakamaliit na dahilan, ngunit sinisisi ang lahat sa ilang kadahilanan ang isang maybahay na biglang nagpasya na mag-ukit na lamang ng ilang oras para sa kanyang sarili. Oo, oo, sa isang bahay kung saan ginagawa ng lahat ang lahat para sa kanilang sarili. At marahil ay kinikilala ka bilang alinman sa isang santo o isang psychopath - dahil lamang sa nagpasya kang gawin hindi sa paraang nakasanayan, ngunit sa paraang gusto mo.

Naaawa ba ako kay Eve at sa freaky family niya? At bilang mga character - marahil hindi, hindi ito isang awa ...

P.S. At bakit bukas ang tawag sa final at sa tingin nila ay hindi malinaw kung ano ang susunod na mangyayari sa lahat? Sa palagay ko, ang karagdagang pag-unlad ng mga kaganapan ay napakalinaw ...

Ni-rate ang libro

Narito ang isang karapat-dapat na pagpapatuloy ng nobela ni Erlend Lou na “Naive. Super". Ang parehong sitwasyon ng krisis, na dinala ng manunulat sa punto ng kahangalan. Tanging ang Townsend ay may isang babae sa gitna ng kuwento, at hindi nangangahulugang bata pa. Ang mga bata ay lumaki at ligtas na itinapon sa bahay, ang asawa, na hindi kailanman malapit, sa wakas ay lumayo, oras na upang mag-isip, ngunit ano, sa katunayan, ginawa mo ang pinakamagandang bahagi ng iyong buhay? Kaya, ano ang susunod? At gayon pa man, ano ang punto ng lahat ng ito?
Maraming tao ang nakakaranas ng ganitong kondisyon (ang kilalang midlife crisis), ngunit kakaunti ang umaamin nito. Dahil kung napagtanto mo talaga ito, kailangan mong gawin ang isang bagay. At mula sa apatnapu, lalo na sa limampu, lahat ay pagod na pagod, ang mga ideya kung ano ang mabuti at kung ano ang masama ay lubos na nauunlad, at ang anumang mga pagbabago ay nakakatakot na ang mga tao ay kumapit sa pamilyar na mundo sa huling ng kanilang lakas. Kahit galit sila sa kanya. Nakakatuwa na at the same time kinukumbinsi pa rin nila ang sarili nila at ang iba na mahal talaga nila siya. Ito ay malinaw na ang isang titmouse sa mga kamay ay palaging mas maaasahan kaysa sa isang kreyn sa kalangitan.
Ang pangunahing tauhang si Townsend - isang simpleng English housewife - ay pumunta sa pinakasimpleng paraan: natulog siya at tumangging bumangon. Ito ay hindi isang sinasadyang paghihimagsik, hindi niya magagawa - at iyon lang. Kailangan mong magpahinga mula sa buhay, bumalik sa iyong katinuan, mag-isip. Nakapagtataka kung paano nakakainis sa iba ang anumang hindi karaniwang pag-uugali. Ang asawa (isang lumang boring morel) ay maaaring maglakad sa kaliwa, at hindi ito nakakagulat sa sinuman. Ang mga sobrang mahuhusay na bata ay maaaring maging mga agresibong sociopath, ngunit walang nagmamalasakit. Ang kanilang "kasintahan" ay karaniwang may sakit sa buong ulo, ngunit siya ay lumayo sa lahat. At ang isang inosente, hindi kapansin-pansin na maybahay, na sa wakas ay nagpasya na bigyan ang kanyang sarili ng pansin, ay nagdudulot ng kakila-kilabot na pagsalakay sa mga tao. How dare she? Paano kung lahat ng tao ay ganito ang ugali? Oo, may sakit lang siya, kailangan niyang ihiwalay! O huwag pansinin, iyon ay kapag siya ay tumatakbo!
Gaya ng dati, gumawa si Sue Townsend ng isang napaka-english na nobela. Ang malungkot na katatawanan ay mapagbigay na hinaluan ng walang awa na pangungutya, lahat ay nagsisisi at sa parehong oras ang lahat ay labis na nakakainis, catharsis at pag-asa sa huli ay hindi nag-aalis ng mga nag-aalab na tanong - ang lahat ay parang sa buhay, mas matalas lamang.

Ni-rate ang libro

Ano ang mabuti.

Ang kakanyahan ng panloob na salungatan ni Eva ay maaaring ilarawan sa isang salita: fucked up. At nagkaroon ng isang bagay. Si Eva ay isa sa mga kapus-palad na kababaihan na itinutulak sa isang walang katapusang cycle ng mga gawaing bahay na walang itinuturing na tunay na trabaho, kaya ang kanyang trabaho ay kinuha para sa ipinagkaloob, walang sinuman ang nag-iisip tungkol dito. Sa loob ng halos dalawang dekada, hindi talaga pag-aari ni Eva ang kanyang sarili, patuloy na naglilingkod sa isang tao, at ngayon ay hindi na niya ito matiis.

Ang mismong ideya ng pagkuha ng mga pangunahing kagamitan na kinakapitan ng buong pamilya at makita kung ano ang mangyayari ay mahusay. Noong una, ito ay napaka-interesante na panoorin.

Kapag gusto ni Townsend, maaari niyang pukawin ang pinakamatinding emosyon sa mambabasa. Kunin mo si Poppy, sinong nasa tamang pag-iisip ang hindi gugustuhing sakalin siya gamit ang kanilang mga kamay?

Talagang nagustuhan ko ang kumikislap na ideya na ang bawat bastos na tao sa panimula ay isang kawawang kuneho na minsang nasaktan nang husto. Siyempre, hindi naman siya nakakabawas sa pagiging makulit niyan, pero mas mabuti na iyon kaysa kung mag-isa siyang makukulit.

anong mali.

Madali akong naniniwala sa isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay itinaboy na maaari lamang siyang gumapang sa ilalim ng mga takip at ipahayag na siya ay nasa bahay. Nangyayari ito sa halos bawat isa sa atin sa ilang mga lawak, kaya ang gayong kuwento sa isang hyperbolic na anyo ay pinaghihinalaang may putok. Ngunit tandaan ang sikat na social media mini-comic tungkol sa isang seagull? Lumilipad ang isang seagull. Lumilipad ang isang seagull. Nakayuko, isang may sakit na seagull ang nagbubuga ng mga sumpa sa hangin. Lumilipad ang isang seagull. Kaya - nasaan sa nobela ang huling slide na ito? Malinaw na ang isang tao ay maaaring kumawala, ngunit hindi malinaw kung bakit siya nananatili sa ganitong estado kahit na ito ay naging malinaw: ang bahay ay hindi gumagana, ito ay nasira. Ang tunay na Eba ay matutulog, muling pag-iisipan kung ano ang nangyayari, makakaligtas sa pagkasira at magkakaroon ng bagong tao na malamang na magpapadala sa lahat sa impiyerno at mag-hitchhike sa buong mundo. Si Book Eve ay patuloy na nagsisikap at nagsisikap na magtago mula sa buong mundo at pabagu-bagong nag-uutos sa kanyang mga kamag-anak, kahit na ang mundo ay patuloy na hinihila ang kanyang mga paa sa kanya. Sa una, nakikiramay ka sa kanya bilang isang taong nag-overstrain sa kanyang sarili, ngunit habang tumatagal, lalo siyang nagiging isang hindi maintindihan na walang hugis at tamad na nilalang, kung saan sa ilang kadahilanan ay nagpapakasawa ang lahat.

Isa pa, hindi malinaw kung bakit nagwakas si Eva. Sa katunayan, ang kanyang mga kamag-anak ay hindi masyadong makulit. Nagreklamo ang lahat, ngunit kaagad, nang walang panghihikayat, tinanggap ang pangangailangan na ligawan si Eva, pakainin siya, bigyan ang kanyang mga kapritso. Marahil ay hindi si Eva ang karakter na maghimagsik at bumuo ng kanyang pamilya sa simula ng kanyang buhay pamilya, ngunit nagbibigay siya ng impresyon ng isang makatwirang babae na maaaring subukang huwag gawin ang kalahati ng kanyang ginagawa - at makita kung ano ang mangyayari. Nang malaman ang balangkas ng nobela, naisip ko na si Eva ay may mga malupit na sambahayan na hindi pinahintulutan siyang huminga, ngunit hindi ito ganoon. Hindi man lang niya sinubukang isantabi ang ilang pasanin.

At isa pang hindi maintindihan na sandali: paano ka mahiga sa kama sa loob ng isang buong taon nang walang ginagawa? Sa una, ipinahayag ni Eva na marami siyang dapat isipin, ngunit una, kung sino ang pumipigil sa kanya na mag-isip habang namamalantsa ng mga kamiseta at naghuhugas ng mga pinggan, at pangalawa, hindi sila nagpakita sa amin ng anumang mga prutas o hindi bababa sa proseso ng kanyang mga iniisip. Si Eva, inuulit ko, ay nagbibigay ng impresyon ng isang matalinong babae, at ang isang matalinong tao ay mamamatay sa pagkabagot mula sa gayong buhay sa kama.

Sa wakas, ang pangunahing bagay na hindi ko gusto ayon sa kategorya. Walang isang malungkot na babae sa nobelang ito, talagang lahat ay hindi nasisiyahan dito. At ang pag-iisip ay tila ang lahat, ganap na lahat, ay tulad ng fucked up (ngunit, tila, sila ay hindi bilang walang gulugod bilang Eba, samakatuwid maaari nilang mapaglabanan ito) at lahat ng tao sa unang pagkakataon ay mahiga sa kama para sa hindi bababa sa isang daan. taon. Maliban kung si Alexander ay isang maliwanag na lugar sa kadiliman, at hindi ko siya tatawaging masaya - siya ay isang matalino at kalmadong tao na may malungkot na mukha. Lumalabas na ang kasawian at pagkahapo ay isang natural na estado hindi para sa mga partikular na taong ito, ngunit para sa lahat nang walang pagbubukod sa mundo, isang tao lamang ang nagtitiis, at may nasira. Hindi yan totoo. Bukod dito, ang kasinungalingan ay lubhang mapanganib, yamang marami ang nagsimulang maniwala dito.

PS Ay oo. "Stupidly funny" novel?! Mahilig ako sa English humor, pero hindi ito amoy dito.

Ni-rate ang libro

Isang napaka, napakakakaibang libro!
Nag-iwan ako ng napakaraming impression, at lahat sila ay ibang-iba. Susubukan kong hatiin ito sa mga piraso.

1. Napakatalino.
Hindi abstruse, lalo na matalino, banayad at eleganteng. Talagang gusto kong magbasa ng mga libro kung saan tinatrato ng may-akda ang kanyang mambabasa bilang isang pantay at kung saan ang kanyang IQ ay kawili-wiling mataas.

2. Napaka-ironic.
Kung minsan sa labis, ngunit gayunpaman, paminsan-minsan ay gusto kong tumawa at basahin nang malakas ang mga bahagi ng aklat.

3. Masyadong kalungkutan.
Sa bawat pahina, mas nahuhulog ka sa mundo ng isang babae na gumawa ng maling pagpili sa nag-iisang pagkakataon sa kanyang buhay, at mula noon araw-araw ay lalo siyang nahuhulog sa depresyon. Ngunit sa parehong oras, hindi niya napagtanto ang ulat na ito sa kanyang sarili at walang nakakaalam tungkol dito. At paminsan-minsan ang lahat ng malamig na kailaliman na ito sa kaluluwa ni Eva ay nagbukas sa mga linya ng nobela, at nasaktan ako nang labis na gusto kong mabilis na isara ang libro at huwag nang isipin pa.

4. Maraming tanong.
Makasarili ba si Eva? O isang babaeng naguguluhan at pagod lang? Nabaliw siya? Matatapos kaya ito ng maayos? Naghanap ako ng mga sagot sa mga tanong na ito sa buong libro. At sa lahat, marahil, sasagot ako ng sang-ayon.

5. Napakalaking pagtatapos.
Tila napagod ang may-akda sa pagsusulat, at siya mismo ay hindi alam kung ano ang gagawin sa nakakainis na Eva Beaver na ito, na nagdudulot lamang ng gulo sa lahat, kasama na si Sue Townsend mismo. Isang napaka-hindi makatwiran at mahinang pagtatapos na nagpapawalang-bisa sa buong nakaraang salaysay. Naranasan ko lang ito pagkatapos kong makaisip ng alternatibong nagtatapos sa aking sarili at huminahon, na isinasaalang-alang ang libro na medyo maganda. Kung hindi dahil dito, mas kailangan nating ibaba ang rating, dahil hindi dapat hayaan ng isang mahusay na may-akda ang kanyang sarili na kumilos nang kaswal sa kanyang sariling mga bayani.

Sa pangkalahatan, nag-drag ang libro at nagbigay sa akin ng maraming kaaya-ayang sandali!

Ni-rate ang libro

Mayroon ding mga libro na hindi lamang maaaring ilarawan sa maikling salita, ngunit nagdudulot din ng bagyo ng emosyon kapwa sa panahon ng pagbabasa at sa mahabang panahon pagkatapos nito. Ang librong "The Woman Who Went to Bed for a Year" ay eksakto para sa akin. At kahit na pagkatapos ng ilang oras pagkatapos ng pagbabasa ay hindi ako makapagpasya sa lugar ng libro sa aking ulo at sa aking buhay.

Nakuha ko ang libro sa isang flashmob, na labis kong ikinatutuwa, dahil tiyak na hindi ko ito babasahin kung hindi man. Inaasahan ko ang anumang bagay mula sa libro, ngunit hindi ang nakuha ko. Sa una ay tila sa akin na ang libro ay maaaring maging isang tinik sa aking mata, dahil ang "sakit sa sopa" ay malayo sa akin, ngunit mula sa pinakaunang mga linya natanto ko na wala akong ganap na pagkakatulad sa pangunahing karakter na si Eva. At sa pangkalahatan, ang lahat ng mga karakter ay nagdulot sa akin ng patuloy na pagkasuklam. Pansamantala.

Upang ilarawan ang aking mga damdamin mula sa libro, nais kong magbigay ng isang bahagyang kakaibang samahan na mayroon ako. Isipin mo, bumisita ka sa mga taong hindi mo masyadong kilala, maraming bisita, at hindi ka komportable. At pagkatapos ay biglang gusto mong pumunta sa banyo. Tahimik kang nadulas mula sa maingay na sala, pumunta sa banyo, isinara ang trangka, lumingon sa banyo at nakita ang isang mabigat na tae sa mismong gilid. Tumayo ka at hindi maintindihan ang susunod na gagawin. Nakakadiri maglinis pero gusto ko talagang pumunta sa kubeta ngayon, at tsaka habang nag-uusap kayo, naiintindihan mo na hindi ka na makakalabas ng palikuran, dahil kapag may pumasok na kasunod mo, siguradong iisipin. na ang pusa ay nasa gilid ng iyong mga kamay (at hindi lamang mga kamay) na negosyo. Ito ay kung paano lumipas ang minuto pagkatapos ng minuto, at sa sandaling nagpasya ka pa ring tahimik na lumabas ng banyo, at sa parehong oras mula sa mapahamak na apartment, bigla mong napagtanto na ang katahimikan ay naghahari sa apartment. Dahan-dahan kang umalis, at ang lahat ng mga bisita ay tumayo sa paligid mo at sumigaw: "kalokohan!" Iyon ang naramdaman ko sa librong ito, hanggang sa napagtanto ko na ito ay walang katotohanan. Ngunit ang huling quarter ng libro ay ibinalik ang lahat sa ulo nito, at napagtanto namin na ang lahat ay higit, mas seryoso.

Kung sa unang kalahati ng libro, hindi ko naintindihan si Eva, ako, tulad ng lahat ng mga tao sa paligid niya, ay itinuturing na isang psychopath ang babaeng ito - hindi lang siya nakahiga sa kama, natatakot pa siyang pumunta sa banyo, at hanggang sa nahulaan niya. upang gawing "puting landas" ang kanyang sarili mula sa mga kumot hanggang sa banyo, na nasa kanyang sariling silid, seryoso niyang tinalakay kung paano iakma ang mga garapon at bote upang mangolekta ng mga natural na dumi, at kung sino sa kanyang mga kamag-anak ang kukontrata upang matiis ang buong bagay. Kung may nakalimutang pakainin si Eva, nanatili siyang gutom buong araw. Ano ang nangyari sa isang limampung taong gulang na babae na nagpasya siyang matulog sa loob ng isang taon? "Oo, nakuha nila ang lahat!" - ganyan ang nangyari. Dinala ni Eva ang lahat sa buong buhay niya: at dalawang hindi nababagay na kambal, na sa wakas ay lumipad palabas ng pugad at nagtungo sa kolehiyo; and hubby - the luminary of science, who was cheating on her with his colleague for eight years. Mayroon ding mag-ina, na umiinom ng lahat ng katas mula kay Eva. Ngunit hindi maaaring tumakas si Eva sa lahat ng mga taong ito. Ang linta na si Poppy ay dumikit sa kambal - isang walang pakundangan na sinungaling, handa sa anumang maruming panlilinlang para sa kanyang sariling kapakinabangan, at ang kambal ay napakawalang-gulo na hindi nila maipapadala ang linta sa impiyerno. Pumapasok si Poppy sa bahay ni Eva, sinasamantala ang kamangmangan ng asawa ni Eva. At pagkatapos ay si Titania, ang maybahay ng kanyang asawa, ay nagpakita sa kanilang bahay kasama ang kanyang mga maleta. At hindi lahat ng mga ito ang mga karakter na lalong kumukubkob kay Eba, habang siya ay nasa kama.

At ang pangunahing tanong: bakit natulog ang kakaibang babaeng ito? Siya mismo ang nagbibigay ng sagot: mag-pupate at maging butterfly mula sa isang uod. Ngunit wala kang ideya kung gaano ito nagiging literal sa bawat susunod na pahina ng aklat. Sa una, nakahiga lamang siya sa kama, pagkatapos ay pinalaya ang kanyang silid mula sa mga hindi kinakailangang bagay, at pagkatapos ... At malayo sa tiyak na mangyayari ang pupation, dahil mayroon lamang isang maliit na hakbang sa isang malaking trahedya.

Hindi ko maiwasang mapansin ang katatawanan ng libro. It's so unusual, I can't even call it black humor or sarcasm. Hanggang sa napagtanto ko na ang libro ay walang katotohanan, lahat ng tungkol sa librong ito, kasama ang katatawanan, ay asar sa akin. Ngunit unti-unti, nasanay ako sa istilo ng trabaho, nagsimula akong mag-enjoy, na sa wakas ay naging pinakamataas.

Sa kabuuan, nag-enjoy ako sa libro! Talagang ipagpapatuloy ko ang aking pakikipagkilala sa may-akda, lalo na't sumulat si Sue Townsend sa isang napaka-unusual na paraan.

Paano ko gustong umakyat sa isang mainit na kama at huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay, isipin lamang ang lahat ng bagay sa mundo. Gusto kong huminto, huminto sa pagiging isang makina, isang tugboat, isang workhorse na hinihila ang buong mundo kasama nito. Hayaan itong umikot sa sarili, hayaan ang mga dahon na mahulog mula sa maple sa kanilang mga sarili, si Eba ay hindi na nag-aalala, siya ay mabuti. O niloloko niya ang sarili niya? Makabubuti ba ito para sa isang taong nakalimutan na kung paano mabuhay? Natutunan namin ito mula sa pinakabagong nobela ni Sue Townsend, Ang Babaeng Natulog ng Isang Taon.

Ang pag-iisip tungkol sa lahat ng bagay sa mundo ay isang kasiyahan na ang isang marupok, magandang babae, ang pangunahing tauhang babae ng isang nobela na may hindi pangkaraniwang pangalan, ay pinagkaitan ng maraming taon. Pagkatapos ng lahat, ang pangunahing pag-aalala ng kanyang natapos, kagalang-galang na buhay na may sapat na gulang ay hindi kailanman ang kanyang sarili, palaging may mas mahahalagang tao: asawa, mga anak, ina, mga kamag-anak, mga kakilala ... Ano, isang pamilyar na sitwasyon? Hindi pangkaraniwan ang solusyon sa problema na ang kinatawan ng mahinang kalahati ng sangkatauhan ay nagkaroon ng lakas ng loob na aminin. Si Eva, iyon ang pangalan ng ating pangunahing tauhang babae, ay nagbigay sa sarili ng matagal nang ninanais na kasiyahan, sa wakas ay itinulak ang lahat ng iba pa sa background. Ngunit hindi ito tungkol sa atin. Hindi natin kakayanin ang mga kapritso hangga't hindi natin nasasapatan ang mga pangangailangan ng lahat sa paligid, at ang ating mga hangarin ay tatabi hanggang sa may dumating at tuparin ang mga ito sa pamamagitan ng isang alon ng isang magic wand. Posible na sa loob ng maraming taon si Eba ay napigilan ng isang pakiramdam ng tungkulin, at ang pagtanggi sa sarili ay nagbigay ng lakas, ngunit hanggang sa isang tiyak na sandali, hanggang sa bigla niyang napagtanto na hindi na siya mabubuhay. Hindi "I can't live like this", kundi "I can't live like this". Bakit? Ang pangunahing tauhang babae ng libro ay hindi halatang sinusubukang hanapin ang sagot sa tanong na ito, gayunpaman, ginagawa niya ang unang hakbang patungo sa pag-unawa sa kanyang sarili: pinapayagan niya ang kanyang sarili na mamuhay sa paraang magagawa niya habang nakahiga sa kama. Ang ina ng dalawang anak, isang huwarang asawa at anak, ay biglang nagbitiw sa kanyang mga tungkulin at nanatiling si Eva Bober lamang.

Ang paksa ng paglilingkod sa mga interes ng malapit at malayo ay kilala sa amin, ang karamihan sa mga kababaihang nasa hustong gulang ay nagkaroon ng parehong labimpitong taon ng hangal na tumatakbo sa paligid na may mga slogan na "dapat" at "dapat". Ang isang tao ay nagtitiis ng gayong karera sa ilalim ng pagkukunwari ng mas mataas na makataong hangarin, nang hindi iniisip kung sino at bakit sila ipinataw, at isang tao, pagod na sa pakikipaglaban sa kanyang sarili sa loob ng maraming dekada, na may sapat na pasensya at lakas, sumuko, at ang lokomotibo ng buhay ay nagbibigay ng kabiguan, huminto, sa loob ng ilang panahon ay dinadagukan pa rin ng pagkawalang-galaw kasama ang mga gulong na cast-iron nito.

Ang paghinto ay kapag nakahiga ka mula alas-otso ng umaga hanggang alas-otso ng gabi sa harap ng TV, hindi bumabangon para kumain o uminom, isang beses lang doplyukhav na may pagkahilo sa banyo. Kapag ang hindi pagkakatulog ay pinahihirapan ng walang pag-iisip at ganoong nakakahumaling na madilim na mga pag-iisip. Kapag humihikbi ka bilang tugon sa isang simpleng tanong mula sa isang inosenteng asawa na bumalik mula sa trabaho, na hindi maintindihan, lalo na't ipaliwanag kung ano ang nangyayari. Kapag sinisira mo ang iyong sarili sa walang katapusang mga paninisi ng katamaran, hindi pagpayag na magnegosyo, sa pag-iisip na pinipilit ang iyong sarili na agad na bumangon at gumawa ng isang bagay o iba pa, imposible, ngunit sa parehong oras ay nananatili sa sopa at patuloy na pinapagalitan ang iyong sarili. Kapag nararamdaman mo, na may medyo malusog na katawan, ganap na kawalan ng kakayahan at ang iyong sariling kawalang-halaga. Kapag tumakbo ka sa mga doktor sa pag-asa na makahanap ng hindi bababa sa ilang higit pa o mas malubhang sakit na ayaw. Ito ay upang bigyang-katwiran ang kanyang payat na estado. Wala lamang isang doktor ang makakatulong kapag ang isang tao ay pagod na sa pakikibaka sa kanyang sarili. Si Eba ay naging mas matapat kaysa sa marami sa atin at mas matalino. Siya ay tumigil sa pagiging kanyang sariling kaaway sa paghahangad ng hitsura ng kagalingan at ang pag-apruba ng iba. Ang kanyang kuwento ay walang mga side effect sa itaas ng depresyon dahil lamang sa tinanggap niya ang kanyang kalagayan kung ano ito, nang hindi sinusubukan na magmukhang ang matandang Eba na gustong makita ng lahat. Sa halip na isang nagmamalasakit na ina, asawa at babaing punong-abala, isang kakaibang babae ang biglang lumitaw, na "nagagalit sa taba" at pinahihirapan ang kanyang mga kamag-anak, na pinipilit silang alagaan ang kanyang sarili.

Kakaibang tawagin ang isang kilos na isang bagay na hindi sinasadyang aksyon sa oras ng paggawa nito. Pag-akyat sa kama, hindi inakala ni Eve na doon siya magtatagal ng isang buong taon, hindi niya iyon sinasadyang desisyon. Ang isang salpok, isang likas na ugali, isang pakiramdam ng pag-iingat sa sarili ay iminungkahi kung saan ito ay maaliwalas at mainit-init - sa isang kama na may puting mga kumot na amoy ng sariwang bumagsak na niyebe, na may isang malaking malambot na unan, na may bumabalot na kapayapaan at katahimikan ng isang luntiang kumot. Narinig ni Eva ang boses ng kanyang sarili, na masigasig na ayaw niyang pansinin sa loob ng maraming taon ng walang pag-iimbot na paglilingkod sa kanyang mga mahal sa buhay, at hindi na niya kayang labanan siya. Gaano mo makukumbinsi ang iyong sarili na maayos ang lahat kapag walang kagalakan sa kaluluwa? Gaano mo kayang gawin ang hindi mo kailangan? Gaano mo kayang magsinungaling sa sarili mo? Enough, ngayon lang ninanamnam ni Eva ang buhay. Mabuti siya, nagtiwala siya sa kanyang damdamin at sa unang pagkakataon ay kumilos nang tunay na tama, ayon sa kanyang damdamin, at hindi salungat sa mga ito, at walang ibang magpapatunay sa kanya na dapat siyang bumangon at magluto ng almusal para sa lahat, linisin ang kabuuan. bahay, maglaba, magplantsa ng mga kamiseta, bumili ng pagkain na hindi niya kinakain, magluto ng tatlong kursong pagkain, pumunta sa mga dry cleaner at magbunot ng damuhan, ihanda ang bahay para sa Pasko, mag-alala sa kanyang asawa at mga anak, dahil ayos na siya. , bahala na sila ngayon .

Oo, isang kawili-wiling sitwasyon, talagang nakakatawa. Ito ay nagkakahalaga ng pag-alam kung paano lalabas sa kanya ang "mapagmahal na asawa", kung ano ang magiging reaksyon ng mga anak, kung mayroong kahit isang tao na suportahan si Eva, at hindi siya sunugin ng isa pang mapang-uyam na tingin. At kailangan ba niya ng suporta? Siguro nagpasya siyang maglaro ng may sakit upang maakit ang atensyon sa isang labis na paraan? Hindi maliwanag. Dapat maging masaya si Eva, lalo na dahil nasa kanya ang lahat ng kailangan para dito: isang karapat-dapat na asawa, na itinuturing na mapagmahal, at siya mismo ay may parehong opinyon. May mga bata, halos matatanda na - ang pangarap ng sinumang babae, ang kahulugan ng kanyang buhay, pag-asa para sa hinaharap. Mayroong, ina, nagmamalasakit, matulungin, nagnanais lamang ng pinakamahusay para sa kanyang anak na babae at sa kanyang buong pamilya. Posible bang aminin ang katotohanan ng kakaiba at nakakatakot na damdamin - isang hindi maintindihan na pagkasuklam para sa isang asawa na araw-araw ay naghahanap ng kanyang mga medyas, pangangati at hinanakit sa mga bata na hindi binibigyang pansin ang kanilang ina, galit sa lahat na sinusubukan ng ina. upang mabuhay ang buhay ng kanyang anak na babae sa halip na siya, sa kanyang biyenan, magpakailanman na hindi nasisiyahan sa kanyang manugang, at sinabi niya sa kanyang anak, sinabi niya ... Hindi, hindi ito nangyayari nang ganoon. Kailangan mong mahalin ang iyong asawa, alagaan ang iyong mga anak, pahalagahan at patawarin ang lahat, at igalang at sundin ang iyong biyenan, kahit na tinatapakan ka niya sa dumi ng kanyang mga paa, na nagsasabi na ito ay para sa iyong sariling kapakanan. Mula sa isang lugar, ang mga alaala ng oras ng paaralan, ng parehong mabait na mga tagapagturo ay biglang lumitaw ... at tumulo ang mga luha.

Ang pinaka-kasuklam-suklam na bagay ay na sa lahat ng mga anotasyon sa libro, nang walang pagbubukod, ito ay tiyak na tungkol sa likas na katangian ng komiks ng balangkas, tungkol sa sparkling na katatawanan, tungkol sa eccentricity ng mga character, tungkol sa isip ng may-akda, ngunit wala. isang salita tungkol sa trahedya ng mismong sitwasyon kung saan natagpuan ng isang mature, matalino, mahuhusay na babae ang kanyang sarili. Kung hindi mo gustong mabuhay ang iyong buhay ay katawa-tawa, pagkatapos ay tumawa din tayo sa mga hindi bumabangon sa kama sa departamento ng oncology ng lokal na ospital, at isaalang-alang ang pag-uugali ng kanilang mga kamag-anak na kakaiba. Parehong malinaw na naiiba sa karamihan!

Mas masahol pa kaysa sa depresyon, ang kusang-loob na ayaw mabuhay, kung saan natagpuan ni Eva ang kanyang sarili, ay kanser lamang, kapag ang isang tao ay hindi sinasadyang humarap sa kamatayan. Bale, mas nakakatakot, hindi mas nakakatawa. Ang kabalintunaan kung saan inilarawan ni Sue Townsend ang mga karanasan ng pangunahing tauhang babae ay kinakailangan para sa kuwento ng isang trahedya na hindi matingnan nang direkta sa mukha, kung hindi ay papatayin ka nito. Upang magawa ito, kinailangan ng may-akda na maging katulad ni Perseus at gumamit ng katatawanan sa parehong paraan tulad ng isang kalasag sa salamin, na naging posible upang makita at putulin ang ulo ng may buhok na ahas na si Gorgon Medusa, na pumatay ng napakaraming bayani sa isang tingin. , na sa kapabayaan ay tumingin sa kanyang mga mata.

Tanungin ang mga empleyado ng Ministry of Emergency Situations, sasabihin ba nila sa iyo nang may kagalakan ang tungkol sa kanilang kabayanihan na paglilingkod, tungkol sa mga buhay na iniligtas nila, tungkol sa kung ano ang nakikita nila araw-araw, na nagliligtas ng limang daang buhay na kaluluwa bawat araw? Maaari bang seryosong pag-usapan ng mga manlalaban ang tungkol sa digmaan, o mas gusto nilang alalahanin ang mga menor de edad na anekdota na nakagambala sa kanila mula sa kakila-kilabot na katotohanan noong panahong iyon? Gayunpaman, naiintindihan ng lahat na ang pagkakaroon ng katatawanan ng hukbo ay hindi isang dahilan upang tumawa sa digmaan. Bakit, kung gayon, kapag nagbabasa ng isang libro tungkol sa pinakamalalim na trahedya ng personalidad ng tao, dapat tayong tumawa? Marahil dahil ang karamihan sa atin ay walang kamalayan sa katotohanan ng problema at hindi pa ito nahaharap? Pagkatapos, sa katunayan, ito ay nananatili lamang upang tumawa, na namamangha sa katalinuhan ng may-akda, na naglagay sa kanyang mga bayani sa gayong nakakatawa at hindi totoong mga sitwasyon. Gayunpaman, ang trahedya ng balangkas ay tiyak na nakasalalay sa katotohanang ito ay totoo, tulad ng dokumentaryo na paggawa ng pelikula. Kaya lang, hindi lahat ay gustong malaman ang katotohanang ito at, kahit na harapin ito, mas pinili nilang huwag paniwalaan ang kanilang mga mata. At ang pinakamasama ay, walang nakakaalam kung ano ang gagawin dito.

Sue Townsend

Ang babaeng natulog ng isang taon

Maging mabait, dahil ang lahat sa iyong paraan ay nakikipaglaban sa isang mahirap na labanan.

Iniuugnay kay Plato at marami pang iba.

Pagkaalis ng kanyang asawa at mga anak, ni-lock ni Eva ang pinto at pinatay ang telepono. Gusto niyang manatili sa bahay mag-isa. Naglibot-libot siya sa mga silid, nag-aayos ng mga gamit, nangongolekta ng mga tasa at plato na itinapon ng mga miyembro ng sambahayan kahit saan. Sa upuan ng paboritong upuan ni Eve - ang inayos niya sa night school - ay isang maruming kutsara. Mabilis na pumunta si Eve sa kusina at sinimulang suriin ang laman ng cabinet na may mga detergent.

Paano mag-alis ng mantsa mula sa de-latang sopas ng kamatis mula sa burdado na sutla? Naghahalungkat sa mga kahon at bote, bumulong si Eva:

Ikaw ang may kasalanan. Dapat ay nagtago ng upuan sa kwarto. At dahil sa vanity, inilagay mo ito sa sala para makita ng lahat. Tulad ng, papuri, mahal na mga bisita, ang aking kagandahan, na aking nilustay sa loob ng dalawang buong taon, na inspirasyon ng obra maestra ni Claude Monet na "Weeping Willow and Water Lily Pond."

Oo, sa mga puno lamang, isang taon ay isang banta.

Hindi man lang nila aalisin ang kaldero sa kalan, naisip ni Eve. At pagkatapos ay naalala niya na mula ngayon ang kambal ay ang problema ng Unibersidad ng Leeds.

Minsan si Brian, pabalik mula sa trabaho, ay natagpuan si Eva sa hardin - nakasuot ng itim na galoshes sa kanyang mga paa at may singkamas na hinila palabas ng hardin sa kanyang mga kamay.

Diyos, Eve! Ikaw ang spitting image ng post-war Poland,” aniya.

Uso na ngayon ang uri ng mukha niya. "Vintage na mukha," gaya ng sabi ng batang babae sa departamento ng Chanel, kung saan bumili si Eve ng kolorete (hindi nalilimutang itapon ang tseke - hindi aprubahan ng kanyang asawa ang gayong walang kabuluhang paggastos).

Palagi niyang gusto si September.

Sa susunod na paglabas niya ng kanyang ulo mula sa ilalim ng mga takip, ang malakas na boses ng kapitbahay na si Julie ay tumunog sa labas ng bintana:

Hindi maganda yan, Brian!

Nag-usap kami sa garden sa harap.

Siya nga pala, pumunta ako sa Leeds at pabalik, - sagot ni Brian, - Kailangan kong maligo.

Oo, oo, siyempre.

Noong araw na umalis ang mga bata sa kanilang tahanan, natulog si Eva, kaya't nanatili siya roon ... sa loob ng isang buong taon. Sapat na sa pag-aalaga sa bahay, pagiging makasarili ng lalaki, kawalang-galang ng mga bata at katangahan ng iba. Mula ngayon, magsisinungaling siya at mag-iisip tungkol sa mga kaaya-ayang bagay, at hayaan ang iba na mag-ingat sa kanilang sarili. Ang kanyang asawang si Brian, isang malas na astronomer, ay nabalisa sa mapang-akit na pag-uugali ni Eva. Sino ang magluluto ng hapunan? Tumatakbo sa paligid ng mga tindahan na naghahanap ng mga regalo para sa Pasko? Sino ang maglilinis ng palikuran? Oo, kahit sino! Tama na kay Eve.

Ang kakaibang kilos ni Eva ay nagiging trigger para sa nakakatawa at trahedya na mga kaganapan na nagsisimulang mangyari sa pamilyang Beaver. Pero paano si Eva? At ginugugol ni Eva ang kanyang mga araw sa kama, nagkakaroon ng mga bagong kaibigan, naging isang bituin, nakaranas ng mga trahedya, muling iniisip ang lahat ng nangyari sa kanya sa buhay, at ... nagbabago.

Ang mahusay na manunulat ng Ingles na si Sue Townsend ay nagsulat ng isang matalino, hangal na nakakatawa at malungkot na nobela tungkol sa amin at sa aming mga lihim na pagnanasa. Ginagawa ni Eva ang pinapangarap ng halos bawat isa sa atin - umakyat sa kama at kalimutan ang lahat ng bagay sa mundo.

Ito ang dahilan kung bakit gustung-gusto namin ang Townsend: ang kanyang mga karakter, na nagbabalanse sa bingit ng ganap na kahangalan, ay namamahala upang manatiling buhay at hindi kapani-paniwalang kapani-paniwala. Si Sue Townsend, tulad ng walang iba sa panitikan, ay alam kung paano ipakita ang kamangha-manghang kahangalan ng ating pang-araw-araw na buhay. Ngunit sa parehong oras, hindi niya hahayaan ang mambabasa na makaramdam ng inaapi o iniinsulto.

Ito ang huling nobela ng pinakamatalinong manunulat sa ating panahon, na, sa kalooban ng tadhana, ay naging isang nobela ng testamento.

Mga materyal na pampakay: