G. Donizetti opera na “Elisir of Love”
Ang "Elisir of Love" ni Gaetano Donizetti ay isa sa pinakamatalino na comic opera ng kompositor, na puno ng magagandang melodies at may kakaiba at kawili-wiling plot. Ito ay hindi nagkataon na ito ay hawak ang atensyon ng mga tagapakinig sa loob ng higit sa 150 taon. Ang ilang arias mula sa opera ay bumubuo pa nga ng batayan ng gintong pondo ng mga klasiko ng opera.
Maikling buod ng opera Donizetti Ang "Elixir of Love" at maraming mga kagiliw-giliw na katotohanan tungkol sa gawaing ito ay matatagpuan sa aming pahina.
|
Mga tauhan |
Paglalarawan |
|
| Adina | soprano | isang napakayamang nangungupahan na nangangarap ng mataas na pag-ibig |
| Nemorino | tenor | isang mahirap na batang magsasaka mula sa isang simpleng pamilya, walang katumbas na pagmamahal kay Adina |
| Janetta | soprano | Ang malapit na kaibigan ni Adina, nagbabasa ng mga libro kasama niya at nangangarap ng pag-ibig |
| Belcore | baritone | garrison sarhento, tapat na nagmamahal sa isang sutil na nangungupahan |
| Dulcamar | bass | biglang sumulpot ang isang doktor na nagbebenta ng "magic" potions. |
Buod ng "Elixir of Love"
Nagaganap ang aksyon sa isang Italian village malapit sa Rome, noong 30s ng ika-19 na siglo. Si Adina ay isang hindi kapani-paniwalang kaakit-akit at mayamang binibini na nagmamay-ari ng ilang mga sakahan. Siya ay madamdamin sa mga aklat na naglalarawan ng magagandang kwento ng pag-ibig. Eksaktong isa sa kanila - " Tristan at Isolde" pagbabasa niya sa kaibigang si Jannetta. Sa oras na ito, sa gilid, sila ay pinapanood ng walang katumbas na pag-ibig na si Nemorino, na narinig sa gilid ng kanyang tainga na sa tulong ng isang magic potion ay nagawang umibig sa isa't isa ang mga tauhan sa libro. Natural, humanga siya at lihim na nangangarap na makakuha ng ganitong misteryosong gamot. Sa oras na ito, ang kanyang karibal, si Sergeant Belcore, ay papalapit kay Adina. Siya ay mas matapang kaysa kay Nemorino, kaya agad niyang ipinagtapat ang kanyang nararamdaman sa kanya at nag-propose. Ngunit malandi siyang tinanggihan ng batang babae, hindi ito ang gusto niya, kailangan niya ng sublime na pag-ibig, tulad ng sa mga libro. Ang lahat ng ito ay nag-udyok sa isa pang tagahanga ni Nemorino na magbukas at ipinahayag niya ang kanyang damdamin kay Adina. Itinaboy ng batang babae ang nakakainis na binata at pinapunta siya sa lungsod upang bisitahin ang kanyang tiyuhin na may sakit.
Sa oras na ito, kumakalat ang balita sa nayon na may dumating na mayamang bisita. Maraming bagay ang ibinebenta ni Doctor Dulcamar, kabilang ang isang magic drink para sa lahat ng sakit. Nang marinig ito, agad siyang pinuntahan ni Nemorino at pinakuha ang inumin na nagpa-inlove kay Isolde kay Tristan. Inilabas ni Doctor Dulcamare ang treasured bottle, na kung tutuusin ay isang ordinaryong lalagyan ng murang alak. Ibinenta niya ito kay Nemorino, kinuha ang kanyang huling pera. Ang pagkuha ng isang bahagi ng "magic" na inumin, ang binata ay nakakuha ng pambihirang lakas ng loob at napakatapang na bumaling kay Adina, na labis na nasaktan sa pag-uugali na ito sa kanya. Bilang ganti, tinawagan niya kaagad si Belcore at niyaya itong magpakasal sa gabing iyon.
Maraming bisitang inimbitahan sa pagdiriwang ang nagtitipon sa hardin ni Adina. Dumating din doon si Nemorino. Pinayuhan siya ni Dulcamare na bumili ng isa pang bote para sa kanyang sarili, pagkatapos ay tiyak na gagana ang gamot. Ngunit walang pera ang kawawang binata. Upang makakuha ng kahit na isang bagay, nagpalista siya sa rehimyento ng kanyang karibal na si Belcore. Gamit ang nalikom, agad siyang bumili ng "elixir" at ininom ito. Biglang, isang malaking pamana mula sa kanyang tiyuhin ang nahulog sa ulo ng kaawa-awang Nemorino, kahit na wala pa rin siyang nalalaman, ngunit ang mga dalaga sa nayon ay nabalisa at nagsimulang umikot sa paligid niya sa lahat ng posibleng paraan. Nang makita ito, napansin ni Adina na nagseselos siya kay Nemorino. Nakikita kung paano siya walang pakialam na nakikipag-usap sa maraming mga kagandahan at kahit na sa kanya, bigla niyang napagtanto na mahal niya siya. Agad na pumunta si Adina kay Belcoro at binili ang resibo sa pagre-recruit mula sa kanya, pinalaya ang kanyang minamahal na si Nemorino mula sa kanyang mga tungkulin sa hukbo.
Nagtatapos ang opera sa isang positibong tala. Ang masayang magkasintahan ay nagtatapat ng kanilang nararamdaman sa isa't isa, nalaman ng lahat sa paligid na biglang nakatanggap ng mana ang kawawang binata. Ang tapat na Belcore ay hindi rin pinanghihinaan ng loob. Ngunit ang charlatan na si Dulcamar ay higit sa lahat ay nagagalak; siya ay kumbinsido na ito ang lahat ng merito ng kanyang elixir at lahat ng naroroon ay agad na binili ang kanyang love potion.
Larawan:
Interesanteng kaalaman
Mga sikat na aria mula sa opera
Romansa ni Nemorino “Una furtiva lagrima” - makinig
Cavatina Dulcamara "Udite, udite o rustici" - makinig
Aria Belcore "Come Paride" - makinig
Aria Nemorino "Quanto e bella" - makinig
Paglikha at unang pagtatanghal ng opera na "Elisir of Love"
Noong tagsibol ng 1832, nagsimulang magsulat si Donizetti ng isang opera na magpapasikat sa kanya sa buong mundo. Ang plot ay medyo nakakatawa at simple. Walang drama o trahedya, light comedy lang, tinimplahan ng sparkling humor at love story. Ang libretto ay ipinagkatiwala kay Felice Romani, na ilang beses niyang nakipagtulungan. Sa proseso ng pagsulat nito, ginamit ni Romani ang vaudeville ng E. Scribe, gayundin ang natapos na libretto para sa opera ni D. Ober na "Love Potion".
Ang dula ay pinasimulan noong Mayo 12, 1832 sa Teatro della Canobbiani (Milan). Sa Russia, unang nakilala ito ng publiko noong 1841 lamang sa St. Petersburg, at ilang sandali pa, noong 1844, narinig ito ng mga manonood na ginanap ng isang tropang Italyano. Kabilang sa mga mas modernong produksyon, maaaring i-highlight ng isa ang pagganap ng opera sa Glyndebourne Festival noong 1961, gayundin sa Metropolitan Opera noong 1991, kung saan ang papel ni Nemorino ay ginampanan ng maalamat na L. Pavarotti. Noong 1948, isang opera film ang inilabas, kung saan ang papel ni Belcore ay ginampanan ni T. Gobbi.
Donizetti
Gaetano Donizetti ipinanganak noong Nobyembre 29, 1979 sa isang napakahirap na pamilya, ang kanyang mga magulang ay nagmula sa mga karaniwang tao. Ang ina ay nagtrabaho bilang isang manghahabi, at ang ama ay nagtrabaho bilang isang bantay. Sa edad na siyam, ang hinaharap na kompositor ay mapalad na makapasok sa "Charity Music School" ni Simon Mayr, kung saan ipinakita niya kaagad ang kanyang talento. Pagkalipas ng ilang buwan, naging pinakamahusay na siyang mag-aaral sa kurso. Matapos makapagtapos sa paaralan, pumasok siya sa sikat na Bologna Musical Lyceum, sa oras na iyon siya ay 14 taong gulang. Sa edad na 20, ang kanyang unang mga opera ay itinanghal sa Venice: "Enrico, Count of Bungur". Ang tagumpay ng gawaing ito ang nagpasiya sa buong karagdagang malikhaing direksyon ng kompositor. Nagpasya si Donizetti na italaga ang kanyang sarili sa mga opera. Mayroong mga alamat tungkol sa kung gaano kabilis niya binubuo ang kanyang mga obra maestra; halimbawa, sa isang taon ay makakagawa siya ng 2-4 na mga gawa, o higit pa. Isinulat ng kompositor ang kanyang opera na "Night Call" sa loob ng 9 na araw.
Kinailangan ni Gaetano Donizetti na makipagkumpitensya kay Bellini mismo, at ito ang nagpilit sa kanya na mas seryosohin ang pagpili ng plot para sa kanyang mga opera at pagsulat ng musika. Salamat dito, lumilitaw ang isa sa kanyang pinakamahusay na mga likha - ang opera " Lucia di Lammermoor ", na isinulat batay sa gawa ni Walter Scott. Ang aria mula sa gawaing ito ay malawak na kilala hindi lamang sa mga propesyonal, kundi pati na rin sa mga hindi pa nakikinig, dahil ginamit ito sa pelikula ni Luc Besson na "The Fifth Element" (1997). Ito ay ginanap doon ng alien opera diva na Plava Laguna. Ito ang aria "O guisto cielo!" mula sa eksena ng kabaliwan ng pangunahing tauhang si Lucia. Ito ay kagiliw-giliw na sa panahon ng buhay ng kompositor ang aria na ito ay itinuturing na imposibleng gumanap. Noong una, gusto ni Luc Besson na gumamit ng recording ni Maria Callas, na ang boses ay hinahangaan niya. Gayunpaman, ang mga nai-save na recording ay hindi maganda ang kalidad at ang Albanian na mang-aawit na si Inva Mula ay inalok na boses ang Plava Laguna. Siyanga pala, marami pa rin ang nagdududa na ang diva ay binibigkas ng isang tao at mas gustong isipin na ito ay isang pag-record lamang ng computer.
Noong 1835, nagsimula ang karera ng kompositor at nakakuha siya ng pambihirang katanyagan; maraming mga teatro ang nagtalaga ng mga opera, at inanyayahan din siya bilang isang propesor sa Naples Conservatory. Bilang karagdagan, natatanggap niya ang pamagat ng kompositor ng korte ng Austrian.Kinailangan niyang isuko ang pagkamalikhain noong 1844 dahil sa lumalalang sakit sa isip.
Gaetano Donizetti "Elisir of Love"
UNANG PAGKILOS Ang araw ay nasusunog! Hinog na ang ani!
Ang mahiwagang hangin ng Italya ay nagpapalitan ng mga ulo at puso (at nagpapatugtog ng mga operatikong boses).
Si Nemorino (tenor-darling) ay bumuntong-hininga at nanghihina. Siya ay walang pag-asa sa pag-ibig sa magandang Adina (isang bihirang soprano). At siya? Ang bawat isa ay nagbabasa ng mga monumento sa panitikan. Ngayon - ang trahedya na kwento nina Tristan at Isolde. Mula dito natutunan ni Nemorino ang tungkol sa love potion. Ito ang makakatulong sa kanya! Ngunit saan ka makakakuha ng mahiwagang inumin na ito? (Diyos, ano ang tunog ng kanyang tinig pagkatapos niya!).
Isang detatsment ng mga sundalo na pinamumunuan ng matapang na Sergeant Belcore (isang kahanga-hangang baritone, isang pares ng mga nota - at lahat ng kanyang mga kababaihan) ay taimtim na pumasok sa nayon kung saan nagdurusa si Nemorino. Nang hindi umaalis sa kanyang puwesto, inialok niya kay Adina ang kanyang kamay at puso (kasama ang kanyang boses).
Naalarma si Nemorino (at gayon din tayo - mas gugustuhin ba ni Adina ang isang labas na baritone-militarista kaysa sa unang tenor ng nayon?!). At tumawa lang ang dalaga: "Ang pag-ibig ay kabaliwan! Pagalingin mo ang iyong sarili mula rito, Nemorino! Napakadali ng isang ito!"
Nagkaroon ng kakila-kilabot na kaguluhan sa nayon (lahat ay kumakanta!). Lumilitaw ang kakaiba at misteryosong Doctor Dulcamara (isang napaka-aktibong bass). Siya ay nagpapagaling ng mga sakit at kahirapan sa tulong ng isang mahimalang elixir. "Si Heaven ang nagpadala nito sa akin!" – Nagagalak si Nemorino.
Nang matikman ang inumin (batang alak lamang, sa pagitan namin), si Nemorino ay naging masayahin at kumpiyansa sa sarili (ang kanyang boses ay napakaganda!). Hindi kinikilala ni Adina ang dating nagdurusa at klutz. Talaga bang nakabawi si Nemorino sa pag-ibig? Well, tingnan natin ang tungkol diyan mamaya. Ang isang plano ng paghihiganti ay mabilis na nag-mature sa ulo ni Adina (oh, ang mga soprano na may buong saklaw!).
Ipinagpatuloy ni Sarhento Belcore ang pagkubkob kay Adina (palaging matigas ang ulo ng mga baritono). Ang isang hindi inaasahang utos sa detatsment na umalis sa nayon ay nagpabilis ng mga kaganapan: Adina ay sumuko, ang kasal ay magaganap ngayon (hurray! Magkakaroon ng isang malaking grupo!). Hindi ngayon, nagmamakaawa si Nemorino, dahil magsisimula nang gumana ang magic drink bukas. Pinagtatawanan ng buong baryo si Nemorino (anong magagawa mo, boses lang niya, at may saber din si Belcore na kumikinang sa araw!).
INTERMISYON
IKALAWANG GAWAIN Dumadagundong ang regimental orchestra. Mga kanta! Sumasayaw! Kasal!
Ngunit ang cake ng kasal ni Adina ay hindi matamis. Pinangarap niya kung paano mabulunan si Nemorino sa culinary masterpiece na ito, na pinupuno siya ng nagbabagang luha. At walang bakas sa kanya (malamang kinakanta niya ang kanyang mga harana sa isang tao). Sa sorpresa ni Belcore, hindi nagmamadali si Adina na pumirma sa kontrata ng kasal.
...Ang kawawang Nemorino ay umaasa lamang para sa isang magic elixir (at hindi para sa kanyang boses - ang mga tenor ay kadalasang hindi sigurado sa kanilang sarili). Ngunit saan ako kukuha ng pera para makabili ng isa pang bote, o mas mabuti pang dalawa o tatlo?!
Biglang nag-alok ng pera ang isang kinasusuklaman na karibal (maaari ding mababa ang baritones). Kailangang maging sundalo si Nemorino - sa pagpirma ng kontrata, natatanggap niya ang inaasam na scudi. Si Adina ay nagkakahalaga ng gayong sakripisyo. Makamit niya ang kanyang pag-ibig kahit isang oras!
...Naku, mga babae! Palagi silang unang nakakaalam ng lahat. Si Gianetta (isa ring soprano na may buong hanay, kumbinsido na dapat niyang kantahin si Adina) ay nag-ulat ng kamangha-manghang balita - si Nemorino ay naging isang milyonaryo! (the ultimate dream is a tenor and also a millionaire). Namatay ang kanyang tiyuhin at iniwan ang kanyang buong kapalaran sa kanyang pinakamamahal na pamangkin (ikaw at ako ay nais na magkaroon ng gayong mga kamag-anak).
Punong-puno ng love potion, namangha si Nemorino nang makita ang sarili sa isang kaakit-akit na kapaligiran. "Ano ang nangyari sa mga babae? Nagsimula na ba talagang gumana ang elixir?" Sa isip ni Nemorino. "At narito si Adina! Well, ipaalam sa kanya kung ano ang tunay na pag-ibig, hindi pag-ibig sa libro!"
Handa si Adina na gawin ang lahat para mabawi ang pagmamahal ni Nemorino. Nag-aalok si Dulcamara kay Adina ng magic drink. Hindi! (Ang soprano ay hindi yumuko sa doping!). Tiwala si Adina sa kanyang alindog.
...Natutunaw ang gabi... Nagsisilabasan ang mga bituin... Nanaginip si Nemorino (kumanta ng kanyang sikat na romansa). Nakikinig si Adina kay Nemorino na kumakanta at umiiyak sa kaligayahan.
- Alamin, Nemorino, mahal kita! Narito ang iyong resibo, hindi ka sasali sa anumang hukbo (hindi kahit isang grupo ng militar)!
Masaya si Nemorino! Sigurado siyang nakatulong sa kanya ang love potion. Sa gitna ng mga pagtatapat ng pag-ibig, lumitaw si Belcore. Ang sarhento ay hindi masyadong nagdurusa dahil sa pagtataksil ni Adina: "Libu-libong kababaihan ang nangangarap ng pag-ibig ni Belcore!" (Ang ganitong mga baritone ay hindi nakahiga sa kalsada!).
Ang lahat ay nagkakaisang pinupuri ang Doktor at ang kanyang Love Potion! (at, siyempre, ang Opera at ang dakilang maestro na si Donizetti!)
Ipakita ang buod
Para sa karagdagang operasyon ng site, ang mga pondo ay kinakailangan upang magbayad para sa pagho-host at domain. Kung gusto mo ang proyekto, mangyaring suportahan ito sa pananalapi.
Si Adina, isang mayaman at suwail na magsasaka soprano
Si Nemorino, isang magsasaka, isang walang muwang na binata na umiibig kay Adina tenor
Belcore, sarhento ng garison sa kanayunan bass
Doktor Dulcamara, naglalakbay na doktor bass
Janetta, babaeng magsasaka soprano
Mga magsasaka at kababaihang magsasaka, mga sundalo at mga trumpeter ng regimen, isang notaryo, mga tagapaglingkod, isang itim na lalaki.
Ang aksyon ay nagaganap sa isang nayon sa labas ng Roma.
Napakasayang magpahinga ng mang-aani
at huminga sa ilalim ng elm tree na ito,
kapag ang araw ay pinakamainit
kasama ang maalinsangan nitong sinag.
Katamtaman ang anino at umaagos na agos
matinding init ng tanghali, ngunit
hindi kaya ng nagniningas na apoy ng pag-ibig
katamtaman ni anino o ang batis.
Maligaya ang mang-aani na nakayanan
protektahan ang iyong sarili mula dito!
Kung gaano siya kaganda, kung gaano siya kamahal sa akin!
Habang tumatagal ang pagtingin ko sa kanya, mas lalo lang siyang dumarami
Gusto ko siya, pero hindi ko kaya
bigyang-inspirasyon ang pusong ito ng kaunti
mga kalakip. Nagbabasa siya, nag-aaral,
nililiwanagan ang sarili. Walang ganun
na hindi niya malalaman. At ako
Ako pa rin ang tanga
at napabuntong hininga nalang ako. Sino ako
may pag-uusapan ba siya? Sino ang magtuturo ng daan
mahalin niya ako?
(tumawa)
Nakakatuwang mga pahina!
Kakaibang pangyayari!
Basahin basahin!
(Dahan-dahan ko siyang lalapitan
at tatayo ako sa pulutong ng iba.)
“Ang malupit na si Isotta ay minahal ng guwapong si Tristano
nang walang pag-asa na magkaroon nito,
at biglang sumagi sa isip niya na lumingon
sa mangkukulam na pantas na nagbigay sa kanya ng sisidlan,
puno ng ilang uri ng elixir ng pag-ibig,
at sa kapangyarihan ng inuming ito ang magandang Isotta
"Nawalan ako ng pagkakataon na iwasan si Tristan."
"Sa sandaling humigop siya mula sa magic cup na ito,
kung paano lumambot sa kanya ang hindi sumusukong puso ni Isotta.
Nagbago kaagad, ang malupit na dilag ay sumuko
Tristan at naging tapat niyang manliligaw magpakailanman, at siya
buong buhay ko pinagpala ko ang inuming ibinigay ng mangkukulam.”
Isang elixir na napakaperpekto, napakabihirang
ari-arian! Kung pwede lang makuha yung sayo
recipe o kilalanin ang taong nag-imbento sa iyo!
(Naririnig ang tunog ng tambol, lahat ay tumayo. Pumasok si Belcore sa pangunguna ng isang detatsment ng mga sundalo na nakatutok sa likod ng entablado. Nilapitan ni Belcore si Adina, yumuko at inalok siya ng isang palumpon.)
Katulad ng pag-alok ni Paris ng mansanas
pinakamaganda sa mga babae, iniaalok ko sa iyo ang mga bulaklak na ito,
mahal kong kababayan. Pero mas proud ako at higit pa
masaya kaysa sa kanya, dahil bilang isang gantimpala para sa aking regalo
binigay mo sa akin ang maganda mong puso.
(sa mga babae)
Gaano kahinhin ang ginoo na ito.
Oo, tunay na mapagkumbaba.
(Oh, anong paghihirap!)
Kitang-kita ko sa mukha na ito ang ginawa kong paglabag
sa iyong puso. Ito ay hindi nakakagulat sa akin: Ako ay mabait,
Isa akong sarhento, at walang kahit isang kagandahan
ay lumaban sa paningin ng isang helmet; ang ninuno mismo
ibinigay ang sarili kay Mars, ang diyos ng labanan.
(sa mga babae)
Siya ay may katamtamang opinyon sa kanyang sarili!
Talagang ganyan!
(Tumawa siya... Aba!)
Kung mahal mo ako tulad ng pagmamahal ko sayo,
bakit ipinagpaliban ang pagsuko?
Aking Diyos, sumuko; sa anong araw
gusto mo ba na maging asawa ko?
Signor, hindi ako nagmamadali;
Gusto kong mag-isip pa ng kaunti.
(Kawawa naman ako kung
tatanggapin niya ang kanyang proposal, mamamatay ako sa kalungkutan.)
Ito ay isang pag-aaksaya ng oras: lumipas ang mga araw at oras;
sa labanan, tulad ng sa pag-ibig, ang pagkaantala ay isang pagkakamali.
Sumuko ka sa nanalo, hindi mo ako iiwan.
Tingnan mo kung anong vanity ang mga lalaking ito!
Nagpahayag sila ng tagumpay bago pa man ang labanan.
Hindi ganoon kadali, hindi ganoon kadaling lupigin si Adina!
Kung ang pag-ibig lang ang magbibigay sa akin ng kaunting lakas ng loob,
anong meron siya! Sasabihin ko sa kanya ang lahat
naghihirap, marahil ay naawa siya sa akin.
Pero masyado akong nahihiya magsalita.
Totoo, magiging katawa-tawa kung sa wakas si Adina
nahuli sa lambat, kung ang sarhentong ito ay maghiganti sa kanya para sa lahat
kanyang mga tagahanga. Oo, oo, ngunit siya ay isang manloloko, hindi mo siya maloloko!
Pansamantala, ang aking anak, ako ay mag-okupa sa lugar.
Hayaan mong magpahinga ang team ko
sa ilalim ng iyong bubong.
Kusang loob ko itong pinahihintulutan.
Natutuwa akong magkaroon ng pagkakataon na i-treat sila sa isang bote ng alak.
Laking pasasalamat.
(Miyembro na ako ng pamilya.)
(sa mga mang-aani)
Maaari kang bumalik sa suspendido
trabaho. Palubog na ang araw.
Tara na, tara na.
(Belkore, Janetta, mga mang-aani at mga sundalo ay umalis.)
Isang salita, oh Adina!
Muli ang parehong malungkot na kanta!
Parehong buntong-hininga!
Mas mabuting pumunta ka sa lungsod:
ang iyong tiyuhin ay may sakit at, sabi nila, ay mapanganib.
Ang kanyang pagdurusa ay walang katumbas
kasama ko. Hindi ako makaalis dito;
Sinubukan ko na ng isang libong beses.
Paano kung mamatay siya at umalis
mana sa iba?
Anong pakialam ko dito?
Mamamatay ka sa gutom, nang walang suporta...
Dahil sa gutom o dahil sa pagmamahal...
Hindi bagay sa akin.
Makinig ka. Mabait ka, mahinhin ka, hindi ka bagay
na ang sarhento na ito, kumbinsido sa pag-ibig,
na kanyang binibigyang inspirasyon; kaya sasabihin ko
Malinaw sa iyo na walang kabuluhan ang umasa.
Ako ay pabagu-bago, at wala akong isa
isang pagnanais na hindi mawawala
kaagad pagkatapos na ito ay bumangon.
Ay Adina! Pero bakit?
Eto ang tanong! Tanong sa mahinang simoy ng hangin
bakit walang tigil ang pag ikot niya?
mula sa liryo hanggang rosas, mula sa parang hanggang sa sapa; para sayo siya
sasabihin na kung ano ang likas sa kanya ng likas
ari-arian - kadaliang mapakilos at inconstancy.
Samakatuwid, kailangan ko...
Isuko ang pagmamahal sa akin, layuan mo ako.
Dear Adina... hindi ko kaya...
hindi pwede? Bakit?
Bakit? Tanungin ang batis kung bakit ito bumubulong
tumakas mula sa yungib, tumakas mula sa lugar ng kanyang tinubuang-bayan
patungo sa dagat, na nag-uudyok sa kanya sa kanyang sarili, sa kailaliman
na siya ay namatay; sasabihin niya sayo yan
dinadala siya ng puwersang hindi maipaliwanag sa kanyang sarili.
At gusto mo?..
Ang mamatay tulad niya, ngunit ang mamatay malapit sa iyo.
Magmahal ka ng iba, pinapayagan kitang gawin ito.
Ah, imposible iyon.
Upang pagalingin ang aking sarili sa gayong kabaliwan,
dahil ang patuloy na pag-ibig ay kabaliwan,
dapat mong sundin ang aking halimbawa
iyon ay, baguhin ang mga mahilig araw-araw;
kung paanong ang isang pako ay natutumba sa pamamagitan ng isang pako, kaya nag-iisa
itinataboy ng pag-ibig ang iba. Kaya ako lagi
masayahin at masaya, kaya't malaya ang puso ko.
Oh, nakikita at naririnig kitang nag-iisa, araw at gabi,
sa bawat paksa; Sinusubukan kong walang kabuluhan
kalimutan ka, ang iyong mga tampok ay nakatatak sa akin
puso. Nagpapalit-palit ng personalidad tulad mo
maaari mong iwaksi ang lahat ng iba pang pag-ibig, ngunit
ito ay hindi at hindi kailanman magiging posible na paalisin
sa parehong paraan mula sa puso ang iyong unang pagsinta.
Ano ang ibig sabihin ng tunog na ito?
Malaking himala! Pumunta at humanga ito.
Anong nangyari?
Isang dayuhan ang nakasakay sa isang gintong karwahe.
Titingnan mo ba kung anong marangal
postura! Paano siya nakadamit! Ano ang kanya
magaling na crew!
Ito ay, siyempre, siyempre, isang marangal na tao.
Naglalakbay si Baron, Marquis...
Ang maharlika na nakasakay sa koreo...
Ilang duke, o baka
kahit sinong mas mataas. Tingnan mo, mas malapit
nagmamaneho pataas. Ibaba ang mga berets, pababa ang mga sumbrero!
(Si Doktora Dulcamara, na nakatayo sa isang ginintuan na karwahe, ay may hawak na mga anunsyo at mga bote sa kanyang mga kamay. Sa kanyang likuran, isang alipin ang patuloy na hinihipan ang kanyang trumpeta. Lahat ng mga magsasaka ay nakapaligid sa kanya.)
Makinig, makinig, oh mga taganayon,
makinig ng mabuti nang hindi nagsasalin
espiritu. Naniniwala ako at nag-imagine
ano ang alam mo, tulad ko, tungkol sa dakila
doktor Ako ang encyclopedist na doktor na iyon
pinangalanang Dulcamara, sino
sikat na pag-aaral at hindi mabilang
ang mga merito ay naging tanyag sa buong sansinukob
at sa iba pang lugar. Tagapagbigay ng sangkatauhan,
tagapagligtas ng mga karamdaman, ako ay nasa maraming
araw na naglilinis ako, tinatanggalan ko ng laman ang lahat ng ospital
at pumunta ako para magbenta sa buong mundo
kalusugan. Bumili, bumili,
Ibinebenta ko ito sa murang halaga.
Ito ang miracle liquid
nakakagaling sa sakit ng ngipin, medyo
pagpuksa ng mga nunal at insekto,
at makikita ng lahat, mahawakan
at basahin kung ano ang pinatunayan
mga review tungkol dito na may kalakip na mga selyo.
Sa pamamagitan ng kapangyarihan nitong nagkakasundo at
septuagenarian ng kapaki-pakinabang na gamot
naging lolo ang hukluban na matanda
sampung maliliit. Maraming salamat sa kanya
brokenhearted widows after a few
Ilang linggo nilang pinatuyo ang kanilang mga luha.
O kayong mga mahigpit na matrona, gusto ba ninyo
magpabata? Punasan mo ang mga nakakahiya dito
mayroon kang mga wrinkles. hindi mo ba gusto
girls, napakakinis ng balat?
Gusto mo ba, mahal na mga binata?
ang mamahalin habang buhay? Bili galing
ako ay isang paraan na ginawa para sa layuning ito -
Ibinebenta ko ito sa murang halaga. Salamat sa kanya
gumalaw paralisado, ito ay nagpapanumbalik
apektado ng apoplexy, hika,
hysteria, pag-ihi, nakakatipid
tinataglay ng mahangin na mga bukol,
scrofula, rickets at kahit pagdurusa
atay, isang sakit na uso ngayon. Bumili
my healing remedy, binebenta ko
sa murang halaga. Mula sa malayo, iilan
libong milya, dinala ko ito sa pamamagitan ng koreo.
Sabihin mo sa akin: ano ang halaga nito? Magkano
bote? Isang daang scudi? tatlumpu? Dalawampu?
Hindi, huwag kang matakot. Gustong patunayan kung paano
Natutuwa ako sa iyong magiliw na pagbati, I
Gusto kong magbigay, oh, mabubuting tao
isang scudi para sa bawat isa sa inyo.
Gusto mo ba isa-isa? Talaga?
May nakakita na ba ng mas mabait na lalaki?
At ito ay kung paano: ito kamangha-manghang
Nagbebenta ako ng balsamic drink bilang
kilala sa buong Europa, hindi bababa sa siyam
lira bawat bote, ngunit dahil hindi ito napapailalim sa
pagdududa na ang rehiyong ito ay aking tinubuang-bayan, kung gayon
Ibibigay ko ang bote ng tatlong lira, kukunin ko
mula sa iyo ay hindi hihigit sa tatlong lira, samakatuwid,
Malinaw sa araw na puro ako nag-iinvest
isang magaan na maliit sa bulsa ng lahat,
sinong bibili sa akin ng elixir. Ah, sagrado
maaaring lumikha ng pagmamahal sa sariling bayan
dakilang mga himala!
(Be bolder. Baka nagpadala ng langit
para sa aking pambihirang kabutihan ito
tao sa aming nayon. Subukan natin ang kanyang pag-aaral.)
Doktor, pasensya na. Totoo bang meron ka
ang pinakamakapangyarihang mga lihim ng agham?
Kahanga-hanga.
Ang aking bulsa ay isang tunay na kahon ng Pandora.
(kay Dulcamara)
may manliligaw ka ba?
Ang inumin ni Reyna Isotta?
A? Ano? Ano ito?
Ibig kong sabihin ang kahanga-hangang elixir na
umaakit ng pag-ibig sa iyo.
Ay, oo, oo, naiintindihan ko, ganoon nga.
Distill ko ito, pagkatapos ng lahat.
Ito ay malakas na ginagamit sa lahat ng dako.
Oh kaligayahan! At binebenta mo ba?
Araw-araw sa buong mundo.
At sa anong presyo?
Mura... maganda...
yun ay... depende sa...
Eto na ang sequin... Wala na akong iba.
Wala nang kailangan.
Oh, kunin mo, doktor!
Ito ang mahiwagang inumin.
Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo, oo,
lubos na nagpapasalamat. Masaya ako,
Buhay na naman ako. Elixir
kahanga-hangang kalidad, hayaan ito
pinagpala ang iyong imbentor!
(Sa mga estado kung saan ako napunta,
Nakatagpo ako ng mga tanga, ngunit walang ganito
ito, tunay, ay hindi umiiral, tulad
ay hindi ginawa.)
Oh, doktor, sandali lang.
Paano ito gamitin?
Mag-ingat, iling-iling muna
bote, pagkatapos ay buksan ito, ngunit maingat,
para hindi mawala. Pagkatapos ay dalhin ito sa
labi at inumin sa maliliit na sips:
kamangha-manghang epekto ng inumin
hindi magtatagal.
Sa mismong sandaling iyon?
Upang sabihin ang katotohanan, ito ay mangyayari sa isang araw.
(Ang panahong ito ay sapat na para sa
para maalis ko siya
at tumakbo palayo dito.)
Anong lasa?
Magaling!
(Ito ay Bordeaux, hindi elixir.)
Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo, oo, lubos
mapagpasalamat! Masaya ako, babalik ako
sa buhay. Elixir ng mga kamangha-manghang katangian,
Mapalad ang iyong imbentor!
"Sa mga bansang binisita ko, napunta ako
mga tanga, pero talagang gusto niya
ay hindi umiiral, hindi nila ginagawa ang mga ito.)
Manahimik ka dyan! kaya mo ba? Sa ating panahon
Ang pag-akit ng pag-ibig ay isang bagay
mapanganib, maaari mong dalhin ito sa iyong sarili
ilang kawalang-kasiyahan sa bahagi ng mga awtoridad.
Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita: wala
hindi malalaman ng kaluluwa ang tungkol dito.
At kaya, masayang mortal, binigyan kita
kayamanan; ang buong kasarian ng babae ay magiging bukas
buntong-hininga para sa iyo. (At bukas, madaling araw,
Malayo na ako dito.)
Oh, doktor, maniwala ka sa aking salita, iinom lamang ako para sa
isa; para sa kapakanan ng bawat ibang babae, maging
Mas maganda siya, hindi ako iinom kahit isang patak.
(Tunay, dinala siya ng aking masuwerteng bituin dito.)
(Pumasok si Dulcamara sa osteria.)
Mahal na inumin, ikaw ay nasa aking kapangyarihan! Oo, akin ka lahat!
Hanggang saan dapat maging makapangyarihan ang sa iyo?
mga ari-arian, kung, kahit hindi kita iniinom, nararamdaman ko
na ang aking puso ay puno ng hindi masusukat na saya! Pero bakit
Hindi ko makita ang kanyang mga aksyon nang mas maaga kaysa pagkatapos
araw? Subukan Natin. Ay, masarap. Oh, mahal. Isa pang higop.
Oh, isang kaaya-ayang init ang kumakalat sa lahat ng aking mga ugat.
Oh, at siya, marahil, at siya, marahil,
nagsisimulang makaramdam ng parehong apoy. Siya malamang
nararamdaman ito. Nakumbinsi ako ni Joy tungkol dito,
naranasan ko, at ang gana na
sabay gising.
(Umupo sa isang bangko malapit sa bahay-tuluyan, kumuha ng tinapay at prutas sa kanyang bulsa at nagsimulang kumain, kumanta sa tuktok ng kanyang mga baga.)
La-ra, la-ra, la-ra!
(Pumasok si Adina.)
(Ang lokong tao! Kung hindi ako nagkakamali,
Ito ay si Nemorino. Napakasaya. anong mali?)
(Ah, narito siya!)
(Tumayo siya na may balak na tumakbo palapit sa kanya, ngunit, nang mapag-isipan ito ng mabuti, umupo muli.)
(No, I won’t come. Now I won’t bother her
sa iyong mga buntong-hininga. Di bale, bukas na lang
sasambahin ako ng walang awa na puso.)
(Hindi man lang siya tumitingin sa akin!
Anong uri ng pagbabago?)
La-ra, la-ra, la-ra, la-ra, la-ra, la-ra!
(Hindi ko alam kung sinsero o nagkukunwari ang kanyang saya.)
(Hindi pa rin siya nakakaramdam ng pagmamahal.)
(Nagkunwari siyang walang pakialam.)
bukas mamahalin niya ako!)
(Sana...)
(Anong sunod na mangyayari?..)
(Isang araw pa at mananalo ang puso.)
(Ang malupit ay hindi nagtatagumpay sa aking paningin
kalungkutan! Bukas matatapos ang lahat ng ito
bukas mamahalin niya ako!)
(Ang isang baliw ay nais na masira, itapon ang kanyang mga tanikala.
ngunit mararamdaman niya na mas mabigat sila kaysa dati.)
(Kumanta sa labas ng entablado.)
Tran-tran, tran-tran, tran-tran, sa digmaan,
as in love, nakakatamad at nakakapagod ang pagkubkob.
(Magagamit ang Belkore.)
(Yung nakakadiri na naman.)
Umiinom ako ng malamig
sandata sa labanan, gaya ng pag-ibig.
Buweno, mahal na sarhento,
paano mo mahahanap ang kuta?
Siya ay kumapit nang matatag
sa kabila ng agwat.
Pero hindi sinasabi ng puso mo
na malapit na siyang sumuko?
Oh, kung gusto lang ito ng pag-ibig!
Tingnan kung ano ang gusto mo.
Kailan? pwede ba?
(Sa kabila ng aking sarili, nanginginig ako.)
Sabihin, oh aking magandang anghel,
kailan tayo magkakasama?
Sa madaling panahon.
(Anong naririnig ko?)
Pero kailan talaga?
(nakatingin kay Nemorino)
Sa anim na araw.
O kagalakan! Tuwang-tuwa ako!
(tumawa)
(Ha, ha, ito ay maayos!)
(Bakit tumatawa ang simpleng ito?
Bubugbugin ko siya kapag hindi siya umalis dito.)
(Paano siya magiging masaya
balita ng kasal ko? hindi ko na kaya
itago mo ang inis na dulot niya sa akin.)
(Damn it! Ini-imagine niya iyon
Itinuro ko na ang aking daliri sa langit, ngunit ito ay isang bitag
handa na ito para sa kanya, makikita niya ito bukas.)
(May narinig na tambol. Pumasok si Janetta at ang mga babaeng magsasaka, pagkatapos ay tumakbo ang mga sundalo mula sa detatsment ng Belcore.)
Signor Sergeant, Signor Sergeant,
tinatanong ka ng team mo!
Mga dalawang minuto ang nakalipas ikaw
isang utos ang ipinadala kasama ang baton.
(nagbabasa)
Captain... Oh, well, okay.
Humanda, mga kasama,
kailangan na nating pumunta.
Pumunta ka? At kailan?
Bukas ng umaga.
O langit! Sa lalong madaling panahon?
(Nagalit si Adina.)
Iyan ang eksaktong sinasabi ng utos,
Wala akong dahilan.
Damn order!
Magpalit ng parking lot nang madalas!
Mapipilitan kang iwan ang iyong mga mahal sa buhay!
Ang utos ay hindi nalalabag!
Hindi ko alam ang gagawin...
(kay Adina)
Atleast wag mong kalimutan ang mahal ko.
(Oo, oo, malalaman mo ang tungkol dito bukas.)
Patunayan ko sa iyo ang aking katatagan,
Hindi ko makakalimutan ang pangako ko.
(Oo, oo, sasabihin ko sa iyo ito bukas.)
(Ngayon ba talaga?)
(nanunuod ng Nemorino)
(Sa tingin ko siya ay napahiya.)
Well, siguro ngayon...
Ngayon! Ay Adina!
Ngayon, sabi mo?
Bakit hindi?
Hindi bababa sa ipagpaliban ito hanggang bukas.
Tingnan mo!
Bakit ka nakikialam dito?
Adina, maniwala ka sa akin, nakikiusap ako sa iyo...
Hindi mo siya mapapangasawa...
Tinitiyak ko sa iyo ito.
Maghintay ng isang araw, maghintay ng isang araw...
Isang araw lang... alam ko na kung bakit.
Bukas, mahal, pagsisihan mo ito,
malulungkot ka rin gaya ko.
Salamat sa langit, unggoy, sa pagiging ikaw
alinman sa isang tanga, o lasing na lasing: kung lamang
ikaw ngayon ang nasa isip mo, sasakalin kita,
punit-punit. Samantalang ako meron
panatilihing magkasama ang iyong mga kamay, pumunta, jester,
umalis ka sa daan ko!
Patawarin mo siya, bata pa siya, ignorante
at baliw. Pinasok niya ito sa kanyang ulo
na dapat ko siyang mahalin dahil
na siya mismo ay baliw na baliw sa akin.
Napakasimple!
At isang kakaibang pag-aangkin: upang manalo
sa sarhento, sa lalaki
sekular, kung saan maihahambing ito
ito ay ipinagbabawal. Oh, ni Bacchus, Adina
masyadong masarap na subo para sa iyo.
(nagpapasya)
Halika, Belcore, magpadala ka ng notaryo.
(sa tabi ko)
Doktor! Doktor! Para sa tulong! I-save!
Nababaliw na talaga siya!
(Babayaran mo ako para dito!)
Mga kaibigan, iniimbitahan ko kayo sa isang masayang hapunan.
Janetta, mga batang babae,
Hinihintay kita sa bola.
bola! Pista! Sinong tatanggi sa kanila?!
Sa mga masasayang kanta na gusto natin,
masayang panauhin, gumugol ng isang masayang araw:
Ang pag-ibig ay naroroon sa pagdiriwang.
(Nakasira siya ng ulo, pinapatawa niya ako.)
Pinagtatawanan ako ng sarhento,
ang taong walang utang na loob ay tumatanggi at nagtataksil
Pinagtatawanan ako ng lahat. Nalungkot
nawalan na ng pag-asa ang puso ko.
Doktor! Doktor! Tulong! maawa ka!
(Nakipagkamay si Adina kay Sarhento Belcore at aalis na kasama niya. Dodoble ang kawalan ng pag-asa ni Nemorino. Umaatras ang lahat sa kanya.)
upang magtagal at pangmatagalan
para sa kanila ang mga araw ng kaligayahan.
Ang pag-ibig at alak ay palaging para sa akin
mga diyos. Babae at salamin
para makalimutan mo lahat ng kalungkutan.
Kantahan tayo at mag-toast
bilang parangal sa mahal na ikakasal,
upang magtagal at pangmatagalan
para sa kanila ang mga araw ng kaligayahan.
Dahil mahilig kang kumanta, makinig ka sa akin,
mga ginoo. May dala akong kanta, basta
na ang awit na nailathala ay buhay,
maganda, at tiyak na magugustuhan mo siya,
kung kakantahin ito ng magandang nobya.
Oo, oo, tayo ay lubos na malulugod; kailangan
maaaring talagang isang bihirang bagay, kung ito
pinupuri ang dakilang Dulcamara.
(Kumuha ng ilang libro sa kanyang bulsa at ibinigay ang isa sa mga ito kay Adina.)
“Ang Bangka Nina at Senator Tredenti.
Barcarolle sa dalawang boses."
Makinig ka.
Pansin!
“Ako ay mayaman, at ikaw ay kaibig-ibig; May ducats ako
at ikaw ay may kagandahan; bakit mo gagawin
dapat ba akong lumaban, Nina ko?
Ano ang gusto mo pa?
Ngunit ako, kaawa-awang boatwoman, gustong magkaroon
asawang kapantay niya.”
“Diyos ko, huwag kang malupit,
pasayahin ang senador!”
maraming karangalan, hindi ako karapat-dapat bilang senador."
"Mahal na babaeng bangka, kunin mo ang ginto
at magbigay ng pagmamahal. Ang huli ay madali at
madaling mawala; mas malakas ang ginto
at nananatili magpakailanman."
“Anong karangalan! Ang senador ay nagmamakaawa sa akin!
Pero si Zanetto, binata, gusto ko siya at ako
Gusto ko siyang pakasalan."
“Diyos ko, huwag kang lumaban,
pasayahin ang senador."
"Iyong kamahalan! Sobra
maraming karangalan, hindi ako karapat-dapat maging senador."
Bravo, bravo, Dulcamara!
Ang kantang ito ay isang bihirang bagay.
Hindi ko siya mas pinili
at ang pinakamahusay sa mga mang-aawit.
Doktor Dulcamara -
propesor ng lahat ng uri ng sining.
(Pumasok ang notaryo.)
Tahimik!
Narito ang notaryo na lumitaw
magsagawa ng kilos na pantulong
ang aking kaligayahan. Maligayang pagdating.
Yakapin at kumusta sa iyo,
O doktor ng pag-ibig, parmasyutiko Hymen.
(Dumating na ang notaryo,
ngunit hindi pa rin dumarating si Nemorino.)
Tara na, aking magandang Venus...
Ngunit anong uri ng ulap ang dumating
sa malambot mong mata?
Wala.
(Kung wala siya,
kung gayon ang paghihiganti ay tila hindi kumpleto sa akin.)
Pumirma tayo sa kontrata;
may kaunting oras na natitira.
Magtaas tayo ng isa pang toast bilang parangal sa ganitong uri
ikakasal. Nawa'y mahaba ang kanilang mga araw
pangmatagalang kaligayahan!
(Aalis ang lahat. Babalik si Dulcamara at muling maupo sa hapag.)
Ang pagdiriwang ng kasal ay medyo kaaya-aya,
ngunit ito ay nagbibigay sa akin ng higit na kasiyahan
ang oras na ginugugol mo sa piging.
(Pumasok, nalubog sa kanyang mga iniisip.)
Nakita ko ang isang notaryo; oo nakita ko siya.
Wala nang pag-asa para sa iyo, Nemorino,
at nadudurog ang puso ko.
“Diyos ko, huwag kang malupit,
pasayahin ang senador."
Oo, napaka-sweet ng bride at groom
na inimbitahan mo ako sa iyong bakasyon,
at sinamantala ko ang kanilang kabaitan.
At ako ay nasa kawalan ng pag-asa, ako ay nasa tabi ko.
Doktor, kailangan ko
mga mahal sa buhay bago ang bukas
araw... para mahalin ngayon!
(Damn, baliw siya!)
Uminom ng higit pang elixir, at ang bagay ay nasa bag.
At mamahalin niya ba talaga ako?
Minamahal ng lahat ng kababaihan; Ginagarantiya ko ito.
Kung gusto mong mapabilis ang epekto ng inumin,
pagkatapos ay uminom ng isa pang bahagi nang walang antala.
(Aalis ako sa kalahating oras.)
Mahal na doktor, pahiram ako ng isa pang bote!
siguro. Ikinagagalak kong magbigay ng serbisyo.
may pera ka ba
Ah, wala na...
Mahal, ibang usapan ito.
Bumalik ka kaagad kapag nakuha mo na sila.
Malapit lang ako sa hotel
Partridges. Mayroon kang isang quarter ng isang oras.
(Nahulog sa bench.)
Ay, kawawa ako!
(Lumitaw si Belcore.)
Napakagasta talaga ng babae
hayop. Mahal ako ni Adina, masaya siya
pakasalan mo ako, at, samantala,
gustong ipagpaliban ang usapin hanggang gabi.
(Eto ang kalaban ko! I would smash
ulo gamit ang iyong sariling mga kamay!)
(Hinali ang kanyang buhok sa kawalan ng pag-asa.)
(Well, ano ang nangyari sa tanga?)
Hoy, hey, binata, bakit nawalan ng pag-asa?
Oo, kawalan ng pag-asa... sa kadahilanang mayroon ako
walang pera... at hindi ko alam kung saan o paano ito kukunin.
Ay, tanga!
Oo, kung walang pera, pagkatapos ay sumali sa mga sundalo,
at makakatanggap ka ng dalawampung scudi.
Dalawampung scudi!
Sa specie.
Kailan? ngayon?
Sa sandaling ito.
Anong gagawin ko?
Bilang karagdagan, ikaw ay babatiin ng karangalan at kaluwalhatian sa rehimyento.
Ah, hindi ambisyon ang umaakit sa pusong ito.
At kung ito ay pag-ibig, kung gayon ito ay para rin sa iyo
sa isang garison ay hindi magkakaroon ng kakulangan.
(Alam ko na napahamak ko ang aking sarili sa lahat
ang mga panganib ng digmaan na bukas ay aalis ako, sayang,
at ang aking sariling lupain, at ang aking tiyuhin, at ang aking mga mahal sa buhay, ngunit ako
Alam ko rin naman na wala akong choice
ibig sabihin ay mag-enjoy kahit isang araw
Ang puso ni Adina. Naku, sino kaya kahit isang araw lang
Magalak kay Adina, maaari siyang mamatay!)
Sa masiglang tunog ng tambol, sa gitna ng mga banner at sa harapan
Gustung-gusto ng mga tropa ni Amur na lumipad-lipad kasama ang mga malikot na sutler.
Laging masaya, laging masayahin, binibilang ang sundalo
daan-daang mga manliligaw, hindi niya pinahihirapan ang kanyang sarili
katatagan, hindi sinisira ang sarili sa kapanglawan. Magtiwala ka sa akin:
ang tunay na saya ay kasama ng isang mandirigma.
Dalawampung scudi!
Sa sandaling ito.
Sige. Ihanda mo ang iyong pera.
(Tumakbo ako para hanapin si Dulcamara.)
(Tumakbo palayo.)
Bravo, bravo, naku Belcore!
Ang kasong ito ay isang sulyap ng henyo; Ikaw
kasing talino sa usapin ng pag-ibig,
kung gaano siya katapang sa larangan ng digmaan.
Ang iyong pambihirang henyo ay magdadala
Malapit ka nang ma-promote sa general. nagrecruit ako
sa mga sundalo ng kanyang karibal -
may halaga yan!
pwede ba?
Napaka posible.
Masyadong malaki ang posibilidad.
Paanong nangyari to? Paano mo nalaman ito?
Sino ang nagsabi sa iyo? WHO? Nasaan na siya?
Huwag kang maingay. Magsalita nang mas tahimik: ang balitang ito
ang nagtitinda lang ang nakakaalam kung sino ang nagsasabi sa akin
at sinabi sa kanya nang may kumpiyansa.
Naglalako! Sinabi ba niya sayo?
Kaya dapat totoo ito.
Oh, ano ang pakiramdam!..
Oo, sinabi niya na namatay si Tiyo Nemorino noong isang araw,
ipinamana sa binata ang isang mayaman, hindi mabilang na mana.
Ngunit tumahimik... tumahimik ka, alang-alang sa Diyos!
Hindi mo kailangang sabihin ito.
Wala kaming sasabihin.
Ngayon ay milyonaryo na si Nemorino... isang mayaman
kapitbahayan... makabuluhang tao, mabuti
ang padala. Masaya siya na mayroon nito
asawa! Ngunit tumahimik ka, para sa kapakanan ng Diyos, tungkol dito
hindi pa sila nagsasalita, at hindi dapat sabihin.
(Nakita ng mga batang babae si Nemorino na papalapit at umatras, pinagmamasdan siya nang may pagkamausisa.)
Uminom ako ng marami ng mahimalang elixir.
Ngayon ang mga puso ng lahat ng kagandahan ay pag-aari ko.
Ako ay nasa iyong serbisyo.
Ang iyong pinakahamak na lingkod.
Mahal na Nemorino...
Oh, ang cute mo.
Tara na doon at sumayaw.
Sasayaw niya ako.
Hindi, kasama ko, hindi, kasama ko.
Oh sasayaw niya ako.
Tumahimik, tumahimik, mga babae!
Magsasayaw ako hanggang gabi
pero kailangan mo akong mahalin ng iba.
(Lumalabas sina Adina at Dulcamara.)
Ang nakikita ko?
Oh, kawawang tao! Ngayon ginagawa nila ito ng ganoon
Gustung-gusto nilang punitin ito.
Oh, doktor, gaano ako obligado sa iyo!
Ah, isang pambihirang inumin!
Lahat sila mahal ako.
Anong naririnig ko?!
(namangha)
Lahat ba sila may gusto sa kanya?
Talaga?
lahat. Tayo na, tayo na,
Nemorino, hindi na kailangang mag-alinlangan.
Opera ni Gaetano Donizetti sa dalawang akto.
Libretto Felice Romani (Italyano)
Unang pagganap: Milan, Teatro della Canobbiana, Mayo 12, 1832.
ADINA, mayaman na babae (soprano)
NEMORINO, batang magsasaka (tenor)
BELKORE, sarhento (baritone)
DULCAMARA, kwek-kwek na doktor (bass)
JANNETTA, babaeng magsasaka (soprano)
Unang eksena
Isang batang magsasaka, si Nemorino, mula sa isang nayon malapit sa Florence, ay umiibig sa kapwa taganayon na si Adina. Ginantimpalaan lang siya ng babae ng mga barbs at pangungutya, tulad ng iba pa niyang tagahanga. Narinig ni Nemorino ang usapan ni Adina sa kaibigan niyang si Jannetta. Pareho silang nabighani sa sinaunang alamat nina Tristan at Isolde at ang kahanga-hangang elixir, pagkatapos inumin na agad na umibig si Isolde. Ang mga batang babae ay talagang gustong makuha ang kanilang mga kamay sa magic drink. Ang mga sundalo sa ilalim ng utos ni Sarhento Belcore ay pumasok sa nayon. Nakuha agad ni Adina ang atensyon niya. Hindi na mag-iisip nang matagal si Belcore: hayaang itakda agad ni Adina ang araw ng kasal! Gayunpaman, hindi gusto ng batang babae ang tiwala sa sarili ng sarhento. Tinatanggihan niya ang kanyang mga pagsulong. Ngunit inanyayahan niya ang mga sundalo at ang kanilang kumander sa kanyang bukid. Doon sila magre-refresh ng kanilang sarili at magpapahinga. Si Nemorino ay nagseselos at sinubukang ipaliwanag ang kanyang sarili kay Adina, ngunit walang resulta.
Ikalawang eksena
Lumilitaw sa nayon ang isang naglalakbay na doktor, si Dulcamara. Ang pagbebenta ng "miracle balms" ay puspusan. Humingi rin ng tulong ang kapus-palad na si Nemorino, naghahanap siya ng love potion. Nang walang kahihiyan, binigay ni Dulcamara ang kalaguyo ng isang bote ng ordinaryong alak, ngunit nagbabala na maaari lamang niyang kunin ang "kahanga-hangang elixir" sa isang araw. Sa panahong ito, umaasa ang rogue na malayo sa mga lugar na ito.
Ang pagkainip ni Nemorino ay labis na ininom ang "love potion" kaagad. Nagulat, nakita ni Adina ang isang malaking pagbabago sa pag-uugali ni Nemorino. Bigla siyang naging masayahin, nagbiro, tumawa, at hindi man lang tumingin sa direksyon niya! Ipinahayag niya na sa umaga ay ganap na siyang gagaling ng pag-ibig... Ang pagdating ng sarhento ay nagsabi kay Adina kung paano babayaran si Nemorino. Ipinangako niya kay Belcore ang kanyang kamay. Biglang nakatanggap ng utos ang sarhento na umalis sa nayon. Pumayag si Adina na ipagdiwang ang kasal ngayon. Agad na nawala ang hop sa ulo ni Nemorino. Napagtanto na mawawalan siya ng kanyang minamahal nang tuluyan, ang kapus-palad na lalaki ay nakiusap sa kanya na maghintay hanggang sa kasal kahit hanggang bukas.
Unang eksena
Ang patyo sa harap ng bahay ni Adina ay puno ng mga panauhin, kasama nila ang doktor na si Dulcamara. Si Nemorino ay apurahang naghahanap ng pera para makabili ng higit pang "love potion." Nangako si Belcore na kukunin ang pera. Hayaang mag-sign up si Nemorino bilang isang recruit at bibigyan siya ng dalawampung scudi. Si Nemorino ay nire-recruit. Mula ngayon ay isa na siyang sundalo. Hawak ang mga mamahaling barya sa kanyang kamay, hinanap niya si Dulcamara.
Ikalawang eksena
Biglang kumalat ang balita sa paligid ng nayon: Namatay si Tiyo Nemorino sa Milan, na iniwan sa binata ang kanyang buong kayamanan. Tanging si Nemorino, na nag-refresh ng kanyang sarili sa pangalawang bahagi ng "love potion" mula sa doktor, ang hindi nakakaalam ng mga pangyayari. Tiniyak ni Dulcamara na sa pagkakataong ito ang gamot ay tiyak na gagana, at ang lalaki ay napuno ng pinaka-rosas na mga inaasahan.
Sa katunayan, ang unang batang babae na nakilala sa kanyang paglalakbay - si Jannetta - ay nagpakita ng mas mataas na atensyon sa kanya (pagkatapos ng lahat, siya ay isang mayamang groom). Namangha si Dulcamara. Parang magic talaga ang laman ng bote. Si Adina ay nagseselos at umibig kay Nemorino. Inanyayahan ni Dulcamara si Adina na uminom ng elixir of love. Ngunit tumanggi ang batang babae: naniniwala sa kapangyarihan ng kanyang damdamin, hindi niya kailangan ang mga serbisyo ng isang salamangkero.
Lumipas na ang pagkalasing ni Nemorino, at muli siyang nalungkot para kay Adina (aria "Una furtiva lagrima"). Ngunit bumalik si Adina. Tinawag si Nemorino, ibinigay niya ang natubos na resibo sa pagre-recruit at, bilang karagdagan, sumang-ayon sa kasal. Bukod dito, nalaman niyang may namana siyang kayamanan. Hindi pinanghinaan ng loob si Sarhento Belcore - marami pang babae sa mundo. Mabilis na naibenta ni Dulcamara ang lahat ng kanyang bote at umalis sa nayon. Masayang binati ng mga magsasaka ang batang mag-asawa.
Sinulat niya ang opera na "Elisir of Love" noong 1832. Sa oras na iyon, ang 34-taong-gulang na kompositor ay nakagawa na ng 39 na opera. Ang kamangha-manghang bilis kung saan siya nagtrabaho ay nagpapahintulot sa kanya na lumikha ng ilang mga opera sa isang taon. Ito mismo ang uri ng tao na kailangan ng direktor ng Teatro Cannobiana, ang pangalawang pinakamahalagang opera house sa Milan noong panahong iyon. Siya ay binigo ng kompositor na dapat ay magsulat ng isang bagong opera - ngunit hindi mo mabibigo ang mga manonood! At bumaling ang direktor kay G. Donizetti... hindi, hindi niya inaasahan na magsusulat siya ng panibagong bagay sa natitirang panahon - pagkatapos ng lahat, may limitasyon ang mga kakayahan ng tao! – hiniling niya sa kompositor na i-rework ang ilang lumang opera. Ngunit si G. Donizetti ay ganap na walang pagnanais na "mapahamak alinman sa kanyang sarili o sa mga butas ng ibang tao" - at determinado siyang magsulat ng isang bagong gawain.
Hiniling ni G. Donizetti kay Felice Romani na isulat ang libretto, na nagtakda sa makata ng isang gawain na hindi gaanong mahirap kaysa sa kanyang mismong kinaharap - ang lumikha ng libretto sa loob ng isang linggo, at kasabay nito ay isinasaalang-alang kung sinong mga mang-aawit ang gaganap ng opera: a German prima donna, isang nauutal na tenor , dumudugo na parang bata, isang buffo comedian, at isang bass French na hindi magaling. "Sa lahat ng ito, maaari mong luwalhatiin ang iyong sarili," optimistikong pinayuhan ng kompositor ang librettist. Sinundan ng manunulat ang landas ng hindi bababa sa pagtutol: kinuha niya ang natapos na libretto na isinulat ng French playwright na si Eugene Scribe para sa opera ni Daniel Aubert na "Love Potion" at muling ginawa ito. Gumawa si G. Donizetti ng isang ganap na bagong opera sa loob ng dalawang linggo, at talagang pinarangalan ng gawain ang mga lumikha nito.
Malaki ang pagkakaiba ng opera na "Elisir of Love" sa pinagmulan nitong Pranses. Sa E. Scribe, ang pangunahing karakter ay mukhang isang tumatawa na simpleton, habang sa G. Donizetti, ang karakter, na pinangalanang Nemorino, ay nananatiling isang awkward na magsasaka, bukod pa, nagdurusa mula sa isang pagkautal (kinailangan niyang umangkop sa mga indibidwal na katangian ng una tagapalabas ng bahagi!) - ngunit siya ay pinagkalooban ng mga liriko na tampok, na ginagawang lubhang kaakit-akit ang imaheng ito. Marahil mukhang katawa-tawa - ngunit hindi higit pa kaysa sa medyebal na alamat nina Tristan at Isolde, na tinalakay ng mga bayani ng opera, mula sa punto ng view ng pang-araw-araw na katotohanan: naiintindihan ng lahat na ito ay isang magandang kathang-isip, na sa katotohanan ay walang katulad nito nangyayari - ngunit iyon ang gusto mo romantikong pag-ibig, kahanga-hanga, magagandang damdamin! Sa huli, kahit na si Adina ay naiintindihan ito - isang mayaman, maganda, mapagmataas na batang babae, na minamaliit ang isang hindi magandang tingnan na lalaki, at para dito hindi niya kailangan ng anumang "love potion" - kailangan lang niyang makinig sa kanyang puso sa oras.
Ang mga larawan ng mga kahanga-hangang bayaning ito ay ipinunta ng mga karakter na “through and through” na buffoonish, even caricatured – ito ay sina Sergeant Belcore at ang doktor na si Dulcamara. Marahil ito ay sumasalamin sa mga impresyon sa pagkabata ng kompositor, na nagmula sa isang mahirap na pamilya - sa mga nayon ng Italyano ay maaaring matugunan ng isa ang parehong "makikinang" na mga martinet, tiwala sa kanilang mga tagumpay sa mga puso ng mga batang babae, at mga charlatan na doktor na sabik na kumita ng pera mula sa kanilang "mahimala" potion. Ang ganitong mga karakter ay ganap na magkasya sa kapaligiran ng nayon ng Italya, ang mga katangian ng musikal na kung saan ay batay sa mga katutubong genre.
Ang pinakasikat na fragment ng opera na "Elisir of Love" ay ang pag-iibigan ni Nemorino na "Una furtiva lagrima", na tumunog sa ikalawang yugto - ito ay naaalala una sa lahat kapag pinag-uusapan ang gawaing ito, ang mga mang-aawit ay gustong isagawa ito sa mga konsyerto... at ngayon mahirap isipin na Ang aria na ito, na tunay na naging "bilang ng korona" ng opera, ang naging puntirya ng pagpuna: tila ito ay "nahuhulog" mula sa pangkalahatang estilo ng opera. Kapansin-pansin na hindi binalak ni F. Romani na isama ang anumang bagay na tulad nito sa libretto, at nang ipakita ni G. Donizetti sa makata ang natapos na himig, sa una ay tumanggi siyang sumulat ng isang teksto para dito - ang malumanay, sensitibong aria na ito, na sinamahan ng isang Ang "romantikong" mga kuwerdas ng alpa at pizzicato, ay tila masyadong malungkot na parehong sentimental para sa masayang opera na ito, at napakahusay para sa isang hindi mapagkakatiwalaang taong nayon. Sa kabutihang palad, ang kompositor ay sapat na matiyaga - at ang librettist ay sumuko sa kanyang panghihikayat, bilang isang resulta ay ipinanganak ang isang pinakamagandang aria, na tinatamasa pa rin ang karapat-dapat na pagmamahal ng mga mang-aawit at tagapakinig ng tenor.
Ang premiere ng opera na "Elisir of Love" ay naganap noong Mayo 12, 1832. Puno ang Cannobiana Theater - kung tutuusin, kilala sa publiko ang pangalan ni Gaetano Donizetti, kilala siya bilang may-akda ng mga magagandang opera ng iba't ibang genre - at sa pagkakataong ito ay hindi rin binigo ng kompositor ang mga inaasahan. Ang mga tagapakinig ay nabighani sa biyaya ng mga himig at ang kadakilaan ng istilo. Ang opera na "Elisir of Love," na nagkaroon na ng napakalaking tagumpay sa unang produksyon nito, ay naging isa sa pinakamahusay at pinakatanyag na likha ni Gaetano Donizetti.
Mga panahon ng musika
