Ж.Доницетти “Хайрын Элисир” дуурь
Гаэтано Доницеттигийн "Хайрын Элизир" дуурь бол хөгжмийн зохиолчийн гайхалтай сайхан аялгуугаар дүүрэн, ер бусын, сонирхолтой өрнөлтэй комик дуурийн нэг юм. 150 гаруй жилийн турш сонсогчдын анхаарлыг татсан нь тохиолдлын хэрэг биш юм. Дуурийн зарим ари нь дуурийн сонгодог урлагийн алтан сангийн суурийг бүрдүүлдэг.
Дуурийн товч тойм Доницетти “Хайрын үрэл” болон энэхүү бүтээлийн талаарх олон сонирхолтой баримтуудыг манай хуудаснаас үзэх боломжтой.
|
Тэмдэгтүүд |
Тодорхойлолт |
|
| Адина | сопрано | өндөр хайрыг мөрөөддөг маш баян түрээслэгч |
| Неморино | тенор | энгийн гэр бүлээс гаралтай ядуу тариачин залуу, Адинад ямар ч хариугүйгээр дурласан |
| Жанетта | сопрано | Адинагийн дотны найз, түүнтэй хамт ном уншиж, хайрыг мөрөөддөг |
| Белкор | баритон | гарнизоны түрүүч, зөрүүд түрээслэгчийг үнэнчээр хайрладаг |
| Дулкамар | басс | "шидэт" эм зарж байсан эмч гэнэт гарч ирэв. |
"Хайрын үрэл" киноны хураангуй
Үйл явдал 19-р зууны 30-аад оны үед Ромын ойролцоох Италийн тосгонд өрнөдөг. Адина бол хэд хэдэн ферм эзэмшдэг гайхалтай сэтгэл татам, чинээлэг залуу бүсгүй юм. Тэрээр хайрын сайхан түүхийг дүрсэлсэн номонд дуртай. Тэдний яг нэг нь - " Тристан, Изольд нар"гэж тэр найз Жаннеттадаа уншдаг. Энэ үед тэдний хажууд шидэт эмийн тусламжтайгаар номын баатрууд бие биедээ дурлаж чадсан гэдгийг чихнийхээ булангаар сонссон хариу нэхэлгүй дурласан Неморино тэднийг ажиглан сууна. Мэдээжийн хэрэг, түүнд маш их сэтгэгдэл төрж, ийм нууцлаг эм авахыг битүүхэндээ мөрөөддөг. Энэ үед түүний өрсөлдөгч түрүүч Белкор Адина руу ойртож байна. Тэр Немориногоос илүү зоригтой тул тэр даруй түүнд сэтгэлээ илчилж, гэрлэх санал тавьдаг. Гэвч охин түүнээс сээтэгнэхээс татгалзаж, энэ бол түүний хүссэн зүйл биш, түүнд номонд гардаг шиг агуу хайр хэрэгтэй. Энэ бүхэн Немориногийн өөр нэг шүтэн бишрэгчийг нээхэд түлхэц болж, тэрээр Адина руу сэтгэлээ илэрхийлэв. Охин залхсан залууг хөөн зайлуулж, өвчтэй авга ахынд нь очихоор хот руу явуулна.
Энэ үед баян зочин ирсэн тухай мэдээ тосгоноор тархав. Дулкамар эмч бүх өвчнийг эмчлэх шидэт ундаа зэрэг олон зүйл зардаг. Үүнийг сонссон Неморино тэр даруй түүн дээр очиж, Изольдыг Тристанд дурлахад хүргэсэн ундааг авч өгөхийг түүнээс хүсэв. Дулкамар эмч нандин лонхыг гаргаж ирдэг бөгөөд энэ нь үнэндээ энгийн хямд үнэтэй дарс юм. Тэр Неморино руу зарж, сүүлчийн мөнгөө авав. "Ид шидийн" ундааны нэг хэсгийг уусны дараа залуу ер бусын зоригтой болж, түүнд хандах энэ зан үйлд маш их гомдсон Адина руу маш зоригтой хандав. Хариуд нь тэр даруй Белкор руу утасдаж, тэр орой хуримаа хийхийг урьсан.
Баярт уригдсан олон зочид Адинагийн цэцэрлэгт цуглардаг. Неморино бас тэнд ирдэг. Дулкамаре түүнд өөр лонх худалдаж авахыг зөвлөж байна, тэгвэл эм нь үр дүнтэй байх болно. Гэтэл хөөрхий залууд мөнгө байхгүй. Наад зах нь ямар нэг зүйл авахын тулд тэрээр өрсөлдөгч Белкорын дэглэмд элсэв. Орлогынхоо мөнгөөр тэр даруйдаа "үрэлс" худалдаж аваад уудаг. Гэнэт авга ахынх нь асар том өв хөөрхий Немориногийн толгой дээр унасан ч тэр юу ч мэдэхгүй хэвээр байгаа ч тосгоны залуу бүсгүйчүүд түүнд салж, түүнийг бүх талаар эргэлдэж эхлэв. Үүнийг харсан Адина Неморинод атаархаж байгаагаа анзаарав. Түүнийг олон гоо үзэсгэлэн, тэр байтугай түүнтэй хэрхэн хайхрамжгүй харьцаж байгааг хараад тэр түүнд хайртай гэдгээ гэнэт ойлгов. Адина тэр даруй Белкоро руу очиж, түүнээс элсүүлсэн баримтыг худалдаж авснаар хайртай Немориногоо армийн үүргээс нь чөлөөлөв.
Дуурь эерэг тэмдэглэлээр төгсдөг. Аз жаргалтай амрагууд бие биедээ сэтгэлээ илчилж, ядуу залуу гэнэт өв залгамжлал авсныг эргэн тойрны бүх хүмүүс мэддэг. Итгэмжит Белкор бас сэтгэлээр унадаггүй. Гэхдээ шарлатан Дулкамар хамгийн их баярлаж, энэ нь түүний үрлийн ач тус гэдэгт тэр итгэлтэй байгаа бөгөөд тэнд байсан бүх хүмүүс түүний хайрын эмийг шууд худалдаж авдаг.
Зураг:
Сонирхолтой баримтууд
Дуурийн алдартай ари
Немориногийн "Una furtiva lagrima" романс - сонс
Каватина Дулкамара "Udite, udite o rustici" - сонс
Ариа Белкор "Come Парид" - сонс
Ариа Неморино "Quanto e bella" - сонс
"Хайрын Элисир" дуурийг бүтээж, анхны үзүүлбэрүүд
1832 оны хавар Доницетти өөрийг нь дэлхий даяар алдаршуулах дуурь бичиж эхлэв. Зохиол нь нэлээд инээдтэй бөгөөд энгийн байсан. Драм, эмгэнэлт жүжиг байхгүй, зөвхөн гялалзсан хошигнол, хайрын түүхээр амталсан хөнгөн инээдмийн жүжиг. Либреттог хэд хэдэн удаа хамтран ажилласан Фелис Романид даатгажээ. Үүнийг бичих явцад Романи Э.Скрибегийн водевиль, мөн Д.Оберийн “Хайрын эм” дуурийн бэлэн либреттог ашигласан.
Жүжгийн нээлт 1832 оны 5-р сарын 12-нд Театр делла Каноббиани (Милан)-д болсон. Орост олон нийт 1841 онд л Санкт-Петербургт танилцаж, хэсэг хугацааны дараа буюу 1844 онд Италийн хамтлагийн тоглолтыг үзэгчид сонсчээ. Орчин үеийн бүтээлүүдээс дурдвал 1961 онд Глиндебурны наадам, мөн 1991 онд Метрополитан дуурь дээр домогт Л.Павароттигийн Немориногийн дүрд тоглосон дуурийг онцолж болно. 1948 онд Бэлкорын дүрд Т.Гобби тоглосон дуурийн кино гарчээ.
Доницетти
Гаэтано Доницетти 1979 оны 11-р сарын 29-нд нэн ядуу гэр бүлд төрсөн эцэг эх нь энгийн ардаас гаралтай. Ээж нь нэхмэлчин, аав нь манаач хийдэг байв. Ирээдүйн хөгжмийн зохиолч есөн настайдаа Саймон Майрын "Буяны хөгжмийн сургуульд" элсэх азтай байсан бөгөөд тэр даруй авьяас чадвараа харуулсан. Хэдэн сарын дараа тэр аль хэдийн курсын шилдэг оюутан болсон. Сургуулиа төгсөөд алдарт Болонья хөгжмийн лицейд элсэн орсон бөгөөд тэр үед 14 настай байжээ. 20 настайдаа түүний анхны дуурь Венецийн тайзнаа тавигдсан: "Энрико, Бунгурын гүн". Энэ ажлын амжилт нь хөгжмийн зохиолчийн цаашдын бүтээлч чиглэлийг бүхэлд нь тодорхойлсон юм. Доницетти дуурьт өөрийгөө зориулахаар шийджээ. Тэрээр өөрийн шилдэг бүтээлүүдийг хэр хурдан зохиосон тухай домог байдаг; жишээлбэл, тэр жилд 2-4, түүнээс ч илүү бүтээл туурвидаг байв. Хөгжмийн зохиолч “Шөнийн дуудлага” дуурийг 9 хоногийн дотор бичсэн.
Гаэтано Доницетти өөрөө Беллинитэй өрсөлдөх ёстой байсан бөгөөд энэ нь түүнийг дуурь, хөгжим бичих үйл явцын сонголтод илүү нухацтай хандахад хүргэсэн юм. Үүний ачаар түүний шилдэг бүтээлүүдийн нэг болох дуурь гарч ирэв. Люсиа ди Ламмермур ", Уолтер Скоттын бүтээл дээр үндэслэн бичсэн. Энэхүү бүтээлийн ари нь зөвхөн мэргэжлийн хүмүүст төдийгүй, Люк Бессоны "Тав дахь элемент" (1997) кинонд ашиглагдаж байсан тул мэдэхгүй сонсогчдод түгээмэл байдаг. Тэнд харь гарагийн дуурийн дива Плава Лагуна тоглосон. Энэ бол "O guisto cielo!" Ариа юм. баатар Люсиагийн галзуугийн дүр зурагнаас. Хөгжмийн зохиолчийн амьдралын туршид энэ ари тоглох боломжгүй гэж үздэг байсан нь сонирхолтой юм. Анх Люк Бессон дуу хоолойг нь биширч байсан Мария Калласын бичлэгийг ашиглахыг хүссэн. Гэсэн хэдий ч хадгалсан бичлэгүүд нь чанар муутай байсан тул Албани дуучин Инва Мула Плава Лагунагийн дууг дуулахыг санал болгов. Дашрамд хэлэхэд, олон хүн диваг хэн нэгэн хүн хэлсэн гэдэгт эргэлзсээр байгаа бөгөөд үүнийг зүгээр л компьютерийн бичлэг гэж үзэхийг илүүд үздэг.
1835 онд хөгжмийн зохиолчийн карьер ахиж, ер бусын нэр хүндтэй болж, олон театрууд дуурь захиалж, түүнийг Неаполийн консерваторид профессороор урьсан. Үүнээс гадна тэрээр Австрийн шүүхийн хөгжмийн зохиолч цолыг авдаг.Тэрээр 1844 онд сэтгэцийн эмгэгийн улмаас уран бүтээлээ орхих шаардлагатай болжээ.
Гаэтано Доницетти "Хайрын Элисир"
АНХНЫ ҮЙЛ АЖИЛЛАГААНар шатаж байна! Ургац боловсорч гүйцсэн!
Италийн ид шидийн агаар нь толгой, зүрх сэтгэлийг эргүүлдэг (мөн дуурийн дуу хоолойг тааруулдаг).
Неморино (тенор-хонгор) санаа алдаж, гуниглаж байна. Тэрээр үзэсгэлэнт Адина (ховор сопрано)-д найдваргүй дурлажээ. Тэгээд тэр? Хүн бүр утга зохиолын дурсгалыг уншдаг. Өнөөдөр - Тристан, Изольд нарын эмгэнэлт түүх. Үүнээс Неморино хайрын эмийн талаар суралцдаг. Энэ нь түүнд туслах болно! Гэхдээ энэ ид шидийн ундааг хаанаас авах вэ? (Бурхан минь, түүний хоолой түүний араас яаж сонсогдох вэ!).
Зоригтой түрүүч Белкороор удирдуулсан цэргүүд (гайхалтай баритон, хэд хэдэн тэмдэглэл - түүний бүх эмэгтэйчүүд) Немориногийн зовж буй тосгонд ёслол төгөлдөр орж ирэв. Тэр байраа орхилгүй, Адина руу гар, зүрх сэтгэлээ (дээр нь дуу хоолойгоо) санал болгодог.
Неморино сандарч байна (бид ч мөн адил - Адина тосгоны эхний тенороос гаднах баритон-милитаристыг илүүд үзэх болов уу?!). Охин зүгээр л инээж: "Хайр бол галзуурал! Үүнээс өөрийгөө эдгээ, Неморино! Энэ бол маш амархан!"
Тосгонд аймшигт үймээн болж байна (бүгд дуулж байна!). Хачирхалтай, нууцлаг доктор Дулкамара (маш идэвхтэй басс) гарч ирэв. Тэрээр гайхамшигт үрлийн тусламжтайгаар өвчин, бэрхшээлийг эдгээдэг. "Тэнгэр надад илгээсэн!" - Неморино баярлаж байна.
Уг ундааг амсаад (зүгээр л залуу дарс, бидний дунд) Неморино хөгжилтэй, өөртөө итгэлтэй болдог (түүний хоолой гайхалтай сонсогдож байна!). Адина урьд нь зовж шаналж байсан ба клутцыг танихгүй байна. Неморино үнэхээр хайраасаа ийм хурдан сэргэсэн гэж үү? За, энэ талаар дараа нь харах болно. Адинагийн толгойд өшөө авах төлөвлөгөө хурдан боловсорч гүйцдэг (өө, бүх төрлийн сопрано!).
Түрүүч Белкор Адинагийн бүслэлтийг үргэлжлүүлж байна (баритонууд үргэлж маш зөрүүд байдаг). Тосгоноос гарах отрядын гэнэтийн тушаал нь үйл явдлыг түргэсгэдэг: Адина бууж өгөв, хурим өнөөдөр болно (яараа! Том чуулга болно!). Өнөөдөр биш гэж Неморино гуйж байна, учир нь шидэт ундаа маргааш үйлчилж эхэлнэ. Бүхэл бүтэн тосгон Немориног шоолж байна (чи юу хийж чадах вэ, тэр зөвхөн дуу хоолойтой, Белкорд мөн наранд маш их гялалздаг сэлэм бий!).
ЗАВСРАЛТ
ХОЁРДУГААР ҮЙЛСБүсийн найрал хөгжим аянга цахилгаантай. Дуунууд! Бүжиглэх! Хурим!
Гэхдээ Адинагийн хуримын бялуу чихэрлэг биш юм. Тэр Неморино энэ хоолны гайхамшигт бүтээлийг хэрхэн хахаж, түүнийг шатаж буй нулимсаар дүүргэхийг мөрөөддөг байв. Тэгээд ч түүний ул мөр байхгүй (хүнд серенад дуулж байгаа байх). Адина гэрлэлтийн гэрээнд гарын үсэг зурах гэж яарахгүй байгаа нь Белкорийг гайхшруулжээ.
...Хөөрхий Неморино зөвхөн ид шидийн үрэлд найдаж байна (түүний хоолойд биш - тенорууд ихэвчлэн өөртөө итгэлгүй байдаг). Гэхдээ би өөр нэг шил, эсвэл хоёр, гурав худалдаж авах мөнгөө хаанаас олох вэ?!
Гэнэт үзэн яддаг өрсөлдөгч мөнгө санал болгодог (баритонууд бас бага байж болно). Неморино цэрэг болох ёстой - гэрээнд гарын үсэг зурснаар тэрээр хүсэн хүлээсэн скуди хүлээн авдаг. Адина ийм золиослолын үнэ цэнэтэй юм. Тэр нэг цагийн турш ч гэсэн түүний хайранд хүрэх болно!
...Өө, эмэгтэйчүүд ээ! Тэд үргэлж бүх зүйлийн талаар хамгийн түрүүнд мэддэг. Жианетта (бас бүрэн хэмжээний сопрано, Адина дуулах ёстой гэдэгт итгэлтэй байсан) гайхалтай мэдээг мэдээлж байна - Неморино саятан болжээ! (хамгийн дээд мөрөөдөл бол тенор, бас саятан). Авга ах нь нас барж, бүх хөрөнгөө хайртай зээдээ үлдээсэн (чи бид хоёр ийм хамаатан садантай болмоор байна).
Хайрын ундаагаар дүүргэсэн Неморино дур булаам орчинд өөрийгөө олж хараад гайхаж байна. "Охид юу болсон бэ? Үрэл үнэхээр ажиллаж эхэлсэн үү?" гэж Неморино бодлоо. "Бас Адина энд байна! За, түүнд номын хайр биш, жинхэнэ хайр гэж юу байдгийг мэдээрэй!"
Адина Немориногийн хайрыг эргүүлэн авахын тулд юу ч хийхэд бэлэн байна. Дулкамара Адина шидэт ундаа санал болгож байна. Үгүй! (сопрано допинг хэрэглэхээс буцахгүй!). Адина өөрийн дур булаам байдалд итгэлтэй байдаг.
...Шөнө хайлж байна... Одууд унтарч байна... Неморино зүүдэлнэ (алдарт романсаа дуулна). Адина Немориногийн дуулахыг сонсож, аз жаргалтайгаар уйлдаг.
-Одоо мэд, Неморино, би чамд хайртай! Энд таны төлбөрийн баримт байна, та ямар ч армид (цэргийн чуулга ч биш) элсэхгүй!
Неморино баяртай байна! Хайрын эм түүнд тусалсан гэдэгт тэр итгэлтэй байна. Хайрын наминчлалын дунд Белкор гарч ирнэ. Адина урваснаас болж түрүүч тийм ч их зовдоггүй: "Мянга мянган эмэгтэйчүүд Белкорын хайрыг мөрөөддөг!" (ийм баритонууд зам дээр хэвтдэггүй!).
Бүгд санал нэгтэйгээр Эмч ба түүний хайрын савыг магтдаг! (Мэдээж дуурь ба агуу маэстро Доницетти!)
Хураангуйг харуулах
Сайтыг цаашид ажиллуулахын тулд хостинг болон домэйны төлбөрийг төлөх шаардлагатай болно. Төсөл таалагдаж байвал санхүүгийн хувьд дэмжээрэй.
Адина, баян, замбараагүй тариачин сопрано
Неморино, тариачин, Адинад дурласан гэнэн залуу тенор
Белкор, хөдөөгийн гарнизоны түрүүч басс
Дулкамара эмч, аялагч эмч басс
Жанетта, тариачин эмэгтэй сопрано
Тариачин, тариачин эмэгтэйчүүд, цэргүүд ба дэглэмийн бүрээчид, нотариус, зарц нар, хар арьстнууд.
Үйл явдал Ромын гаднах тосгонд болдог.
Тариачин амарч байгаа нь ямар их баяр хөөртэй вэ
мөн энэ хайлаас модны дор амьсгаа ав,
нар хамгийн халуун байх үед
хурц туяагаараа.
Сүүдэр, урсах горхи нь дунд зэрэг
үд дундын хүчтэй халуун, гэхдээ
хайрын шатаж буй дөл чадахгүй
сүүдэр, урсгалын аль алинд нь дунд зэрэг биш.
Удирдагч нь аз жаргалтай
үүнээс өөрийгөө хамгаал!
Тэр ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ, тэр надад ямар их хайртай вэ!
Би түүн рүү удаан харах тусам улам их байна
Би түүнд дуртай, гэхдээ би чадахгүй
энэ зүрхэнд өчүүхэн ч гэсэн урам хайрла
хавсралтууд. Тэр уншиж, судалж,
өөрийгөө гэгээрүүлдэг. Тийм юм байхгүй
тэр мэдэхгүй байх байсан. Бас би
Би тэнэг хэвээрээ л байна
тэгээд би зөвхөн санаа алдаж чадна. Би хэн
тэр энэ талаар ямар нэгэн утга учиртай ярих болов уу? Хэн зам заах вэ
түүнийг намайг хайрлах уу?
(инээв)
Тааламжтай хуудсууд!
Ямар хачирхалтай явдал вэ!
Унш, унш!
(Би түүн рүү аажмаар ойртох болно
Би бусдын олны дунд зогсох болно.)
“Харгис хэрцгий Изоттаг царайлаг Тристано хайрладаг байсан
хэзээ нэгэн цагт үүнийг авах найдваргүйгээр,
Гэнэт түүнд хандах бодол төрөв
савыг түүнд өгсөн мэргэн мэргэд
ямар нэгэн төрлийн хайрын үрлээр дүүрэн,
мөн энэ ундааны хүчээр үзэсгэлэнтэй Исотта
"Би Тристанаас зайлсхийх боломжоо алдсан."
"Тэр энэ шидэт аяганаас ганц балгаж авмагцаа,
Изоттагийн няцашгүй зүрх түүнд хэрхэн зөөлрөв.
Шууд өөрчлөгдөж, харгис гоо үзэсгэлэн нь бууж өгсөн
Тристан мөнхөд түүний үнэнч амраг болсон бөгөөд тэр
Би бүх амьдралынхаа туршид шидтэний өгсөн ундааг адисалсан."
Маш төгс, маш ховор үрэл
шинж чанарууд! Чинийхийг л авч чадвал
жор эсвэл таныг зохион бүтээсэн хүнтэй танилцаарай!
(Бөмбөрийн дуу сонсогдон бүгд босдог. Тайзны ард буу тулган зогсох цэргүүдийн толгойд Белкор орж ирэв. Белкор Адина руу ойртон бөхийж, баглааг өргөв.)
Яг л царайлаг Парис алим өргөсөн шиг
Эмэгтэйчүүдийн хамгийн үзэсгэлэнтэй, би танд эдгээр цэцэгсийг санал болгож байна.
хайрт тосгон минь. Гэхдээ би илүү их бахархаж байна
түүнээс ч илүү баяртай байна, учир нь миний бэлэгний шагнал юм
чи надад сайхан сэтгэлээ өгөөч.
(эмэгтэйчүүдэд)
Энэ эрхэм ямар даруухан юм бэ.
Тийм ээ, үнэхээр даруухан.
(Өө, ямар зовлон зүдгүүр!)
Энэ царайнаас би зөрчил гаргасан гэдгээ тодорхой харж байна
чиний зүрх сэтгэлд. Энэ нь намайг гайхшруулахгүй: би эелдэг,
Би түрүүч, тийм ч сайхан хүн байдаггүй
дуулга харагдахыг эсэргүүцэх байсан; өвөг дээдэс нь өөрөө
тулааны бурхан Ангараг гаригт өөрийгөө өгсөн.
(эмэгтэйчүүдэд)
Тэр өөрийнхөө тухай даруухан бодолтой байдаг!
Үнэхээр тийм!
(Тэр инээв... Өө хөөрхий!)
Би чамд хайртай шиг чи надад хайртай бол
яагаад бууж өгөхийг хойшлуулав?
Бурхан минь, бууж өг; ямар өдөр
чи миний эхнэр болохыг хүсч байна уу?
Синор, би яарч чадахгүй байна;
Би арай илүү юм бодмоор байна.
(Хэрэв миний хувьд ямар азгүй вэ
тэр түүний саналыг хүлээж авах болно, би уй гашуугаар үхэх болно.)
Энэ бол дэмий цаг хугацаа: өдөр, цаг өнгөрч байна;
Хайрын нэгэн адил тулалдаанд хойшлуулах нь алдаа юм.
Ялагчдаа бууж өг, чи намайг орхихгүй.
Эдгээр эрчүүдэд ямар хоосон зүйл байгааг хараарай!
Тэд тулалдааны өмнө ч ялалтаа тунхагладаг.
Адинаг байлдан дагуулна гэдэг тийм ч амар биш!
Хайр надад жаахан ч гэсэн зориг өгсөн бол
түүнд юу байна! Би түүнд бүх зүйлээ хэлэх болно
зовсон бол тэр намайг өрөвдөж магадгүй.
Гэхдээ би ярихаас дэндүү ичимхий.
Эцсийн эцэст Адина бол үнэхээр инээдтэй байх болно
торонд баригдсан бол энэ түрүүч хүн бүрийн өмнөөс түүнээс өшөө авах байсан бол
түүний шүтэн бишрэгчид. Тийм ээ, тийм ээ, гэхдээ тэр хууран мэхлэгч, чи түүнийг хуурч чадахгүй!
Энэ хооронд хүүхэд минь би тэр хавийг эзэлнэ.
Миний багийг амраа
таны дээвэр дор.
Би дуртайяа зөвшөөрч байна.
Тэднийг нэг шил дарсаар дайлах боломж олдсондоо баяртай байна.
Маш их талархаж байна.
(Би аль хэдийн гэр бүлийн гишүүн болсон.)
(хадагчдад)
Та түр зогсоосон руу буцаж болно
ажил. Нар жаргаж байна.
Явцгаая, явцгаая.
(Белкор, Жанетта, тариачид, цэргүүд явна.)
Нэг үг, өө Адина!
Дахиад л нөгөө гашуун дуу!
Бүгд адилхан санаа алддаг!
Чи хот руу явсан нь дээр байх:
Таны авга ах өвчтэй бөгөөд тэд аюултай гэж хэлдэг.
Түүний зовлон зүдгүүрийг харьцуулбал юу ч биш юм
минийхтэй. Би эндээс гарч чадахгүй;
Би аль хэдийн мянган удаа оролдсон.
Үхээд явчихвал яана
өөр хүнд өв залгамжлах уу?
Энэ надад ямар хамаатай юм бэ?
Та ямар ч дэмжлэггүйгээр өлсөж үхэх болно ...
Өлссөндөө эсвэл хайрын улмаас...
Энэ нь надад хамаагүй.
Сонсооч. Чи эелдэг, даруухан, чи ямар нэгэн зүйл биш
хайранд итгэсэн энэ түрүүч
түүний урам зориг өгдөг; тэгэхээр би хэлье
Энэ нь дэмий найдах нь танд ойлгомжтой.
Би дур булаам, надад тийм зүйл байхгүй
арилахгүй хүсэл
үүссэний дараа шууд.
Өө Адина! Гэхдээ яагаад?
Энд асуулт байна! Хөнгөн сэвшээ салхинаас асуу
тэр яагаад зогсолтгүй эргэлддэг вэ?
сараанаас сарнай хүртэл, нугагаас горхи хүртэл; тэр чиний төлөө
түүнд байгалиас заяасан зүйл гэж хэлэх болно
шинж чанарууд - хөдөлгөөн, тогтворгүй байдал.
Тиймээс, надад хэрэгтэй ...
Намайг хайрлахаа боль, надаас зугт.
Эрхэм Адина... би чадахгүй...
Чадахгүй юу? Яагаад?
Яагаад? Яагаад бувтнаад байгааг урсгалаас асуу
агуйгаас зугтаж, эх орноосоо зугтдаг
гүнд нь өөрт нь түүнийг дуудаж далайд
тэр үхдэг; тэр чамд үүнийг хэлэх болно
түүнийг өөртөө тайлагдашгүй хүчинд аваачдаг.
Тэгээд чи хүсч байна уу? ..
Түүн шиг үхэх ч дэргэд чинь үхэх.
Бусдыг хайрла, би чамд үүнийг хийхийг зөвшөөрч байна.
Аа, энэ боломжгүй юм.
Ийм галзуу байдлаас өөрийгөө эмчлэхийн тулд
Учир нь хайрын тогтвортой байдал нь галзуурал юм.
чи миний үлгэр жишээг дагах ёстой
өөрөөр хэлбэл, өдөр бүр хайрлагчид солигдох;
хадаас хадаасаар цохигддог шиг ганцаараа
хайр нөгөөгөө хөөдөг. Тийм учраас би үргэлж
хөгжилтэй, аз жаргалтай, тиймээс миний зүрх сэтгэл чөлөөтэй.
Өө, би чамайг өдөр шөнөгүй ганцаараа харж, сонсож байна.
хичээл бүрт; Би дэмий л оролддог
Чамайг март, чиний онцлог миний сэтгэлд шингэсэн
зүрх. Чам шиг зан чанарыг сольж байна
Та бусад бүх хайрыг хөөж болно, гэхдээ
хөөх боломжгүй, хэзээ ч боломжгүй
үүнтэй адил таны анхны хүсэл тэмүүлэл зүрх сэтгэлээсээ.
Энэ дуу чимээ юу гэсэн үг вэ?
Агуу гайхамшиг! Очоод биширээрэй.
Юу болов?
Алтан сүйх тэргэнд гадаадын хүн явж байна.
Та ямар эрхэмсэг болохыг харна уу
байрлал! Тэр яаж хувцасласан юм бэ! Түүний юу вэ
гайхалтай баг!
Энэ бол мэдээжийн хэрэг, эрхэм хүн юм.
Аялагч барон, Маркиз...
Шуудангийн унаа унадаг язгууртан...
Зарим герцог, эсвэл магадгүй
хэн ч өндөр. Хараач, ойрт
дээшээ хөдөлдөг. Бөмбөлөгүүд, малгайнууд нь доошоо!
(Доктор Дулкамара алтадмал сүйх тэргэнд зогсож, гартаа зарлал, шил барьдаг. Түүний ард нэг үйлчлэгч байнга бүрээгээ үлээдэг. Бүх тариачид түүнийг хүрээлдэг.)
Сонс, сонс, тосгоныхон ээ,
орчуулахгүйгээр анхааралтай сонсоорой
сүнс. Би итгэж, төсөөлж байна
Та над шиг агуу хүмүүсийн талаар юу мэдэх вэ
эмч Би тэр нэвтэрхий толь судлаач эмч
Дулкамара гэдэг
алдартай, тоо томшгүй олон
гавъяа нь орчлон даяар алдартай болсон
болон бусад газруудад. Хүн төрөлхтний буянтан,
Өвчний аврагч, би хэд хэдэн өвчинд нэрвэгддэг
Өдөржингөө би бүх эмнэлгийг хоослодог
тэгээд би дэлхий даяар зарахаар очдог
эрүүл мэнд. Худалдан авах, худалдаж авах,
Хямд үнээр зарж байна.
Энэ бол гайхамшигт шингэн юм
шүдний өвчнийг эдгээх, маш их
мэнгэ, шавьж устгах,
мөн хүн бүр харж, хүрч чадна
мөн баталгаажуулсан зүйлийг уншина уу
Энэ тухай тоймыг тамга тэмдэгтэй хавсаргасан.
Энэ өрөвч сэтгэлийн хүчээр ба
ашигтай анагаах ухааны септуаген эмч
ядарсан өвгөн өвөө болов
арван бяцхан үрс. Түүнд маш их баярлалаа
хэдхэн дараа зүрх нь шархалсан бэлэвсэн эхнэрүүд
Тэд долоо хоногийн турш нулимсаа хатаасан.
Хатуу хатагтай нар аа, та хүсч байна уу?
залуужих уу? Ичиж байгаа хүмүүсийг түүгээр арчиж хая
чамд үрчлээ бий. Хүсэхгүй байна уу
охидоо маш толигор арьстай юу?
Эрхэм залуус аа, та хүсэж байна уу?
үүрд хайрлагдах уу? -аас худалдаж авна
би энэ зорилгоор хийсэн хэрэгсэл -
Би хямд зарж байна. Түүнд баярлалаа
саажилттай хөдөлж, сэргээдэг
апоплекси, астма өвчтэй,
гистериа, шээх, энэ нь хэмнэнэ
салхитай хавдартай,
скрофула, рахит, тэр ч байтугай зовлон зүдгүүр
элэг, одоо моод болсон өвчин. Худалдан авах
миний эдгээх эм, би үүнийг зардаг
хямд үнээр. Холоос, цөөхөн
мянган миль, би шуудангаар авч явсан.
Та надад хэлээрэй: энэ нь ямар үнэ цэнэтэй вэ? Хэр их
шил? Зуун скуди? Гучин уу? Хорин уу?
Үгүй ээ, бүү ай. Яаж гэдгийг батлахыг хүсч байна
Таны найрсаг мэндчилгээнд би баяртай байна, И
Өө, сайн хүмүүсээ өгөхийг хүсч байна
Та бүгдэд нэг скуди.
Та нэг нэгээр нь авмаар байна уу? Үнэхээр үү?
Илүү эелдэг хүнийг харсан хүн байна уу?
Тэгээд яаж: энэ гайхалтай
Бальзамын ундаа зарна
Европ даяар алдартай, есөөс багагүй
лонх тутамд лира, гэхдээ энэ нь хамаарахгүй тул
Энэ бүс нутаг миний эх орон гэдэгт эргэлзэж байна
Би шилийг гурван лирээр өгье, би авъя
чамаас гурван лирээс илүүгүй, тиймээс
Би цэвэр хөрөнгө оруулалт хийж байгаа нь өдөр шиг тодорхой байна
Хүн бүрийн халаасанд байгаа хөнгөн бяцхан хүүхэд,
хэн надаас үрэл худалдаж авах вэ. Аа, ариун
эх орноо хайрлах сэтгэлийг бий болгож чадна
агуу гайхамшгууд!
(Илүү зоригтой бай. Магадгүй тэнгэр илгээсэн байх
Энэ бол миний ер бусын сайн сайхны төлөө
манай тосгоны хүн. Түүний сурахыг хичээцгээе.)
Эмч ээ, намайг уучлаарай. Танд байгаа нь үнэн үү
шинжлэх ухааны агуу нууцууд?
Гайхалтай.
Миний халаас бол жинхэнэ Пандорагийн хайрцаг.
(Дулкамара руу)
чамд амраг бий юу?
Хатан хаан Исоттагийн ундаа?
А? Юу? Энэ юу вэ?
Би үүнийг гайхалтай үрэл гэж хэлж байна
чамд хайрыг татдаг.
Өө, тийм ээ, би ойлгож байна, тийм байна.
Эцсийн эцэст би үүнийг нэрдэг.
Энэ нь хаа сайгүй хүчтэй хэрэглэгддэг.
Өө аз жаргал! Тэгээд зарж байгаа юу?
Өдөр бүр дэлхий даяар.
Тэгээд ямар үнээр?
Хямдхан... хөөрхөн...
Энэ нь ... хамаарна ...
Энд гялтгануур байна... Надад өөр юу ч байхгүй.
Илүү шаардлагагүй.
Өө, аваарай, эмч ээ!
Энэ бол ид шидийн ундаа юм.
Би чамд маш их талархаж байна, тийм ээ,
маш их талархаж байна. Би жаргалтай байна,
Би амьдралд эргэн ирж байна. Үрэл
гайхалтай чанар, байг
Таны зохион бүтээгч ерөөлтэй!
(Миний байсан мужуудад,
Би тэнэг хүмүүстэй тааралдсан, гэхдээ ийм зүйл байхгүй
энэ үнэхээр байхгүй, тийм
үйлдвэрлэгддэггүй.)
Өө, эмч ээ, нэг минут.
Үүнийг хэрхэн ашиглах вэ?
Болгоомжтой, эхлээд зөөлөн сэгсэрнэ үү
лонх, дараа нь нээ, гэхдээ болгоомжтой,
Энэ нь алга болохгүйн тулд. Дараа нь авчир
уруул ба бага багаар ууна:
ундааны гайхалтай нөлөө
удахгүй ирэхгүй.
Яг тэр мөчид?
Үнэнийг хэлэхэд нэг өдрийн дотор л болно.
(Энэ хугацаа нь хангалттай
Тиймээс би түүнээс салж чадна
тэгээд эндээс зугт.)
Энэ нь ямар амттай вэ?
Маш сайн!
(Энэ бол Бордо, үрэл биш.)
Би чамд маш их баярлаж байна, тийм ээ, маш их
баярлалаа! Би баяртай байна, би буцаж байна
амьдрах. Гайхамшигтай шинж чанаруудын үрэл,
Таны зохион бүтээгч ерөөлтэй байх болтугай!
(Миний очсон улс орнуудад би таарсан
тэнэгүүд, гэхдээ түүнд үнэхээр дуртай
байхгүй, тэд үүнийг хийдэггүй.)
Энэ талаар чимээгүй байгаарай! Чадах уу? Бидний үед
хайрыг татах нь маш их зүйл юм
аюултай, та үүнийг өөртөө авчирч чадна
эрх баригчдын зарим нэг дургүйцэл.
Би чамд үгээ хэлье: үгүй
сүнс энэ талаар мэдэхгүй байх болно.
Тиймээс, аз жаргалтай мөнх бус хүн, би чамд өгсөн
эрдэнэс; Маргааш бүхэл бүтэн эмэгтэй хүйстэй болно
чиний төлөө санаа алдлаа. (Маргааш, өглөө эрт,
Би эндээс маш хол байх болно.)
Өө, эмч ээ, миний үгэнд итгээрэй, би зөвхөн уух болно
нэг; бусад бүх эмэгтэйн төлөө, байх
Тэр илүү үзэсгэлэнтэй, би дусал ч уухгүй.
(Үнэхээр миний азтай од түүнийг энд авчирсан.)
(Дулкамара остериа руу оров.)
Эрхэм ундаа, чи миний мэдэлд байна! Тийм ээ, та нар бүгд минийх!
Танайх хэр зэрэг хүчтэй байх ёстой вэ?
шинж чанарууд, хэрэв, тэр ч байтугай чамайг уухгүйгээр би мэдэрч байна
Миний зүрх хэмжээлшгүй их баяр хөөрөөр дүүрэн байна! Гэхдээ яагаад
Би түүний дараагаас өмнөх үйлдлийг нь харж чадахгүй байна
өдөр? Оролдоод үзье. Өө, амттай. Өө, хайраа. Өөр нэг балга.
Өө, миний бүх судсаар нэг сайхан дулаан тархдаг.
Өө, тэр, магадгүй, тэр, магадгүй,
ижил дөлийг мэдэрч эхэлдэг. Тэр магадгүй
мэдэрдэг. Баяр баясгалан надад үүнийг итгүүлж байна,
миний мэдэрсэн, мөн хоолны дуршил тэр
нэгэн зэрэг сэрлээ.
(Буудлын ойролцоох вандан сандал дээр суугаад халааснаасаа талх, жимс гаргаж ирээд уушгиныхаа дээд хэсэгт дуулж эхлэв.)
Ла-ра, ла-ра, ла-ра!
(Адина орж ирэв.)
(Ямар галзуу хүн бэ! Андуураагүй бол
Энэ бол Неморино. Ийм хөгжилтэй. Юу болсон бэ?)
(Өө, тэр ирлээ!)
(Тэр түүн рүү гүйх санаатай боссон ч сайн бодоод дахин суув.)
(Үгүй ээ, би ирэхгүй. Одоо би түүнд саад болохгүй
санаа алдсаар. Энэ хамаагүй, маргааш болно
өршөөлгүй зүрх намайг шүтэх болно.)
(Тэр над руу харах ч үгүй!
Ямар өөрчлөлт вэ?)
Ла-ра, ла-ра, ла-ра, ла-ра, ла-ра, ла-ра!
(Түүний хөгжилтэй байдал нь чин сэтгэлээсээ эсвэл хуурамч эсэхийг би мэдэхгүй.)
(Тэр хараахан хайрыг мэдрээгүй байна.)
(Тэр хайхрамжгүй дүр эсгэж байна.)
маргааш тэр намайг хайрлах болно!)
(Би найдаж байна ...)
(Дараа нь юу болох вэ? ..)
(Дахиад нэг өдөр зүрх ялах болно.)
(Харгис хэрцгий хүн намайг хараад удаан ялдаггүй
уй гашуу! Маргааш энэ бүхэн дуусна
маргааш тэр намайг хайрлах болно!)
(Галзуу хүн гавыг нь эвдэж, хаяхыг хүсдэг.
гэхдээ тэр тэднийг урьд өмнөхөөсөө илүү хүнд гэдгийг мэдрэх болно.)
(Тайзан дээр дуулдаг.)
Тран-тран, тран-тран, тран-тран, дайнд,
хайрын адил бүслэлт нь уйтгартай, уйтгартай байдаг.
(Belkore хэрэгтэй болно.)
(Дахин тэр зэвүүн зүйл.)
Би хүйтэн уудаг
хайрын адил тулалдаанд зэвсэг.
За, эрхэм түрүүч,
цайзыг яаж олох вэ?
Тэр тууштай барьдаг
ялгааг үл харгалзан.
Гэхдээ зүрх чинь чамд хэлэхгүй
тэр удахгүй бууж өгөх гэж байна уу?
Өө, хайр үүнийг л хүсч байсан бол!
Юу хүсч байгаагаа хараарай.
Хэзээ? Энэ боломжтой юу?
(Өөрийгөө үл харгалзан би чичирч байна.)
Ай хөөрхөн сахиусан тэнгэр минь гэж хэлээрэй
бид хэзээ нийлэх вэ?
Аль болох түргэн.
(Би юу сонсох вэ?)
Гэхдээ яг хэзээ?
(Неморино руу харах)
Зургаан өдрийн дотор.
Ай баяр баясгалан! Би ямар их баяртай байна!
(инээв)
(Ха, ха, сайн байна!)
(Энэ энгийн хүн яагаад инээгээд байгаа юм бэ?
Хэрэв тэр эндээс гарахгүй бол би түүнийг зодох болно.)
(Тэр яаж ийм хөгжилтэй байж чадаж байна аа
миний гэрлэлтийн мэдээ? Би дахиж чадахгүй
Түүний надад учруулсан бухимдлыг нуу.)
(Хараал ид! Тэр үүнийг төсөөлж байна
Би аль хэдийн хуруугаа тэнгэр рүү чиглүүлсэн ч энэ бол урхи
Энэ нь түүнд бэлэн, тэр маргааш харах болно.)
(Бөмбөрийн дуу сонсогдов. Жанетта болон тариачин эмэгтэйчүүд орж ирэхэд Белкорын отрядын цэргүүд гүйж ирэв.)
Түрүүч түрүүч, түрүүч,
танай баг чамаас асууж байна!
Хоёр минутын өмнө чи
бороохойтой тушаал илгээв.
(унших)
Ахмад... Өө, за яахав.
Бэлтгэлтэй бай, нөхдүүд ээ,
бид явах ёстой.
Явах уу? Тэгээд хэзээ?
Маргааш өглөө.
Ай тэнгэр! Тун удахгүй?
(Адина бухимдав.)
Захиалгад яг ингэж заасан байдаг.
Надад шалтаг байхгүй.
Новшийн захиалга!
Машины зогсоолыг байнга сольж байгаарай!
Хайртай хүмүүсээ албадан орхихын тулд!
Захиалга халдашгүй!
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна...
(Адинад)
Ядаж миний хайрыг битгий мартаарай.
(Тийм ээ, та маргааш энэ тухай сонсох болно.)
Би чамд тууштай байдлаа батлах болно,
Би амлалтаа мартахгүй.
(Тиймээ, тийм ээ, би үүнийг маргааш танд хэлэх болно.)
(Үнэхээр өнөөдөр мөн үү?)
(Немориног харж байна)
(Би түүнийг ичсэн гэж бодож байна.)
За, магадгүй өнөөдөр ...
Өнөөдөр! Өө Адина!
Өнөөдөр та хэлэх үү?
Яагаад үгүй гэж?
Ядаж маргааш болтол хойшлуул.
Хараач!
Та яагаад энд хөндлөнгөөс оролцож байгаа юм бэ?
Адина, надад итгээрэй, би чамаас гуйя...
Чи түүнтэй гэрлэж болохгүй...
Үүнийг би танд баталж байна.
Дахиад өдөр хүлээ, нэг өдөр хүлээ...
Ганцхан л өдөр... Яагаад гэдгийг би аль хэдийн мэдсэн.
Маргааш, хонгор минь, чи үүнийг наманчлах болно,
чи над шиг гунигтай байх болно.
Тэнгэр минь, сармагчин минь, та байсанд баярлалаа
тэнэг, эсвэл согтуу согтуу: хэрэв зөвхөн
Чи одоо чиний санаанд байсан, би чамайг боомилно,
жижиглэсэн. Надад байхад
гараа нийлүүл, яв, шоглоом,
Миний замаас холд!
Түүнийг өршөөгөөрэй, тэр хүү хэвээрээ, мэдлэггүй
мөн галзуу. Тэр үүнийг толгойдоо оруулсан
Учир нь би түүнийг хайрлах ёстой
тэр өөрөө надад ухаангүй дурласан.
Ямар энгийн хүн бэ!
Ямар хачирхалтай мэдэгдэл вэ: ялна
түрүүч дээр, эрэгтэй дээр
шашингүй, үүнийг харьцуулах
энэ нь хориотой. Өө, Бакус, Адина
таны хувьд хэтэрхий амттай талх.
(шийдвэртэй)
Алив, Белкор, нотариат руу явуул.
(миний хажууд)
Эмч! Эмч! Тусламжийн төлөө! Хадгалах!
Тэр үнэхээр галзуурсан!
(Та үүний төлөө надад мөнгө төлөх болно!)
Найзууд аа, би таныг хөгжилтэй оройн хоолонд урьж байна.
Жанетта, залуу охид,
Би чамайг бөмбөг дээр хүлээж байна.
Бөмбөг! Баяр! Тэднээс хэн татгалзах вэ?!
Бидний хүсч буй баяр хөөртэй дуунуудын дунд
хөгжилтэй зочид, аз жаргалтай өдрийг өнгөрүүлээрэй:
Баярын үеэр хайр байх болно.
(Тэр толгойгоо алдаж, намайг инээлгэдэг.)
Түрүүч намайг шоолж байна,
талархалгүй хүн татгалзаж, урвадаг
Би хүн болгонд шоолдог. Сэтгэлээр унасан
миний зүрх бүх итгэл найдвараа алдсан.
Эмч! Эмч! Туслаач! Өршөөгтүн!
(Адина түрүүч Белкортой гар барин хамт явав. Немориногийн цөхрөл хоёр дахин нэмэгдэв. Бүгд түүнээс ухарна.)
урт удаан, удаан үргэлжлэх
тэдний хувьд аз жаргалтай өдрүүд.
Хайр ба дарс үргэлж миний хувьд байх болно
бурхад. Эмэгтэй ба шил
бүх уй гашууг мартуулна.
Дуулж, хундага өргөцгөөе
эрхэм сүйт бүсгүй, хүргэний хүндэтгэлд,
урт удаан, удаан үргэлжлэх
тэдний хувьд аз жаргалтай өдрүүд.
Чи дуулах дуртай болохоор намайг сонс,
ноёд оо. Надад нэг дуу байгаа, зүгээр л
хэвлэгдсэн дуу амьд байна
хөөрхөн, чи түүнд таалагдах нь гарцаагүй.
хэрэв сайхан сүйт бүсгүй надтай хамт дуулвал.
Тийм ээ, тийм ээ, бид маш их баяртай байх болно; ёстой
үнэхээр ховор зүйл байж магадгүй, хэрэв тийм бол
агуу Дулкамараг магтдаг.
(Хармаанаасаа хэд хэдэн ном гаргаж ирээд нэгийг нь Адина руу өгөв.)
“Завьчин Нина, сенатор Треденти нар.
Баркаролле хоёр дуугаар."
Сонсооч.
Анхаар!
“Би баян, харин чи хөөрхөн; Би дукаттай
мөн танд гоо үзэсгэлэн бий; чи яагаад гэж
Би эсэргүүцэх ёстой юу, Нина минь?
Та илүү юу хүсч байна вэ?
Гэхдээ хөөрхий завьчин би авмаар байна
өөртэйгөө адилхан нөхөр."
"Бурхан минь, битгий харгис бай,
сенаторыг баярлуулаарай!"
маш их нэр төрийн хэрэг, би сенатор байх үнэ цэнэтэй биш."
"Эрхэм завьчин эмэгтэй, алтыг ав
мөн хайраа өг. Сүүлийнх нь хялбар бөгөөд
амархан алга болдог; алт илүү хүчтэй
мөн үүрд үлдэнэ."
“Ямар нэр төрийн хэрэг вэ! Сенатор надаас хайр гуйж байна!
Гэхдээ Занетто, залуу минь, тэр надад таалагддаг
Би түүнтэй гэрлэхийг хүсч байна."
"Бурхан минь, бүү эсэргүүц,
сенаторыг баярлуулаарай."
"Эрхэмсэг ноёнтон! Хэт их
маш их нэр төрийн хэрэг, би сенаторт тохирохгүй байна."
Браво, браво, Дулкамара!
Энэ дуу бол ховорхон зүйл.
Би түүнийг илүү сайн сонгож чадахгүй байсан
мөн шилдэг дуучид.
Доктор Дулкамара -
урлагийн бүх төрлийн профессор.
(Нотариатч ордог.)
Чимээгүй!
Энд нотариус гарч ирэв
нэмэлт үйлдэл хийх
Миний аз жаргал. Тавтай морил.
Тэврэлт, сайн уу
Ай хайрын эмч эм зүйч Hymen.
(Нотариус аль хэдийн ирсэн,
гэхдээ Неморино одоо болтол ирээгүй байна.)
Явцгаая хөөрхөн Сугар минь...
Гэтэл ямар үүл гарч ирэв
зөөлөн нүд рүү чинь?
Юу ч биш.
(Хэрэв тэр байхгүй бол,
тэгвэл өс хонзон надад бүрэн бус санагдах болно.)
Гэрээнд гарын үсэг зурцгаая;
хугацаа бага үлдлээ.
Ийм төрлийн хүмүүсийг хүндэтгэн дахин шарсан талх өргөцгөөе
гэрлэх. Тэдний өдрүүд урт байх болтугай
мөнхийн аз жаргал!
(Бүгд явна. Дулкамара буцаж ирээд дахин ширээнд суув.)
Хуримын баяр нь маш тааламжтай,
гэхдээ энэ нь надад илүү их таашаал өгдөг
хүлээн авалтанд зарцуулдаг цаг.
(Бодолдоо автан орж ирлээ.)
Би нотариатч харсан; тийм ээ, би түүнийг харсан.
Неморино чамд өөр найдвар алга.
мөн миний зүрх шархалж байна.
"Бурхан минь, битгий харгис бай,
сенаторыг баярлуулаарай."
Тиймээ, сүйт бүсгүй, хүргэн хоёр үнэхээр сайхан сэтгэлтэй байсан
Та намайг амралтандаа урьсан,
мөн би тэдний сайхан сэтгэлийг ашигласан.
Тэгээд би цөхрөнгөө барж, өөрийнхөө хажууд байна.
Эмч ээ, би байх хэрэгтэй
маргаашийн өмнө хайртай хүмүүс
өдөр ... одоо хайрлагдах болно!
(Хараал ид, тэр галзуу юм!)
Илүү их үрэл ууж, асуудал уутанд байх болно.
Тэгээд би түүнд үнэхээр хайрлагдах болов уу?
Бүх эмэгтэйчүүдэд хайртай; Би үүнийг баталж байна.
Хэрэв та ундааны нөлөөг хурдасгахыг хүсвэл
дараа нь цаг алдалгүй өөр нэг хэсгийг ууна.
(Би хагас цагийн дараа явна.)
Эрхэм эмч ээ, надад дахиад нэг шил зээлээрэй!
Магадгүй. Үйлчилгээ үзүүлж байгаадаа баяртай байна.
Чамд мөнгө байна уу?
Аа, дахиад байхгүй ...
Хонгор минь, энэ бол өөр хэрэг.
Тэднийг авсан даруйдаа буцаж ирээрэй.
Би зочид буудалд ойрхон байх болно
Ятуу. Танд дөрөвний нэг цаг байна.
(Сандал дээр унана.)
Өө, би хөөрхийлөлтэй байна!
(Belcore гарч ирнэ.)
Эмэгтэй хүн үнэхээр үрэлгэн
амьтан. Адина надад хайртай, тэр баяртай байна
надтай гэрлэ, тэр хооронд
Энэ асуудлыг орой болтол хойшлуулахыг хүсч байна.
(Энд миний өрсөлдөгч байна! Би цохих болно
өөрийн гараар толгой!)
(Цөхрөнгөө барсандаа үсээ урав.)
(За, тэнэгт юу тохиолдсон бэ?)
Хөөе, залуу минь, яагаад ингэж цөхрөнгөө барсан юм бэ?
Тиймээ, цөхрөл... надад байгаа шалтгааны улмаас
мөнгө байхгүй ... би хаанаас яаж авахаа мэдэхгүй байна.
Өө, тэнэг!
Тийм ээ, хэрэв мөнгө байхгүй бол цэргүүдтэй нэгдээрэй,
тэгээд та хорин скуди хүлээн авах болно.
Хорин скуди!
Зүйлээр нь.
Хэзээ? Одоо?
Яг энэ минут.
Би юу хийх хэрэгтэй вэ?
Нэмж дурдахад, таныг полкт нэр төр, алдар суугаар угтах болно.
Аа, энэ зүрхийг төөрөгдүүлдэг нь амбиц биш.
Хэрэв энэ нь хайр бол энэ нь танд бас зориулагдсан болно
гарнизонтой бол хомсдол байхгүй болно.
(Би бүх зүйлд өөрийгөө зориулсан гэдгээ маш сайн мэдэж байна
Маргааш намайг орхих дайны аюул, харамсалтай нь
мөн миний төрөлх нутаг, миний авга ах, миний хайртай хүмүүс, гэхдээ би
Надад сонголт байхгүй гэдгээ ч мэдэж байна
нэг өдрийг ч гэсэн таашаал авна гэсэн үг
Адинагийн зүрх. Өө, нэг өдөр ч гэсэн хэн чадах вэ
Адинадаа баярла, тэр үхэж магадгүй!)
Бөмбөрийн амьд дуугаар, хошуу болон урд талын дунд
Амурын цэргүүд дэгжин ганган шувуугаар нисэх дуртай.
Үргэлж баяр баясгалантай, үргэлж хөгжилтэй, цэрэг чухал
олон зуун амрагууд, тэр өөрийгөө тарчлаадаггүй
тууштай байдал, уйтгар гунигт автаж өөрийгөө устгадаггүй. Надад итгэ:
Дайчин хүнийг жинхэнэ баяр баясгалан дагалддаг.
Хорин скуди!
Яг энэ минут.
За тэгэхээр. Мөнгөө бэлэн болго.
(Би Дулкамараг хайхаар гүйж байна.)
(зугтав.)
Браво, браво, өө миний Белкор!
Энэ хэрэг бол суут ухааны зэрвэсхэн юм; Та
хайрын асуудалд ч гэсэн хашир,
тэр тулааны талбарт ямар зоригтой юм бэ.
Таны ер бусын суут ухаан авчрах болно
Та удахгүй генерал цол хүртэх болно. Би элсүүлсэн
өрсөлдөгчийнхөө цэргүүд рүү -
энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл юм!
Энэ боломжтой юу?
Маш боломжтой.
Их магадлалтай.
Энэ яаж байж болох вэ? Та үүнийг яаж мэдэх вэ?
Хэн чамд хэлсэн бэ? ДЭМБ? Тэр хаана байна?
Дуу чимээ гаргах хэрэггүй. Илүү чимээгүй ярь: энэ мэдээ
Хэн надад хэлснийг наймаачин л мэднэ
гэж түүнд итгэлтэйгээр хэлэв.
Худалдан авагч! Тэр чамд хэлсэн үү?
Тэгэхээр энэ үнэн байх ёстой.
Өө, ямар санагдаж байна! ..
Тийм ээ, тэр Неморино авга ах нөгөө өдөр нас барсан гэж хэлсэн.
тэр залууд тоо томшгүй их баялаг өв залгамжлах.
Гэхдээ дуугүй бай... Бурханы төлөө дуугүй бай!
Та үүнийг хэлэх шаардлагагүй.
Бид юу ч хэлэхгүй.
Одоо Неморино бол саятан... баян хүн
хөрш ... чухал хүн, сайн
илгээмж. Үүнийг эзэмшсэн тэр эмэгтэй аз жаргалтай байна
нөхөр! Гэхдээ дуугүй бай, Бурханы төлөө энэ талаар чимээгүй байгаарай
Тэд хараахан яриагүй байгаа бөгөөд хэлэх ёсгүй.
(Охид Неморино ойртож, ухарч, түүнийг сониучирхан ажиглаж байхыг харав.)
Би гайхамшигт үрлийг их уусан.
Одоо бүх гоо үзэсгэлэнгийн зүрх сэтгэл минийх болно.
Би та бүхэнд үйлчилж байна.
Таны хамгийн даруухан үйлчлэгч.
Эрхэм хүндэт Неморино...
Өө, чи үнэхээр хөөрхөн юм.
Тэнд очоод бүжиглэцгээе.
Тэр надтай бүжиглэх болно.
Үгүй, надтай, үгүй, надтай.
Өө тэр надтай бүжиглэх болно.
Чимээгүй, дуугүй бай, охидоо!
Би шөнө болтол бүжиглэнэ
гэхдээ чи намайг өөрөөр хайрлах ёстой.
(Адина, Дулкамара нар гарч ирэв.)
Би юу харж байна вэ?
Өө, хөөрхий! Одоо тэд ингэж байна
Тэд үүнийг салгах дуртай байсан.
Өө, эмч ээ, би чиний өмнө ямар үүрэгтэй вэ!
Аа, ямар ховор ундаа вэ!
Тэд бүгд надад хайртай.
Би юу сонсох вэ?!
(гайхсан)
Тэд бүгд түүнд дуртай юу?
Үнэхээр үү?
Бүгд. Явцгаая, явцгаая,
Неморино, эргэлзэх шаардлагагүй.
Гаэтано Доницеттигийн хоёр бүлэгт дуурь.
Либретто Фелис Романи (Итали)
Анхны үзүүлбэр: Милан, Театр делла Каноббиана, 1832 оны 5-р сарын 12.
АДИНА, баян охин (сопрано)
НЕМОРИНО, залуу тариачин (тенор)
БЕЛКОР, түрүүч (баритон)
ДУЛЦАМАРА, вакийн эмч (басс)
Жаннетта, тариачин охин (сопрано)
Нэгдүгээр үзэгдэл
Флоренцын ойролцоох тосгоны Неморино хэмээх тариачин хүү тосгоны иргэн Адинатай үерхдэг. Охин бусад шүтэн бишрэгчдийнхээ адил түүнийг зөвхөн өргөс, тохуурхлаар шагнадаг. Неморино Адинагийн найз Жаннеттатай хийсэн яриаг сонсов. Хоёулаа Тристан, Изольда нарын эртний домог, гайхамшигт үрлийн ундаанд дурлаж, түүнийг уусны дараа Изольд тэр дороо дурлажээ. Охидууд шидэт ундаанд гар хүрэхийг үнэхээр хүсч байна. Түрүүч Белкорын удирдлаган дор цэргүүд тосгонд орж ирэв. Адина тэр даруй түүний анхаарлыг татав. Belcore удаан бодохгүй байна: Адина хуримын өдрийг нэн даруй тогтоогоорой! Гэсэн хэдий ч түрүүчийн өөртөө итгэлтэй байдал охинд таалагдахгүй байна. Тэр түүний дэвшлийг үгүйсгэдэг. Гэвч тэрээр цэргүүд болон тэдний командлагчийг фермдээ урина. Тэнд тэд өөрсдийгөө сэргээж, амрах болно. Неморино атаархаж, Адинад өөрийгөө тайлбарлах гэж оролдсон ч тус болсонгүй.
Хоёрдугаар үзэгдэл
Дулкамара хэмээх аялагч эмч тосгонд гарч ирэв. "Гайхамшигт бальзам"-ын худалдаа эрчимтэй явагдаж байна. Азгүй Неморино бас тусламж гуйж, хайрын эм хайж байна. Дулкамара ичиж зоволгүйгээр амрагтаа лонх энгийн дарс өгсөн ч нэг өдрийн дотор л "гайхамшигт үрэл" ууж чадна гэдгийг анхааруулав. Энэ хугацаанд луйварчин эдгээр газраас хол байх гэж найдаж байна.
Немориногийн тэвчээр маш их тул тэр даруйдаа "хайрын ундаа" уудаг. Гайхсан Адина Немориногийн зан байдал эрс өөрчлөгдсөнийг олж харав. Тэр гэнэт хөгжилтэй болж, хошигнож, инээж, түүний зүг харсангүй! Өглөө гэхэд хайр сэтгэлээс бүрэн эдгэрнэ гэж тунхаглаж байна... Түрүүч ирэхэд Адина Немориногийн хариуг хэрхэн төлөхийг хэлэв. Тэр Белкорд гараа амлаж байна. Гэнэт түрүүч тосгоноос гарах тушаал хүлээн авав. Адина өнөөдөр хуримаа тэмдэглэхийг зөвшөөрөв. Үп шууд Немориногийн толгойноос алга болжээ. Хайртай хүнээ үүрд алдаж буйгаа ойлгосон азгүй залуу түүнээс хуримаа ядаж маргааш болтол хүлээхийг гуйна.
Нэгдүгээр үзэгдэл
Адинагийн байшингийн урд талын талбай зочдоор дүүрэн байдаг бөгөөд тэдний дунд эмч Дулкамара байдаг. Неморино илүү их "хайрын эм" худалдаж авахын тулд яаралтай мөнгө хайж байна. Belcore мөнгөө авахаа амлаж байна. Неморино элсэгчээр бүртгүүлж, түүнд хорин скуди өгнө. Немориног ажилд авч байна. Одооноос эхлэн тэр цэрэг. Гартаа үнэт зоос бариад Дулкамарагийн эрэлд гарав.
Хоёрдугаар үзэгдэл
Гэнэт тосгоны эргэн тойронд мэдээ тархав: Авга ах Неморино Миланд нас барж, залууд бүх хөрөнгө нь үлджээ. Зөвхөн эмчээс өгсөн "хайрын ундаа"-ны хоёр дахь хэсгийг сэргээсэн Неморино л үйл явдлын талаар мэдээгүй байна. Дулкамара энэ удаад эм нь үр дүнтэй байх болно гэж баталж, тэр залуу хамгийн ягаан хүлээлтээр дүүрэн байв.
Үнэхээр түүний замд таарсан анхны охин Жаннетта түүнд илүү их анхаарал хандуулдаг (эцсийн эцэст тэр одоо баян хүргэн болсон). Дулкамара гайхаж байна. Лонхны агуулгыг үнэхээр ид шидтэй болгосон бололтой. Адина атаархаж, Неморинод дурладаг. Дулкамара Адинаг хайрын үрлийг уухыг урив. Гэвч охин татгалзаж байна: мэдрэмжийнхээ хүчинд итгэж, түүнд илбэчний үйлчилгээ хэрэггүй.
Немориногийн хордлого өнгөрч, тэр дахин Адинад харамсаж байна (ариа "Una furtiva lagrima"). Гэвч дараа нь Адина буцаж ирэв. Неморино руу утасдаж, тэрээр эргүүлэн авсан хүнд элсүүлэх баримтыг өгч, үүнээс гадна гэрлэхийг зөвшөөрөв. Үүнээс гадна тэрээр хөрөнгө өвлөж авсан гэдгээ мэддэг. Түрүүч Белкор сэтгэлээр унадаггүй - дэлхий дээр өөр олон эмэгтэйчүүд байдаг. Дулкамара хурдан бүх шилээ зарж, тосгоноос гарч одов. Тариачид залуу хосыг баяр хөөртэйгөөр угтаж байна.
Тэрээр 1832 онд "Хайрын Элисир" дуурийг бичсэн. Тэр үед 34 настай хөгжмийн зохиолч аль хэдийн 39 дуурь зохиосон байжээ. Түүний ажиллаж байсан гайхалтай хурд нь түүнд жилд хэд хэдэн дуурь бүтээх боломжийг олгосон. Тухайн үеийн Миланы хоёр дахь чухал дуурийн театр болох Каннобиана театрын захиралд яг ийм хүн хэрэгтэй байсан юм. Түүнийг шинэ дуурь бичих гэж байсан хөгжмийн зохиолч урам хугалав - гэхдээ та үзэгчдийн урмыг хугалж чадахгүй! Захирал Г.Доницетти руу эргэв... үгүй ээ, тэр үлдсэн хугацаанд үндсээрээ шинэ зүйл бичнэ гэж бодсонгүй - эцсийн эцэст хүний чадварт хязгаар гэж бий! - тэр хөгжмийн зохиолчоос хуучин дуурийг дахин боловсруулахыг хүссэн. Гэвч Г.Доницеттид "өөрийн ч, бусдын ч нүхийг хаах" хүсэл огт байгаагүй бөгөөд шинэ бүтээл бичихээр шийджээ.
Г.Доницетти Фелис Романигаас либретто бичихийг хүсч, яруу найрагчийн өмнө өөрт нь тулгарсан ажлаас дутуугүй хэцүү даалгавар тавьжээ - нэг долоо хоногийн дотор либретто бүтээх, тэр үед дуурийг ямар дуучид тоглохыг харгалзан үзэх: a. Германы прима донна, гацсан тенор, хүүхэд шиг хөхөрч, буффо инээдмийн жүжигчин, басс франц хүн тийм ч сайн биш. "Энэ бүхний тусламжтайгаар та өөрийгөө алдаршуулж чадна" гэж хөгжмийн зохиолч либреттистийг өөдрөгөөр сануулжээ. Зохиолч хамгийн бага эсэргүүцэлтэй замаар явсан: тэрээр Францын жүжгийн зохиолч Евгений Скрибегийн Даниел Обертын "Хайрын эм" дуурьт зориулж бичсэн бэлэн либреттог авч, дахин боловсруулжээ. Г.Доницетти хоёр долоо хоногийн дотор цоо шинэ дуурь бүтээж, уг бүтээл үнэхээр бүтээгчдээ алдаршуулсан юм.
"Хайрын Элизир" дуурь нь Франц хэл дээрх эх сурвалжаасаа эрс ялгаатай байв. Э.Скрибегийн гол дүр нь инээж буй энгийн хүн шиг харагдаж байсан бол Г.Доницеттид Неморино хэмээх дүр нь эвгүй тариачин залуу хэвээрээ, цаашилбал гацах өвчтэй хэвээр байна (тэр эхний үеийн хувь хүний шинж чанарт дасан зохицох шаардлагатай болсон). Хэсгийн жүжигчин!) - гэхдээ тэр уянгын шинж чанартай бөгөөд энэ дүр төрхийг маш дур булаам болгодог. Магадгүй энэ нь инээдтэй юм шиг санагдаж магадгүй - гэхдээ дуурийн баатруудын өдөр тутмын бодит байдлын үүднээс авч үзсэн дундад зууны үеийн домог болох Тристан, Изольда нараас өөр зүйл биш: энэ бол үнэхээр сайхан зохиомол зохиол гэдгийг бүгд ойлгодог, бодит байдал дээр ийм зүйл байдаггүй. тохиолддог - гэхдээ энэ нь та романтик хайр, эрхэмсэг, сайхан мэдрэмжийг хүсдэг зүйл юм! Эцсийн эцэст, Адина хүртэл үүнийг ойлгодог - баян, үзэсгэлэнтэй, бардам охин, царай муутай залууг дорд үздэг бөгөөд үүний тулд түүнд ямар ч "хайрын эм" хэрэггүй байсан - тэр зүгээр л зүрх сэтгэлээ цаг тухайд нь сонсох хэрэгтэй байв.
Эдгээр гайхалтай хүн төрөлхтний баатруудын дүр төрхийг "давчуулан, дамжин" бүдүүлэг, бүр шог зурсан дүрүүд бүтээдэг - эдгээр нь түрүүч Белкор, эмч Дулкамара нар юм. Магадгүй энэ нь ядуу гэр бүлээс гаралтай хөгжмийн зохиолчийн бага насны сэтгэгдлийг тусгасан байх - Италийн тосгонд охидын зүрх сэтгэлийг ялан дийлсэн гэдэгтээ итгэлтэй, "гайхамшигт" мартинууд, тэдний "гайхамшигт" -аас мөнгө олохыг эрмэлздэг шарлатан эмч нартай уулзаж болно. эм бэлдмэл. Ийм дүрүүд нь Италийн тосгоны уур амьсгалд бүрэн нийцдэг бөгөөд хөгжмийн шинж чанар нь ардын төрөлд тулгуурладаг.
“Хайрын Элисир” дуурийн хамгийн алдартай хэсэг нь хоёрдугаар бүлэгт дуулагдаж байсан Немориногийн “Уна фуртива лагрима” романс байсан бөгөөд энэ нь энэ бүтээлийн тухай ярихад хамгийн түрүүнд дурсагддаг, дуучид үүнийг концертод тоглох дуртай ... мөн Үнэхээр дуурийн “титмийн дугаар” болсон энэ ари дуурийн ерөнхий хэв маягаас “унасан” мэт шүүмжлэлийн бай болсон гэж одоо төсөөлөхөд бэрх. Ф.Романи либреттодоо ийм зүйл оруулахаар төлөвлөөгүй бөгөөд Г.Доницетти яруу найрагчдаа бэлэн аялгууг үзүүлэхдээ түүнд зориулж эх бичвэр бичихээс татгалзсан нь анхаарал татаж байна - энэ зөөлөн, эмзэг ари. "Романтик" босоо ятга болон пиццато чавхдас нь энэ хөгжилтэй дуурийн хувьд дэндүү гунигтай, харин тосгоны эр зориггүй залуугийн хувьд дэндүү гайхалтай санагдсан. Аз болоход хөгжмийн зохиолч тууштай байсан бөгөөд либреттист түүний ятгалгад бууж өгсний үр дүнд тенор дуучид, сонсогчдын гавъяатай хайрыг хүлээсэн хамгийн үзэсгэлэнтэй ари төржээ.
1832 оны 5-р сарын 12-нд "Хайрын Элисир" дуурийн нээлт болжээ. Каннобиана театр дүүрэн байсан - эцэст нь Гаэтано Доницеттигийн нэрийг олон нийтэд сайн мэддэг байсан, түүнийг янз бүрийн жанрын гайхалтай дуурийн зохиолч гэдгээрээ алдартай байсан - энэ удаад хөгжмийн зохиолч бас хүлээлтийг гонсойлгосонгүй. Дууны эгшиг, өнгө аяс нь эрхэмсэг байдлыг сонсогчид биширч байв. Анхны найруулгадаа хэдийнэ асар их амжилтанд хүрсэн "Хайрын Элисир" дуурь Гаэтано Доницеттигийн шилдэг, хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг болжээ.
Хөгжмийн улирал
