Գ. Դոնիցետտիի «Սիրո Էլիզիր» օպերան
Գաետանո Դոնիցետիի «Սիրո Էլիզիրը» կոմպոզիտորի ամենափայլուն կոմիկական օպերաներից է, որը լի է գեղեցիկ մեղեդիներով, ունի անսովոր ու հետաքրքիր սյուժե։ Պատահական չէ, որ այն ավելի քան 150 տարի գրավել է ունկնդիրների ուշադրությունը։ Օպերայի որոշ արիաներ նույնիսկ օպերային դասականների ոսկե ֆոնդի հիմքն են կազմում։
Օպերայի համառոտ ամփոփում Դոնիցետտի «Սիրո էլիքսիրը» և այս աշխատանքի մասին շատ հետաքրքիր փաստեր կարելի է գտնել մեր էջում։
|
Անձնավորություններ |
Նկարագրություն |
|
| Ադինա | սոպրանո | շատ հարուստ վարձակալ, որը երազում է բարձր սիրո մասին |
| Նեմորինո | տենոր | աղքատ երիտասարդ ֆերմեր հասարակ ընտանիքից, անպատասխան սիրահարված Ադինային |
| Ժանետտա | սոպրանո | Ադինայի մտերիմ ընկերուհին, նրա հետ գրքեր են կարդում և երազում սիրո մասին |
| Բելկոր | բարիտոն | կայազորի սերժանտ, անձնվիրաբար սիրելով կամակոր վարձակալին |
| Դուլկամար | բաս | «կախարդական» խմիչքներ վաճառող բժիշկը հանկարծ հայտնվեց. |
«Սիրո էլիքսիր»-ի ամփոփում
Գործողությունները տեղի են ունենում Հռոմի մոտ գտնվող իտալական գյուղում՝ 19-րդ դարի 30-ական թվականներին։ Ադինան աներևակայելի գրավիչ և հարուստ երիտասարդ տիկին է, ով ունի մի քանի ֆերմա: Նա կրքոտ է գրքերով, որոնք նկարագրում են գեղեցիկ սիրային պատմություններ: Հենց դրանցից մեկը. Տրիստան և Իզոլդա- կարդում է նա իր ընկերոջ՝ Ժաննետային: Այս պահին, կողքին, նրանց դիտում է անպատասխան սիրահարված Նեմորինոն, ով ականջի ծայրով լսեց, որ կախարդական դեղամիջոցի օգնությամբ գրքի հերոսները կարողացել են սիրահարվել միմյանց։ Բնականաբար, նա տպավորված է և թաքուն երազում է նման խորհրդավոր դեղամիջոց ձեռք բերելու մասին։ Այս պահին Ադինային է մոտենում նրա մրցակից սերժանտ Բելկորը։ Նա ավելի համարձակ է, քան Նեմորինոն, ուստի անմիջապես խոստովանում է իր զգացմունքները և ամուսնության առաջարկություն անում. Բայց աղջիկը սիրախաղով հրաժարվում է նրանից, սա այն չէ, ինչ նա ուզում էր, նա վեհ սիրո կարիք ունի, ինչպես գրքերում է։ Այս ամենը դրդեց Նեմորինոյի մեկ այլ երկրպագուի բացվել, և նա իր զգացմունքներն է հայտնում Ադինային։ Աղջիկը վանում է ջղայնացնող երիտասարդին ու ուղարկում քաղաք՝ հիվանդ հորեղբորն այցելելու։
Այս պահին գյուղով մեկ լուր է տարածվում, որ հարուստ հյուր է եկել։ Բժիշկ Դուլկամարը շատ բաներ է վաճառում, այդ թվում՝ կախարդական ըմպելիք բոլոր հիվանդությունների համար: Լսելով դա՝ Նեմորինոն անմիջապես գնում է նրա մոտ և խնդրում է ստանալ այն ըմպելիքը, որը Իզոլդեին ստիպել է սիրահարվել Տրիստանին։ Բժիշկ Դուլկամարը հանում է թանկարժեք շիշը, որն իրականում էժան գինու սովորական տարա է։ Նա այն վաճառում է Նեմորինոյին՝ վերցնելով վերջին գումարը։ «Կախարդական» ըմպելիքից մի բաժին վերցնելով՝ երիտասարդն անսովոր քաջություն է ձեռք բերում և շատ համարձակորեն դիմում Ադինային, ով շատ է վիրավորված իր հանդեպ նման պահվածքից։ Վրեժխնդրության համար նա անմիջապես զանգահարում է Բելկորին և հրավիրում նրան այդ երեկո հարսանիքի։
Տոնակատարությանը հրավիրված բազմաթիվ հյուրեր հավաքվում են Ադինայի այգում։ Նեմորինոն նույնպես գալիս է այնտեղ։ Դուլկամարը նրան խորհուրդ է տալիս մեկ այլ շիշ գնել իր համար, այդ դեպքում դեղամիջոցն անպայման կաշխատի։ Բայց խեղճ երիտասարդը փող չունի։ Գոնե ինչ-որ բան ստանալու համար նա զինվորագրվում է իր մրցակից Բելկորեի գնդին։ Հասույթով նա անմիջապես գնում է «էլիքսիր» և խմում։ Հանկարծ նրա հորեղբոր հսկայական ժառանգությունն ընկնում է խեղճ Նեմորինոյի գլխին, թեև նա դեռ ոչինչ չգիտի, բայց գյուղի երիտասարդ տիկինները քամի են ստանում և սկսում են ամեն կերպ պտտվել նրա շուրջը: Ադինան դա տեսնելով նկատում է, որ նախանձում է Նեմորինոյին։ Տեսնելով, թե ինչպես է նա անտարբեր շփվում բազմաթիվ գեղեցկուհիների և նույնիսկ նրա հետ, նա հանկարծ հասկանում է, որ սիրում է նրան։ Ադինան անմիջապես գնում է Բելկորո և նրանից գնում հավաքագրման անդորրագիրը՝ իր սիրելի Նեմորինոյին ազատելով բանակի պարտականություններից։
Օպերան ավարտվում է դրական նոտայով։ Երջանիկ սիրահարները խոստովանում են միմյանց զգացմունքները, շրջապատում բոլորն իմանում են, որ խեղճ երիտասարդը հանկարծ ժառանգություն է ստացել։ Հավատարիմ Բելկորը նույնպես չի հուսահատվում։ Բայց ամենից շատ ուրախանում է շառլատան Դուլկամարը, որը համոզված է, որ դա իր էլիքսիրի ամբողջ արժանիքն է, և բոլոր ներկաները անմիջապես գնում են նրա սիրո խմիչքը:
Լուսանկարը:
Հետաքրքիր փաստեր
Հանրաճանաչ արիաներ օպերայից
Ռոմանտիկա Նեմորինոյի «Una furtiva lagrima» - լսեք
Cavatina Dulcamara «Udite, udite o rustici» - լսիր
Aria Belcore «Come Paride» - լսիր
Aria Nemorino «Quanto e bella» - լսեք
«Սիրո Էլիսիր» օպերայի ստեղծումը և առաջին ներկայացումները.
1832 թվականի գարնանը Դոնիցետին սկսեց գրել մի օպերա, որը նրան հայտնի կդառնա ամբողջ աշխարհում։ Սյուժեն բավականին զավեշտական էր և պարզ: Ոչ մի դրամա կամ ողբերգություն, միայն թեթև կատակերգություն՝ համեմված շողշողացող հումորով և սիրո պատմությունով: Լիբրետոն վստահվել է Ֆելիչե Ռոմանիին, ում հետ նա մի քանի անգամ համագործակցել է։ Այն գրելու ընթացքում Ռոմանին օգտագործել է Է. Սկրիբի վոդևիլը, ինչպես նաև Դ. Օբերի «Սիրո խմելիք» օպերայի պատրաստի լիբրետոն։
Ներկայացման պրեմիերան կայացել է 1832 թվականի մայիսի 12-ին Teatro della Canobbiani (Միլան) թատրոնում։ Ռուսաստանում հանրությունն առաջին անգամ դրան ծանոթացավ միայն 1841 թվականին Սանկտ Պետերբուրգում, իսկ քիչ անց՝ 1844 թվականին, հանդիսատեսը լսեց այն իտալական թատերախմբի կատարմամբ։ Ավելի ժամանակակից բեմադրություններից կարելի է առանձնացնել օպերայի ներկայացումը Գլինդեբուրնի փառատոնում 1961 թվականին, ինչպես նաև 1991 թվականին Մետրոպոլիտեն օպերայում, որտեղ Նեմորինոյի դերը կատարել է լեգենդար Լ.Պավարոտին։ 1948 թվականին թողարկվել է օպերային ֆիլմ, որտեղ Բելկորի դերը կատարել է Տ.Գոբբին։
Դոնիցետտի
Գաետանո Դոնիցետտի ծնված 1979 թվականի նոյեմբերի 29-ին շատ աղքատ ընտանիքում, նրա ծնողները սերում էին հասարակ մարդկանցից։ Մայրը ջուլհակ էր աշխատում, իսկ հայրը՝ պահակ։ Ինը տարեկանում ապագա կոմպոզիտորին բախտ վիճակվեց ընդունվել Սայմոն Մայրի «Բարեգործական երաժշտական դպրոց», որտեղ նա անմիջապես ցույց տվեց իր տաղանդը: Մի քանի ամիս անց նա արդեն դառնում է դասընթացի լավագույն ուսանողը։ Դպրոցն ավարտելուց հետո ընդունվել է Բոլոնիայի հանրահայտ երաժշտական լիցեյում, այդ ժամանակ նա 14 տարեկան էր։ 20 տարեկանում Վենետիկում բեմադրվել են նրա առաջին օպերաները՝ «Էնրիկո, Բունգուրի կոմս»։ Այս ստեղծագործության հաջողությունն էր, որ որոշեց կոմպոզիտորի հետագա ստեղծագործական ուղղությունը: Դոնիցետին որոշել է իրեն նվիրել օպերային։ Լեգենդներ կան այն մասին, թե որքան արագ է նա հորինել իր գլուխգործոցները, օրինակ՝ մեկ տարվա ընթացքում նա կարող էր 2-4 ստեղծագործություն ստեղծել, նույնիսկ ավելին։ Կոմպոզիտորն իր «Գիշերային կանչ» օպերան գրել է 9 օրում։
Գաետանո Դոնիցետին ստիպված էր մրցել անձամբ Բելինիի հետ, և դա նրան ստիպեց ավելի լուրջ վերաբերվել իր օպերաների սյուժեի ընտրությանը և երաժշտություն գրելուն։ Դրա շնորհիվ հայտնվում է նրա լավագույն ստեղծագործություններից մեկը՝ օպերան »: Լյուսիա դի Լամերմուր », գրվել է Ուոլթեր Սքոթի ստեղծագործության հիման վրա։ Այս ստեղծագործության արիան լայնորեն հայտնի է ոչ միայն պրոֆեսիոնալներին, այլև չնախաձեռնված ունկնդիրներին, քանի որ այն օգտագործվել է Լյուկ Բեսոնի «Հինգերորդ տարրը» (1997) ֆիլմում: Այն այնտեղ կատարեց այլմոլորակային օպերային դիվա Պլավա Լագունան։ Սա արիան է «O guisto cielo!» հերոսուհի Լյուսիայի խելագարության տեսարանից. Հետաքրքիր է, որ կոմպոզիտորի կենդանության օրոք այս արիան անհնարին էր համարվում։ Սկզբում Լյուկ Բեսսոնը ցանկանում էր օգտագործել Մարիա Կալասի ձայնագրությունը, ում ձայնը նա հիացած էր։ Սակայն պահպանված ձայնագրությունները անորակ են եղել, և ալբանացի երգչուհի Ինվա Մուլային առաջարկվել է հնչյունավորել Պլավա Լագունային։ Ի դեպ, շատերը դեռ կասկածում են, որ դիվան բարձրաձայնել է մարդ, և նախընտրում են մտածել, որ սա ընդամենը համակարգչային ձայնագրություն է։
1835 թվականին կոմպոզիտորի կարիերան բարձրացավ, և նա անսովոր ժողովրդականություն ձեռք բերեց, շատ թատրոններ պատվիրեցին օպերաներ, ինչպես նաև նրան հրավիրեցին որպես Նեապոլի կոնսերվատորիայի պրոֆեսոր։ Բացի այդ, նա ստանում է ավստրիական պալատական կոմպոզիտորի կոչում։Նա ստիպված է եղել հրաժարվել ստեղծագործական գործունեությունից 1844 թվականին՝ հոգեկան հիվանդության վատթարացման պատճառով:
Գաետանո Դոնիցետտի «Սիրո Էլիսիր»
ԱՌԱՋԻՆ ԱԿՑԻԱԱրևը այրվում է: Բերքը հասունացել է։
Իտալիայի կախարդական օդը շրջում է գլուխներն ու սրտերը (և լարում է օպերային ձայները):
Նեմորինոն (տենոր-սիրելի) հառաչում է ու հառաչում։ Նա անհույս սիրահարված է գեղեցկուհի Ադինային (հազվագյուտ սոպրանո): Իսկ նա՞ Բոլորը կարդում են գրական հուշարձաններ։ Այսօր՝ Տրիստանի և Իզոլդայի ողբերգական պատմությունը։ Դրանից Նեմորինոն իմանում է սիրո խմիչքի մասին։ Սա այն է, ինչ կօգնի նրան: Բայց որտեղի՞ց կարելի է ձեռք բերել այս կախարդական ըմպելիքը: (Աստված, ինչպես կհնչի նրա ձայնը նրանից հետո):
Զինվորների ջոկատը խիզախ սերժանտ Բելկորի գլխավորությամբ (հրաշալի բարիտոն, մի քանի նոտա և նրա բոլոր կանայք) հանդիսավոր կերպով մտնում է գյուղ, որտեղ տառապում է Նեմորինոն։ Առանց իր տեղը թողնելու, նա Ադինային առաջարկում է ձեռքն ու սիրտը (գումարած ձայնը):
Նեմորինոն տագնապած է (մենք էլ՝ իսկապե՞ս Ադինան կնախընտրի դրսի բարիտոն-միլիտարիստին գյուղի առաջին տենորից?!): Եվ աղջիկը պարզապես ծիծաղում է. «Սերը խելագարություն է: Բուժիր քեզ դրանից, Նեմորինո: Սա շատ հեշտ է»:
Գյուղում սարսափելի իրարանցում է (բոլորը երգում են): Հայտնվում է տարօրինակ և խորհրդավոր բժիշկ Դուլկամարան (շատ ակտիվ բաս): Նա բուժում է հիվանդություններն ու դժբախտությունները հրաշագործ էլիքսիրի օգնությամբ։ «Երկինքն այն ուղարկեց ինձ»: – Նեմորինոն ուրախանում է:
Համտեսելով խմիչքը (միայն երիտասարդ գինի, մեր միջև) Նեմորինոն դառնում է կենսուրախ և ինքնավստահ (նրա ձայնը հիանալի է հնչում): Ադինան չի ճանաչում նախկին տառապյալին և կլուցին։ Իսկապե՞ս Նեմորինոն այդքան արագ վերականգնվեց սիրուց: Դե, այդ մասին հետո կտեսնենք: Ադինայի գլխում արագորեն հասունանում է վրեժխնդրության ծրագիր (օ՜, այդ սոպրանոները՝ ամբողջ դիապազոնով):
Սերժանտ Բելքորը շարունակում է Ադինայի պաշարումը (բարիտոնները միշտ այնքան համառ են): Ջոկատին գյուղը լքելու անսպասելի հրամանը արագացնում է իրադարձությունները. Ադինան հանձնվում է, հարսանիքը տեղի կունենա այսօր (շտապե՛ք, մեծ անսամբլ է լինելու): Այսօր չէ, աղաչում է Նեմորինոն, քանի որ կախարդական ըմպելիքը կսկսի գործել վաղը։ Ամբողջ գյուղը ծաղրում է Նեմորինոյին (ինչ կարող ես անել, նա միայն ձայն ունի, իսկ Բելկորը նաև թքուր ունի, որն այնքան փայլում է արևի տակ):
ընդմիջում
ԵՐԿՐՈՐԴ ԱԿՏՈրոտում է գնդի նվագախումբը։ Երգեր! Պար! Հարսանիք!
Բայց Ադինայի հարսանեկան տորթը քաղցր չէ: Նա երազում էր, թե ինչպես է Նեմորինոն խեղդվելու այս խոհարարական գլուխգործոցից՝ լցնելով նրան վառվող արցունքներով։ Եվ նրա հետքն էլ չկա (հավանաբար նա ինչ-որ մեկին իր սերենադներն է երգում): Ի զարմանս Բելկորի՝ Ադինան չի շտապում ստորագրել ամուսնական պայմանագիրը։
...Խեղճ Նեմորինոն հույս ունի միայն կախարդական էլիքսիրի վրա (և ոչ իր ձայնի. տենորները հաճախ վստահ չեն իրենց վրա): Բայց որտեղի՞ց կարող եմ գումար ստանալ ևս մեկ շիշ գնելու համար, կամ ավելի լավ՝ երկու կամ երեք շիշ:
Հանկարծ ատելի մրցակիցը փող է առաջարկում (պարզվում է, որ բարիտոնները նույնպես կարող են ցածր լինել): Նեմորինոն պետք է զինվոր դառնա՝ պայմանագիր կնքելով՝ նա ստանում է բաղձալի սկուդին։ Ադինան արժանի է նման զոհաբերության։ Նա կհասնի նրա սիրուն նույնիսկ մեկ ժամով:
...Օ՜, կանայք։ Նրանք միշտ առաջինն են իմանում ամեն ինչի մասին։ Ջիանետան (նաև սոպրանո՝ ամբողջ դիապազոնով, համոզված է, որ պետք է երգի Ադինա) զարմանալի նորություն է հայտնում՝ Նեմորինոն միլիոնատեր է դարձել։ (վերջնական երազանքը տենորն է և նաև միլիոնատերը): Հորեղբայրը մահացավ և իր ողջ կարողությունը թողեց սիրելի եղբորորդուն (ես և դու կցանկանայինք այդպիսի հարազատներ ունենալ):
Սիրո ըմպելիքով մինչև ծայրը լցված Նեմորինոն զարմանում է՝ հայտնվելով հմայիչ միջավայրում: «Ի՞նչ է պատահել աղջիկներին, իսկապե՞ս սկսել է գործել էլիքսիրը», - մտածում է Նեմորինոն: «Եվ Ադինան այստեղ է: Դե, թող նա իմանա, թե ինչ է իրական սերը, ոչ թե գրքի սերը»:
Ադինան պատրաստ է ամեն ինչի Նեմորինոյի սերը հետ շահելու համար։ Dulcamara-ն Ադինային առաջարկում է կախարդական ըմպելիք։ Ո՛չ։ (սոպրանոն չի ենթարկվի դոպինգին): Ադինան վստահ է իր հմայքի վրա։
...Գիշերը հալչում է... Աստղերը մարում են... Նեմորինոն երազում է (երգում է իր հայտնի սիրավեպը). Ադինան լսում է Նեմորինոյի երգը և ուրախությունից լաց է լինում։
- Իմացիր, Նեմորինո, ես քեզ սիրում եմ: Ահա քո կտրոնը, դու չես միանա ոչ մի բանակի (նույնիսկ զինվորական անսամբլի)!
Նեմորինոն երջանիկ է։ Նա վստահ է, որ սիրային ըմպելիքն իրեն օգնել է։ Սիրո խոստովանությունների մեջ հայտնվում է Բելկորը։ Ադինայի դավաճանության պատճառով սերժանտը շատ չի տառապում. «Հազարավոր կանայք երազում են Բելկորեի սիրո մասին»: (նման բարիտոնները ճանապարհին չեն պառկում):
Բոլորը միաբերան գովաբանում են Բժշկին և նրա Սիրո Խմիչքը: (և, իհարկե, օպերան և մեծ մաեստրո Դոնիցետին):
Ցույց տալ ամփոփագիրը
Կայքի հետագա շահագործման համար միջոցներ են պահանջվում հոսթինգի և տիրույթի համար վճարելու համար: Եթե ձեզ դուր է գալիս նախագիծը, խնդրում ենք աջակցել այն ֆինանսապես:
Ադինա, հարուստ և կամակոր հողագործ սոպրանո
Նեմորինո՝ ֆերմեր, միամիտ երիտասարդ՝ սիրահարված Ադինային տենոր
Բելկոր, գյուղական կայազորի սերժանտ բաս
Բժիշկ Դուլկամարա, ճանապարհորդող բժիշկ բաս
Ժանետա, գյուղացի կին սոպրանո
Գյուղացիներ ու գեղջկուհիներ, զինվորներ ու գնդի շեփորահարներ, նոտար, ծառաներ, սեւամորթ։
Գործողությունները տեղի են ունենում Հռոմից դուրս գտնվող գյուղում։
Ի՜նչ ուրախություն է հնձվորի հանգստանալը
և շունչ քաշիր այս կնձնի տակ,
երբ արևը ամենաշոգն է
իր բուռն ճառագայթներով:
Ստվերն ու հոսող առուները չափավոր են
կեսօրվա ուժեղ շոգ, բայց
սիրո վառվող բոցը չի կարող
չափավոր ո՛չ ստվերը, ո՛չ առվակը։
Երջանիկ է այն հնձողը, ով կարողացավ
պաշտպանիր քեզ դրանից!
Որքան գեղեցիկ է նա, որքան թանկ է ինձ համար:
Որքան երկար եմ նայում նրան, այնքան ավելի շատ
Ինձ դուր է գալիս նա, բայց չեմ կարող
ներշնչիր այս սիրտը ամենափոքրով
հավելվածներ։ Նա կարդում է, սովորում,
լուսավորում է իրեն. Նման բան չկա
որը նա չէր իմանա: Եւ ես
Ես դեռ հիմար եմ
և ես կարող եմ միայն հառաչել: Ով ես
նա ինչ-որ իմաստով կխոսի դրա մասին: Ով կսովորեցնի ճանապարհը
ստիպեմ նրան սիրել ինձ?
(ծիծաղում է)
Հիասքանչ էջեր!
Ի՜նչ տարօրինակ դեպք։
Կարդա՛, կարդա՛։
(Ես դանդաղորեն կհայտնվեմ նրա վրա
և ես կկանգնեմ ուրիշների ամբոխի մեջ։)
«Դաժան Իզոտային սիրում էր գեղեցիկ Տրիստանոն
առանց երբևէ ունենալու հույսի,
և հանկարծ նրա մտքով անցավ դիմել
կախարդ իմաստունին, ով նրան տվեց անոթը,
լի ինչ-որ սիրո էլիքսիրով,
և այս խմիչքի ուժով գեղեցիկ Իզոտտան
«Ես կորցրեցի Տրիստանից այլևս խուսափելու հնարավորությունը»:
«Հենց որ նա մի կում խմեց այս կախարդական բաժակից,
ինչպես Իզոտայի աննկուն սիրտն արդեն փափկել էր նրա հանդեպ։
Անմիջապես փոխվելով՝ դաժան գեղեցկուհին հանձնվեց
Տրիստանը և դարձավ նրա հավատարիմ սիրելին ընդմիշտ, և նա
ամբողջ կյանքս օրհնել եմ կախարդի տված ըմպելիքը»։
Էլիքսիր այնքան կատարյալ, այնքան հազվադեպ
հատկություններ! Եթե միայն կարողանայի ստանալ քոնը
բաղադրատոմս կամ հանդիպիր նրան, ով հորինել է քեզ:
(Լսվում է թմբուկի ձայնը, բոլորը ոտքի են կանգնում: Բելկորը մտնում է զինվորների ջոկատի գլխին, որոնք զենքի սպառնալիքով կանգնած են բեմի հետևում: Բելկորը մոտենում է Ադինային, խոնարհվում և ծաղկեփունջ առաջարկում):
Ճիշտ այնպես, ինչպես գեղեցիկ Փարիզն առաջարկեց խնձոր
Կանանց ամենագեղեցիկ, ես առաջարկում եմ ձեզ այս ծաղիկները,
իմ սիրելի գյուղացի. Բայց ես ավելի հպարտ եմ և ավելի շատ
երջանիկ, քան նա, քանի որ որպես պարգեւ իմ նվերի համար
դու ինձ տալիս ես քո գեղեցիկ սիրտը:
(կանանց)
Որքան համեստ է այս պարոնը։
Այո, իսկապես խոնարհ:
(Օ՜, ինչ տանջանք):
Ես այս դեմքի վրա հստակ տեսնում եմ, որ ես խախտում եմ արել
քո սրտում. Սա ինձ չի զարմացնում. ես բարի եմ,
Ես սերժանտ եմ, և չկա մի գեղեցկուհի, ով
կդիմադրեր սաղավարտ տեսնելուն. ինքը՝ նախահայրը
իրեն հանձնեց Մարսին՝ մարտի աստծուն։
(կանանց)
Նա համեստ կարծիք ունի իր մասին։
Իսկապես այդպես է։
(Ծիծաղում է... Ա՜խ վայ):
Եթե դու սիրում ես ինձ այնպես, ինչպես ես եմ քեզ սիրում,
ինչու՞ հետաձգել հանձնումը.
Իմ Աստվածություն, հանձնվիր. որ օրը
դու ուզում ես լինել իմ կինը
Սինյոր, ես չեմ կարող շտապել.
Ուզում եմ մի քիչ էլ մտածել։
(Ինչ դժբախտություն է ինձ համար, եթե
նա կընդունի նրա առաջարկը, ես կմեռնեմ վշտից:)
Դա ժամանակի վատնում է. օրերն ու ժամերը թռչում են.
մարտում, ինչպես սիրո մեջ, ուշացումը սխալ է:
Հանձնվիր հաղթողին, դու ինձ չես թողնի։
Տեսեք, թե ինչ ունայնություն ունեն այս մարդիկ։
Նրանք հաղթանակ են հռչակում նույնիսկ մարտից առաջ։
Դա այնքան էլ հեշտ չէ, այնքան էլ հեշտ չէ նվաճել Ադինային:
Եթե միայն սերն ինձ մի քիչ քաջություն տար,
ինչ նա ունի! Ես նրան կասեի իմ ամբողջը
տառապում էր, գուցե նա կխղճեր ինձ:
Բայց ես չափազանց երկչոտ եմ խոսելու համար։
Իսկապես, ծիծաղելի կլիներ, եթե վերջապես Ադինան
ցանցի մեջ բռնված, եթե միայն այս սերժանտը վրեժ լուծեր նրանից բոլորի համար
նրա երկրպագուները. Այո, այո, բայց նա խաբեբա է, դուք չեք կարող խաբել նրան:
Այդ ընթացքում, զավակս, ես տարածքը կզբաղեցնեմ։
Թող իմ թիմը հանգստանա
ձեր տանիքի տակ:
Ես պատրաստակամորեն թույլ եմ տալիս:
Ուրախ եմ, որ հնարավորություն ունեմ նրանց հյուրասիրելու մի շիշ գինի:
Շատ շնորհակալ եմ։
(Ես արդեն ընտանիքի անդամ եմ):
(հնձվորներին)
Դուք կարող եք վերադառնալ կասեցված
աշխատանքը։ Արևը մայր է մտնում։
Գնանք, գնանք։
(Բելկորեն, Ժանետտան, հնձվորներն ու զինվորները հեռանում են):
Մի բառ, այ Ադինա:
Կրկին նույն ցավալի երգը.
Միևնույն է հառաչում.
Ավելի լավ է գնալ քաղաք.
քեռիդ հիվանդ է և, ասում են, վտանգավոր է։
Նրա տառապանքը ոչինչ է համեմատության մեջ
իմ հետ։ Ես չեմ կարող հեռանալ այստեղից;
Ես արդեն հազար անգամ փորձել եմ։
Իսկ եթե մեռնի ու գնա
ժառանգություն ուրիշի՞ն։
Ի՞նչն է ինձ հետաքրքրում այս մասին:
Դուք կմեռնեք սովից, առանց որևէ հենարանի...
Սովից, թե սիրուց...
Ինձ համար դա նշանակություն չունի։
Լսիր. Դու բարի ես, համեստ ես, դու ինչ-որ բան չես
որ այս սերժանտը, համոզված լինելով սիրո մեջ,
որը նա ոգեշնչում է; այնպես որ ես կասեմ
Ձեզ համար պարզ է, որ իզուր է հույս ունենալ:
Ես քմահաճ եմ, և չունեմ
ցանկություն, որը չի անհետանում
առաջանալուց անմիջապես հետո:
Օ Ադինա! Բայց ինչու?
Ահա հարցը. Հարցրեք թեթև քամուն
ինչու է նա պտտվում առանց կանգ առնելու:
շուշանից վարդ, մարգագետինից առվակ; նա քեզ համար է
կասի, որ այն, ինչ իրեն բնորոշ է բնության կողմից
հատկություններ - շարժունակություն և անկայունություն:
Ուստի ինձ պետք է...
Հրաժարվիր ինձ սիրելուց, փախիր ինձնից:
Ադինա ջան... չեմ կարող...
Չի կարող? Ինչո՞ւ։
Ինչո՞ւ։ Հարցրեք հոսքին, թե ինչու է այն մրմնջում
փախչում է քարայրից, փախչում է իր հայրենիքից
դեպի ծովը, որը նրան հուշում է դեպի իրեն, խորքերում
որը նա մահանում է; նա ձեզ դա կասի
նա տարվում է իր համար անբացատրելի ուժով։
Իսկ դու ուզու՞մ ես...
Նրա պես մեռնել, բայց քո մոտ մեռնել։
Սիրիր ուրիշին, ես քեզ թույլ եմ տալիս դա անել:
Ահ, դա անհնար է:
Որպեսզի ինձ բուժեմ այդպիսի խելագարությունից,
որովհետև սիրո մեջ կայունությունը խելագարություն է,
դուք պետք է հետևեք իմ օրինակին
այսինքն՝ ամեն օր փոխիր սիրահարներին;
ինչպես մեխը մեխով է նոկաուտի ենթարկվում, այնպես էլ միայնակ
սերը դուրս է մղում մյուսին: Դրա համար ես միշտ
ուրախ և ուրախ, հետևաբար իմ սիրտը ազատ է:
Օ՜, ես տեսնում և լսում եմ քեզ միայնակ օր ու գիշեր,
յուրաքանչյուր առարկայի մեջ; Իզուր եմ փորձում
մոռացիր քեզ, քո դիմագծերը դրոշմված են իմ մեջ
սիրտ. Անձնավորություններ փոխելը, ինչպես դուք
դուք կարող եք վանել մնացած բոլոր սերերը, բայց
վտարել հնարավոր չէ և երբեք չի լինի
նույն կերպ սրտից ձեր առաջին կիրքը:
Ի՞նչ է նշանակում այս ձայնը:
Մեծ հրաշք! Գնացեք և հիացեք դրանով։
Ինչ է պատահել?
Օտարերկրացին նստած է ոսկե կառքով։
Կնայե՞ք, թե ինչ ազնվական է
կեցվածք! Ինչպես է նա հագնված: Ինչն է իրենը
փայլուն անձնակազմ!
Սա, իհարկե, իհարկե, ազնվական մարդ է։
Ճամփորդող բարոն, մարկիզ...
Փոստային քշող ազնվականը...
Ինչ-որ դուքս, կամ գուցե
ով ավելի բարձր է: Նայեք, ավելի մոտ
վեր է քշում: Վա՛ր բերետավորները, ներքև՝ գլխարկները։
(Բժիշկ Դուլկամարան, ոսկեզօծ կառքի մեջ կանգնած, ձեռքում հայտարարություններ ու շշեր է պահում։ Նրա հետևում ծառան անընդհատ փող է տալիս։ Բոլոր գյուղացիները շրջապատում են նրան)։
Լսեք, լսեք, այ գյուղացիներ,
ուշադիր լսեք առանց թարգմանելու
ոգի. Ես հավատում և պատկերացնում եմ
ինչ գիտես դու, ինչպես ես, մեծերի մասին
բժիշկ Ես այդ հանրագիտարանային բժիշկն եմ
Դուլկամարա անունով, ում
հայտնի ուսումնառություն և անթիվ
արժանիքները հայտնի դարձան ողջ տիեզերքում
և այլ վայրերում: Մարդկության բարերար,
հիվանդությունների փրկիչ, ես մի քանիսի մեջ եմ
օրերով մաքրում եմ, դատարկում եմ բոլոր հիվանդանոցները
և ես գնում եմ վաճառելու ամբողջ աշխարհին
առողջություն։ Գնել, գնել,
Վաճառում եմ էժան գնով։
Սա հրաշք հեղուկ է
ատամի ցավից բուժում, բավական
խալերի և միջատների ոչնչացում,
և բոլորը կարող են տեսնել, շոշափել
և կարդա այն, ինչ հաստատված է
ակնարկներ դրա մասին՝ կցված նամականիշներով:
այս համակրելի զորությամբ և
օգտակար բժշկության յոթանասունական
թուլացած ծերունին պապիկ դարձավ
տասը փոքրիկներ. Նրան շատ շնորհակալ եմ
կոտրված սրտով այրիները մի քանի բանից հետո
Նրանք շաբաթներով չորացնում էին իրենց արցունքները։
Ո՛վ, խիստ մատրոններ, կուզենայիք
երիտասարդանալ? Ջնջիր դրանով ամոթխածներին
դուք ունեք կնճիռներ. Չե՞ք ցանկանա
Աղջիկներ, շատ հարթ մաշկ ունե՞ք:
Կցանկանա՞ք, սիրելի երիտասարդներ։
հավերժ սիրե՞լ։ Գնել ից
ես այդ նպատակով ստեղծված միջոց -
Վաճառում եմ էժան. Նրա շնորհիվ
շարժվել կաթվածահար, այն վերականգնում է
տառապում է ապոպլեքսիայից, ասթմայից,
հիստերիա, միզարձակում, դա փրկում է
պատված քամոտ ուռուցքներով,
scrofula, ռախիտ և նույնիսկ տառապանք
լյարդ, հիվանդություն, որն այժմ նորաձև է. Գնել
իմ բուժիչ միջոցը, ես այն վաճառում եմ
էժան գնով։ Հեռվից՝ մի քանիսը
հազար մղոն, ես այն տարել եմ փոստով:
Դու ինձ ասա՝ ի՞նչ արժե։ Ինչքան
շիշ? Հարյուր սկուդի՞ Երեսուն? քսան?
Ո՛չ, մի՛ վախեցիր։ Ցանկանալով ապացուցել, թե ինչպես
Ես գոհ եմ ձեր բարեկամական ողջույններից, Ի
Ես ուզում եմ, այ լավ մարդիկ, տալ
մեկական սկուդի ձեզանից յուրաքանչյուրի համար:
Կցանկանա՞ք մեկ առ մեկ: Իսկապե՞ս:
Որևէ մեկը երբևէ տեսե՞լ է ավելի բարի տղամարդ:
Եվ այսպես. սա զարմանալի է
Վաճառում եմ բալզամիկ ըմպելիք որպես
հայտնի է ամբողջ Եվրոպայում, ոչ պակաս, քան ինը
լիրա մեկ շիշի համար, բայց քանի որ այն ենթակա չէ
կասկածեք, որ այս շրջանն իմ հայրենիքն է, ուրեմն
Շիշը երեք լիրով կտամ, կվերցնեմ
հետևաբար ձեզանից ոչ ավելի, քան երեք լիրա,
Օրվա պես պարզ է, որ ես մաքուր ներդրումներ եմ անում
մի թեթև փոքրիկ բոլորի գրպանում,
ով ինձնից կգնի էլիկիրը։ Ահ, սուրբ
Հայրենիքի հանդեպ սերը կարող է ստեղծել
մեծ հրաշքներ!
(Ավելի համարձակ եղեք: Գուցե երկինքն է ուղարկել
իմ արտասովոր լավի համար սա
մարդ մեր գյուղ. Փորձենք նրա ուսումը։)
Բժիշկ, կներեք: Ճի՞շտ է, որ ունեք
գիտության ամենազոր գաղտնիքները.
Զարմանալի.
Իմ գրպանը իսկական Պանդորայի արկղ է։
(Դուլկամարային)
Դուք սիրեկան ունե՞ք։
Թագուհի Իզոտայի խմիչքը?
Ա. Ինչ? Ինչ է դա?
Նկատի ունեմ հրաշալի էլիքսիրը, որը
սեր է գրավում դեպի քեզ:
Հա, այո, այո, հասկանում եմ, այդպես է։
Ի վերջո, ես այն թորում եմ:
Այն ուժեղ օգտագործվում է ամենուր:
Օ՜, երջանկություն: Իսկ դուք վաճառու՞մ եք այն։
Ամեն օր ամբողջ աշխարհին:
Իսկ ի՞նչ գնով։
Էժան... գեղեցիկ...
այսինքն՝ կախված...
Ահա սեկվին... Ես ուրիշ բան չունեմ:
Ավելին չի պահանջվում:
Օ՜, վերցրու, բժիշկ։
Սա այս կախարդական ըմպելիքն է։
Ես շատ շնորհակալ եմ ձեզանից, այո,
շատ շնորհակալ. Ես ուրախ եմ,
Ես վերադառնում եմ կյանք։ Էլիքսիր
հրաշալի որակ, թող լինի
օրհնյալ է քո գյուտարարը:
(Այն նահանգներում, որտեղ ես եղել եմ,
Ես հանդիպել եմ հիմարների, բայց ոչ մի նման բան
սա, իրոք, գոյություն չունի, այդպիսին
չեն արտադրվում։)
Օ, բժիշկ, ընդամենը մեկ րոպե:
Ինչպե՞ս օգտագործել այն:
Զգույշ եղեք, նախ նրբորեն թափահարեք
շիշը, ապա բացիր այն, բայց ուշադիր,
որպեսզի այն չվերանա։ Հետո բերեք այն
շուրթերը և խմել փոքր կումերով.
ըմպելիքի զարմանալի ազդեցությունը
չի ուշանա:
Հենց այդ պահին?
Ճիշտն ասած, դա կլինի մեկ օրում։
(Այս ժամանակահատվածը բավարար է
այնպես որ ես կարողանամ ազատվել նրանից
ու փախիր այստեղից։)
Ինչ համ ունի:
Գերազանց!
(Դա Բորդո է, ոչ թե էլիքսիր):
Ես շատ շնորհակալ եմ ձեզանից, այո, շատ
շնորհակալ եմ Ուրախ եմ, վերադառնում եմ
կյանքին։ Հրաշալի հատկությունների էլիքսիր,
Օրհնյալ լինի քո գյուտարարը:
(Այն երկրներում, որտեղ ես այցելեցի, հանդիպեցի
հիմարներ, բայց իսկապես նման են նրան
չկա, դրանք չեն սարքում։)
Այս մասին լռե՛ք։ Կարող ես? Մեր ժամանակներում
սեր գրավելը բավականին բան է
վտանգավոր, դուք կարող եք դա բերել ինքներդ ձեզ
որոշակի դժգոհություն իշխանությունների կողմից.
Խոսքս եմ տալիս՝ ոչ մի
հոգին չի իմանա այդ մասին:
Եվ այսպես, երջանիկ մահկանացու, ես քեզ տվեցի
գանձ; ամբողջ իգական սեռը կդառնա վաղը
հառաչել քեզ համար: (Եվ վաղը, վաղ առավոտյան,
Ես այստեղից շատ հեռու կլինեմ:)
Օ, բժիշկ, հավատացեք իմ խոսքին, ես կխմեմ միայն դրա համար
մեկ; հանուն յուրաքանչյուր այլ կնոջ, եղիր
Նա նույնիսկ ավելի գեղեցիկ է, ես մի կաթիլ չեմ խմի:
(Իսկապես, իմ հաջողակ աստղը բերեց նրան այստեղ):
(Dulcamara մտնում է osteria):
Սիրելի խմիչք, դու իմ իշխանության տակ ես: Այո, դուք բոլորդ իմն եք:
Որքանո՞վ պետք է ձերը հզոր լինի:
հատկությունները, եթե, նույնիսկ առանց քեզ խմելու, ես զգում եմ
որ սիրտս լի է անչափ ուրախությամբ։ Բայց ինչու
Ես չեմ կարող տեսնել նրա գործողությունները ավելի վաղ, քան հետո
օր? Եկեք փորձենք այն: Օ, համեղ: Օ, սեր: Եվս մեկ կում:
Օ՜, հաճելի ջերմություն է տարածվում իմ բոլոր երակներում։
Օ, և նա, երևի, և նա, գուցե,
սկսում է զգալ նույն բոցը: Նա հավանաբար
զգում է դա։ Ուրախությունն ինձ համոզում է դրանում,
իմ կողմից փորձված, իսկ ախորժակը, որ
միաժամանակ արթնացավ.
(Նստում է իջեւանատան մոտ գտնվող նստարանին, գրպանից հանում հացն ու միրգը և սկսում է ուտել՝ թոքերի գլխին երգելով):
Լա-րա, լա-րա, լա-ռա!
(Ադինան ներս է մտնում):
(Ինչ գիժ մարդ է, եթե չեմ սխալվում,
Սա Նեմորինոն է։ Այնքան ուրախ: Ինչ է պատահել?)
(Ահ, ահա նա գալիս է!)
(Նա վեր է կենում նրա մոտ վազելու մտադրությամբ, բայց, ավելի լավ մտածելով, նորից նստում է):
(Ոչ, ես չեմ գա: Հիմա ես նրան չեմ անհանգստացնի
քո հառաչանքներով. Կապ չունի, վաղն է
անողորմ սիրտը կպաշտի ինձ։)
(Նա նույնիսկ ինձ չի նայում!
Ի՞նչ փոփոխություն)
Լա-րա, լա-րա, լա-րա, լա-րա, լա-րա, լա-րա!
(Ես չգիտեմ՝ նրա ուրախությունն անկեղծ է, թե շինծու):
(Նա դեռ սեր չի զգում):
(Նա ձևացնում է անտարբերություն):
վաղը նա կսիրի ինձ!)
(Հուսով եմ...)
(Ի՞նչ կլինի հետո?...)
(Եվս մեկ օր, և սիրտը կհաղթի):
(Դաժանը երկար չի հաղթում իմ հայացքից
վիշտ! Վաղը այս ամենը կավարտվի
վաղը նա կսիրի ինձ!)
(Խելագարը ցանկանում է կոտրել, շպրտել իր կապանքները.
բայց նա կզգա, որ դրանք ավելի ծանր են, քան երբևէ։)
(Երգում է բեմից դուրս):
Տրան-տրան, տրան-տրան, տրան-տրան, պատերազմի մեջ,
ինչպես սիրո մեջ, պաշարումը ձանձրալի է և հոգնեցուցիչ:
(Բելկորեն հարմար է:)
(Նորից այդ զզվելի մեկը):
Ես խմում եմ սառը
զենք մարտերում, ինչպես սիրո մեջ:
Դե, հարգելի սերժանտ,
ինչպես եք գտնում բերդը
Նա ամուր պահում է
չնայած բացը.
Բայց սիրտդ քեզ չի ասում
որ նա շուտով կհանձնվի?
Օ՜, եթե միայն սերը ցանկանար սա:
Տեսեք, թե ինչ եք ուզում:
Երբ? Դա հնարավոր է?
(Չնայած ինձ, ես դողում եմ):
Ասա, ով իմ գեղեցիկ հրեշտակ,
ե՞րբ ենք հավաքվելու
Հնարավորինս շուտ.
(Ինչ եմ լսում?)
Բայց կոնկրետ երբ?
(նայում է Նեմորինոյին)
Վեց օրում.
Ո՜վ ուրախություն։ Որքա՜ն գոհ եմ ես։
(ծիծաղում է)
(Հա, հա, լավ է գնում):
(Ինչու է այս պարզամիտը ծիծաղում.
Ես կծեծեմ նրան, եթե նա դուրս չգա այստեղից:)
(Ինչպես կարող է նա այդքան զվարճանալ
իմ ամուսնության լուրը. Ես այլևս չեմ կարող դա անել
թաքցնել այն զայրույթը, որը նա պատճառում է ինձ:)
(Անիծյալ: Նա դա պատկերացնում է
Ես արդեն մատս ուղղեցի դեպի երկինք, բայց դա թակարդ է
այն պատրաստ է նրա համար, նա դա կտեսնի վաղը:)
(Լսվում է թմբուկ: Ներս են մտնում Ժանետտան և գյուղացի կանայք, հետո ներս են վազում Բելկորե ջոկատի զինվորները):
Սինյոր սերժանտ, սինյոր սերժանտ,
ձեր թիմը ձեզ հարցնում է.
Մոտ երկու րոպե առաջ դուք
մահակով հրաման է ուղարկվել.
(կարդում)
Կապիտան... Օհ, լավ, լավ:
Պատրաստվեք, ընկերներ,
մենք պետք է գնանք.
Գնա՞լ: Եւ երբ?
Վաղն առավոտյան.
Ո՜վ երկինք։ Այսքան շուտ?
(Ադինան վրդովված էր):
Դա հենց այն է, ինչ ասում է հրամանը.
Ես արդարացում չունեմ։
Անիծյալ հրաման.
Փոխեք ավտոկայանատեղին այնքան հաճախ:
Ստիպված լինել լքել ձեր սիրելիներին:
Պատվերն անձեռնմխելի է!
Չգիտեմ ինչ անել...
(Ադինա)
Գոնե մի՛ մոռացիր իմ սերը։
(Այո, այո, վաղը կլսեք դրա մասին):
Ես ձեզ կապացուցեմ իմ կայունությունը,
Խոստումս չեմ մոռանա.
(Այո, այո, ես ձեզ սա կասեմ վաղը):
(Արդյո՞ք դա իսկապես այսօր է):
(դիտում է Նեմորինո)
(Կարծում եմ, որ նա ամաչեց):
Դե, երևի այսօր...
Այսօր! Օ Ադինա!
Այսօր, դուք ասում եք.
Ինչու ոչ?
Գոնե հետաձգեք մինչև վաղը։
Նայել!
Ինչո՞ւ եք միջամտում այստեղ։
Ադինա, հավատա ինձ, աղաչում եմ...
Դուք չեք կարող ամուսնանալ նրա հետ ...
Ես ձեզ հավաստիացնում եմ այս հարցում։
Սպասիր մի օր, սպասիր մի օր...
Ընդամենը մեկ օր... Ես արդեն գիտեմ, թե ինչու:
Վաղը, սիրելիս, դու կզղջաս դրա համար,
դու նույնքան տխուր կլինես, որքան ես։
Շնորհակալություն երկնքին, կապիկ, որ դու ես
կա՛մ հիմար, կա՛մ հարբած, եթե միայն
դու հիմա քո մտքում էիր, ես քեզ կխեղդեի,
կտոր-կտոր արեց. Մինչ ես ունեմ
ձեռքերդ միասին պահիր, գնա, կատակասեր,
հեռացի՛ր իմ ճանապարհից։
Խնայիր նրան, դեռ տղա է, անգրագետ
ու խենթ. Նա մտավ գլխի մեջ
որ ես պետք է սիրեմ նրան, որովհետև
որ նա ինքը խելագարորեն սիրահարված է ինձ։
Ի՜նչ պարզամիտ է։
Եվ ինչ տարօրինակ պնդում՝ հաղթել
սերժանտի վրայով, մարդու վրայով
աշխարհիկ, որի հետ կարելի է համեմատել
դա արգելված է. Օ, Բաքուսի կողմից, Ադինա
չափազանց համեղ մի պատառ ձեզ համար:
(վճռականորեն)
Արի, Բելկոր, ուղարկիր նոտարի։
(ինքս ինձնից բացի)
Բժի՛շկ. Բժի՛շկ. Օգնության համար! Պահպանե՛ք
Նա իսկապես խելագարվել է:
(Դուք ինձ կվճարեք դրա համար!)
Ընկերներ, ես ձեզ հրավիրում եմ զվարճալի ընթրիքի:
Ժանետա, երիտասարդ աղջիկներ,
Ես սպասում եմ քեզ պարահանդեսի ժամանակ:
Գնդակ Խնջույք! Ո՞վ կհրաժարվի դրանցից։
Մեր ուզած ուրախ երգերի շարքում,
ուրախ հյուրեր, ուրախ օր անցկացրեք.
Սերը ներկա կլինի տոնակատարությանը:
(Նա կորցնում է գլուխը, նա ստիպում է ինձ ծիծաղել):
Սերժանտը ծաղրում է ինձ,
անշնորհակալ մարդը մերժում է և դավաճանում
Ինձ բոլորը ծաղրում են. Վհատված
սիրտս կորցրել է բոլոր հույսերը.
Բժի՛շկ. Բժի՛շկ. Օգնություն! Ողորմիր։
(Ադինան սեղմում է սերժանտ Բելկորի ձեռքը և հեռանում նրա հետ: Նեմորինոյի հուսահատությունը կրկնապատկվում է: Բոլորը ետ են կանգնում նրանից):
երկար և երկար տևել
նրանց համար երջանկության օրեր:
Սերն ու գինին միշտ կմնան ինձ համար
աստվածություններ. Կին և ապակի
ստիպիր քեզ մոռանալ բոլոր վիշտերը:
Եկեք երգենք և կենաց տանք
ի պատիվ սիրելի հարսի և փեսայի,
երկար և երկար տևել
նրանց համար երջանկության օրեր:
Քանի որ սիրում ես երգել, լսիր ինձ,
պարոնայք. Ես ինձ հետ երգ ունեմ, պարզապես
որ հրապարակված երգը կենդանի է,
սիրուն է, և նա, անկասկած, ձեզ դուր կգա,
եթե գեղեցիկ հարսնացուն ինձ հետ երգի.
Այո, այո, մենք շատ գոհ կլինենք; դա պետք է
կարող է իսկապես հազվադեպ բան լինել, եթե դա
գովաբանում է մեծ Դուլկամարային.
(Գրպանից հանում է մի քանի գիրք և դրանցից մեկը տալիս Ադինային):
«Նավավար Նինան և սենատոր Տրեդենտին.
Բարկարոլը երկու ձայնով»։
Լսիր.
Ուշադրություն.
«Ես հարուստ եմ, իսկ դու՝ սիրելի. Ես դուկատներ ունեմ
և դու ունես գեղեցկություն; ինչու դու
պե՞տք է դիմադրեմ, իմ Նինա։
Էլ ի՞նչ ես ուզում։
Բայց ես՝ խեղճ նավակուհիս, ուզում եմ ունենալ
իրեն հավասար ամուսին»:
«Աստված իմ, մի եղիր դաժան,
ուրախացրե՛ք սենատորին»։
մեծ պատիվ, ես արժանի չեմ սենատորի»:
«Սիրելի նավակուհի, վերցրու ոսկին
և սեր տուր: Վերջինս հեշտ է և
հեշտությամբ անհետանում է; ոսկին ավելի ամուր է
և մնում է հավիտյան»:
«Ի՜նչ պատիվ։ Սենատորն ինձ սեր է խնդրում։
Բայց Զանետտո, երիտասարդ, ես սիրում եմ նա և ես
Ես ուզում եմ ամուսնանալ նրա հետ»:
«Աստված իմ, մի դիմադրիր,
ուրախացնել սենատորին»:
«Ձերդ գերազանցություն։ Չափից շատ
մեծ պատիվ, ես արժանի չեմ սենատորի»:
Բրավո, բռավո, Դուլկամարա:
Այս երգը հազվագյուտ բան է։
Ես չէի կարող նրան ավելի լավ ընտրել
և լավագույն երգիչները:
Բժիշկ Դուլկամարա -
բոլոր տեսակի արվեստների պրոֆեսոր։
(Նոտարը մտնում է):
Հանգիստ!
Ահա հայտնված նոտարը
կատարել լրացուցիչ գործողություն
Իմ ուրախություն. Բարի գալուստ։
Գրկել և բարև ձեզ,
Ով սիրո բժիշկ, դեղագործ Հայմեն։
(Նոտարն արդեն ժամանել է.
բայց Նեմորինոն դեռ չի գալիս:)
Գնանք, իմ գեղեցիկ Վեներա...
Բայց ինչ ամպ եկավ
քո քնքուշ աչքերին?
Ոչինչ։
(եթե նա ներկա չէ,
այդ դեպքում վրեժխնդրությունն ինձ անավարտ կթվա:)
Եկեք գնանք պայմանագիրը ստորագրենք;
քիչ ժամանակ է մնացել.
Այս կարգի պատվին ևս մեկ կենաց բարձրացնենք
ամուսնանալ. Թող նրանց օրերը երկար լինեն
հարատև երջանկություն!
(Բոլորը հեռանում են: Դուլկամարան վերադառնում է և նորից նստում սեղանի շուրջ):
Հարսանեկան տոնակատարությունը բավականին հաճելի է,
բայց դա ինձ ավելի շատ հաճույք է պատճառում
բանկետին անցկացրած ժամանակը:
(Ներս է մտնում՝ խորասուզվելով նրա մտքերի մեջ):
Ես տեսա նոտար; այո, ես տեսա նրան:
Քեզ համար այլևս հույս չկա, Նեմորինո,
և իմ սիրտը կոտրվում է:
«Աստված իմ, մի եղիր դաժան,
ուրախացնել սենատորին»:
Այո, հարսն ու փեսան այնքան քաղցր էին
որ դու ինձ հրավիրել ես քո տոնին,
և ես օգտվեցի նրանց բարությունից:
Իսկ ես հուսահատության մեջ եմ, կողքիս եմ։
Բժիշկ, ես պետք է լինեմ
սիրելիներ վաղվանից առաջ
օր... սիրված լինել հիմա!
(Անիծյալ, նա խենթ է):
Խմեք ավելի շատ էլիքսիր, և գործը կմնա տոպրակի մեջ։
Եվ ես իսկապես սիրված կլինեմ նրա կողմից:
Սիրված բոլոր կանանց կողմից; Սա երաշխավորում եմ։
Եթե ցանկանում եք արագացնել ըմպելիքի ազդեցությունը,
ապա առանց հապաղելու խմել ևս մեկ բաժին:
(Ես մեկնում եմ կես ժամից):
Հարգելի բժիշկ, տվեք ինձ ևս մեկ շիշ:
Թերեւս. Ինձ համար հաճելի է ծառայություն մատուցել:
Դուք փող ունե՞ք։
Ահ, ոչ այլևս...
Սիրելիս, սա այլ հարց է։
Վերադարձեք դրանք ստանալուն պես։
Ես մոտակայքում կլինեմ հյուրանոցում
Կաքավներ. Քառորդ ժամ ունեք։
(Ընկնում է նստարանին):
Օ՜, ես թշվառ եմ:
(Բելկորը հայտնվում է):
Կինը իսկապես շռայլ է
կենդանի. Ադինան սիրում է ինձ, նա երջանիկ է
ամուսնացիր ինձ հետ, և մինչ այդ,
ցանկանում է գործը հետաձգել մինչև երեկո։
(Ահա իմ հակառակորդը. Ես կջարդեի
գլուխը սեփական ձեռքերով!)
(Հուսահատությունից պոկում է նրա մազերը):
(Դե, ի՞նչ է պատահել հիմարին):
Հեյ, հեյ, երիտասարդ, ինչո՞ւ է այդպիսի հուսահատություն։
Այո՛, հուսահատություն... այն պատճառով, որ ունեմ
փող չկա... և չգիտեմ որտեղից և ինչպես ստանալ:
Օ՜, հիմար:
Այո, եթե փող չկա, ապա միացե՛ք զինվորներին,
և դուք կստանաք քսան սկուդի։
Քսան scudi!
Տեսակի մեջ.
Երբ? Հիմա?
Հենց այս րոպեն:
Ինչ պետք է անեմ?
Բացի այդ, գնդում ձեզ պատվով ու փառքով կդիմավորեն։
Ախ, փառասիրությունը չէ, որ հրապուրում է այս սիրտը։
Եվ եթե դա սեր է, ապա սա նույնպես ձեզ համար է
կայազորի հետ պակաս չի լինի.
(Ես լիովին գիտակցում եմ, որ ես ինձ դատապարտել եմ ամեն ինչի
պատերազմի վտանգները, որ վաղը ես թողնում եմ, ավաղ,
և իմ հայրենի հողը, և իմ հորեղբայրը և իմ սիրելիները, բայց ես
Ես էլ գիտեմ, որ այլընտրանք չունեմ
նշանակում է վայելել թեկուզ մեկ օր
Ադինայի սիրտը. Ախ, ով կարող է նույնիսկ մեկ օր
ուրախացեք Ադինայով, նա կարող է մահանալ:)
Թմբուկի աշխույժ ձայնով, պաստառների ու ճակատի մեջ
Ամուրի զորքերը սիրում են թռչել ցրտաշունչ սուտլերներով:
Միշտ ուրախ, միշտ զվարթ, զինվորը հաշվում է
հարյուրավոր սիրահարներ, նա իրեն չի տանջում
կայունություն, ինքն իրեն չի կործանում մելամաղձությամբ: Վստահիր ինձ:
իսկական ուրախությունն ուղեկցում է մարտիկին:
Քսան scudi!
Հենց այս րոպեն:
Եղավ հետո. Պատրաստեք ձեր գումարը:
(Ես վազում եմ Դուլկամարային փնտրելու):
(Փախչում է):
Բրավո, բռավո, այ իմ Բելկորե:
Այս դեպքը հանճարեղության շող է. Դուք
նույնքան խորամանկ սիրո հարցում,
որքան համարձակ է նա մարտի դաշտում:
Ձեր արտասովոր հանճարը կբերի
Շուտով գեներալի կոչում կստանաք։ Ես հավաքագրել եմ
իր հակառակորդի զինվորների մեջ -
դա ինչ-որ բան արժե:
Դա հնարավոր է?
Շատ հնարավոր է։
Շատ հավանական է.
Ինչպե՞ս կարող է սա լինել: Դուք որտեղի՞ց գիտեք սա:
Ով քեզ ասաց? ԱՀԿ? Որտեղ է նա?
Աղմուկ մի արեք. Ավելի հանգիստ խոսեք. այս նորությունը
միայն վաճառողը գիտի, թե ով է ինձ ասում
և վստահաբար ասաց նրան.
Մանրավաճառ. Նա ձեզ ասաց.
Այսպիսով, սա պետք է ճիշտ լինի:
Օ՜, ինչ զգացողություն է..
Այո, նա ասաց, որ քեռի Նեմորինոն մահացել է օրերս,
երիտասարդին կտակելով հարուստ, անթիվ ժառանգություն:
Բայց լռի՛ր... լռի՛ր, ի սեր Աստծո։
Պետք չէ սա ասել:
Մենք ոչինչ չենք ասի։
Հիմա Նեմորինոն միլիոնատեր է... հարուստ մարդ
թաղամաս... նշանակալից մարդ, լավ
խմբաքանակը։ Երջանիկ է նա, ով ունի այն
ամուսին! Բայց լռիր, ի սեր Աստծո լռիր այս մասին
նրանք դեռ չեն խոսում, և պետք չէ նրանց ասել:
(Աղջիկները տեսնում են Նեմորինոյի մոտենալը և նահանջում՝ հետաքրքրությամբ հետևելով նրան):
Ես շատ էի խմում հրաշագործ էլիքսիրը:
Հիմա բոլոր գեղեցկուհիների սրտերը կպատկանեն ինձ։
Ես ձեր ծառայության մեջ եմ։
Ձեր ամենահամեստ ծառան:
Հարգելի Նեմորինո...
Օ, դու շատ սիրուն ես:
Եկեք գնանք այնտեղ և պարենք:
Նա կպարի ինձ հետ:
Ոչ, ինձ հետ, ոչ, ինձ հետ:
Օ, նա կպարի ինձ հետ:
Լռե՛ք, լռե՛ք, աղջիկներ։
Ես կպարեմ մինչև գիշեր
բայց դու պետք է ինձ այլ կերպ սիրես:
(Ադինան և Դուլկամարան հայտնվում են):
Ինչ եմ տեսնում:
Օ՜, խեղճ մարդ։ Հիմա այդպես են անում
սիրում էր, որ նրանք կպոկեն այն:
Օ՜, բժիշկ, որքան պարտավոր եմ ձեզ:
Ահ, ինչ հազվագյուտ խմիչք է:
Նրանք բոլորն ինձ սիրում են:
Ինչ եմ լսում?!
(զարմացած)
Արդյո՞ք նրանք բոլորն են սիրում նրան:
Իսկապե՞ս:
Բոլորը։ Արի գնանք, գնանք,
Նեմորինո, վարանելու կարիք չկա։
Գաետանո Դոնիցետտիի օպերան երկու գործողությամբ.
Լիբրետո Felice Romani (իտալերեն)
Առաջին կատարումը. Միլան, Teatro della Canobbiana, 12 մայիսի, 1832 թ.
ԱԴԻՆԱ, հարուստ աղջիկ (սոպրանո)
ՆԵՄՈՐԻՆՈ, երիտասարդ գյուղացի (տենոր)
ԲԵԼԿՈՐԵ, սերժանտ (բարիտոն)
ԴՈՒԼԿԱՄԱՐԱ, վիթխարի բժիշկ (բաս)
ԺԱՆԵՏՏԱ, գյուղացի աղջիկ (սոպրանո)
Տեսարան առաջին
Գյուղացի տղան՝ Նեմորինոն, Ֆլորենցիայի մերձակա գյուղից, սիրահարված է համագյուղացի Ադինային։ Աղջիկը նրան պարգեւատրում է միայն բարբառներով ու ծաղրով, ինչպես իր մնացած երկրպագուները։ Նեմորինոն լսում է Ադինայի զրույցն իր ընկերոջ՝ Ժաննետայի հետ։ Երկուսն էլ հիացած են Տրիստանի և Իզոլդայի հնագույն լեգենդով և հրաշալի էլիքսիրով, որը խմելուց հետո Իզոլդան անմիջապես սիրահարվեց։ Աղջիկները շատ են ցանկանում ձեռք բերել կախարդական ըմպելիքը: Գյուղ են մտնում զինվորներ սերժանտ Բելկորեի հրամանատարությամբ։ Ադինան անմիջապես գրավում է նրա ուշադրությունը։ Բելկորը չի պատրաստվում երկար մտածել. թող Ադինան անմիջապես նշանակի հարսանիքի օրը: Սակայն աղջկան դուր չի գալիս սերժանտի ինքնավստահությունը. Նա մերժում է նրա առաջխաղացումները: Բայց նա զինվորներին և նրանց հրամանատարին հրավիրում է իր ֆերմա։ Այնտեղ նրանք կթարմացվեն և կհանգստանան։ Նեմորինոն խանդում է և փորձում է իրեն բացատրել Ադինային, բայց ապարդյուն։
Տեսարան երկրորդ
Գյուղում հայտնվում է ճանապարհորդող բժիշկ Դուլկամարան։ «Հրաշք բալասանների» վաճառքը մեծ թափով է ընթանում. Դժբախտ Նեմորինոն նույնպես դիմում է օգնության, նա փնտրում է սիրո խմիչք։ Առանց ամաչելու Դուլկամարան սիրահարին տալիս է սովորական գինիի շիշ, բայց զգուշացնում է, որ նա կարող է ընդունել «հրաշալի էլիքսիրը» միայն մեկ օրում։ Այս ընթացքում ստահակը հույս ունի հեռու լինել այս վայրերից։
Նեմորինոյի անհամբերությունն այնքան մեծ է, որ նա անմիջապես խմում է «սիրո ըմպելիքը»։ Զարմացած Ադինան Նեմորինոյի վարքագծի կտրուկ փոփոխություն է տեսնում: Նա հանկարծ ուրախացավ, կատակեց, ծիծաղեց և նույնիսկ չնայեց նրա ուղղությամբ: Նա հայտարարում է, որ մինչև առավոտ նա ամբողջովին կբուժվի սիրուց... Սերժանտի ժամանումը Ադինային ասում է, թե ինչպես հատուցել Նեմորինոյին։ Նա խոստանում է Բելկորին իր ձեռքը։ Հանկարծ սերժանտը գյուղից հեռանալու հրաման է ստանում։ Ադինան համաձայնվում է այսօր նշել հարսանիքը։ Հոպը անմիջապես անհետանում է Նեմորինոյի գլխից: Հասկանալով, որ նա ընդմիշտ կորցնում է իր սիրելիին, դժբախտ տղան աղաչում է նրան, որ գոնե մինչև վաղը սպասի հարսանիքին։
Տեսարան առաջին
Ադինայի տան դիմացի բակը լցված է հյուրերով, որոնց թվում է նաև բժիշկ Դուլկամարան։ Նեմորինոն շտապ գումար է փնտրում ավելի շատ «սիրո դեղ» գնելու համար։ Բելկորը խոստանում է ստանալ գումարը։ Թող Նեմորինոն գրանցվի որպես նորակոչիկ, և նրան քսան սկուդի կտան: Նեմորինոն հավաքագրվում է։ Այսուհետ նա զինվոր է։ Թանկարժեք մետաղադրամներ ձեռքին բռնած՝ նա գնում է Դուլկամարային փնտրելու։
Տեսարան երկրորդ
Հանկարծ գյուղում լուրեր են տարածվում՝ Միլանում մահացել է քեռի Նեմորինոն՝ երիտասարդին թողնելով իր ողջ կարողությունը։ Դեպքերի մասին տեղյակ չէ միայն Նեմորինոն, ով թարմացել էր բժշկի «սիրո ըմպելիքի» երկրորդ բաժինով։ Դուլկամարան վստահեցրեց, որ այս անգամ դեղը անպայման կաշխատի, և տղան լցված էր ամենավարդագույն սպասումներով։
Իրոք, առաջին աղջիկը, ով հանդիպեց իր ճանապարհին, Ժաննետան, մեծ ուշադրություն է դարձնում նրա վրա (ի վերջո, նա այժմ հարուստ փեսա է): Դուլկամարան ապշած է. Կարծես թե շշի պարունակությունը իսկապես կախարդական է ստացվել։ Ադինան խանդում է և սիրահարվում Նեմորինոյին։ Դուլկամարան հրավիրում է Ադինային խմել սիրո էլիքսիրը։ Բայց աղջիկը հրաժարվում է՝ հավատալով իր զգացմունքների ուժին, նա հրաշագործի ծառայությունների կարիքը չունի։
Նեմորինոյի թունավորումն անցել է, և նա կրկին տխրում է Ադինայի համար (արիա «Una furtiva lagrima»): Բայց հետո Ադինան վերադառնում է։ Զանգահարելով Նեմորինոյին՝ նա տալիս է մարված հավաքագրման անդորրագիրը և, բացի այդ, համաձայնում է ամուսնությանը: Բացի այդ, նա իմանում է, որ ժառանգություն է ստացել։ Սերժանտ Բելքորը չի հուսահատվում՝ աշխարհում շատ այլ կանայք կան: Դուլկամարան արագ վաճառում է իր բոլոր շշերը և հեռանում գյուղից։ Գյուղացիները ուրախությամբ ողջունում են երիտասարդ զույգին։
Նա գրել է «Սիրո Էլիսիր» օպերան 1832 թվականին։ Այդ ժամանակ 34-ամյա կոմպոզիտորն արդեն հեղինակել էր 39 օպերա։ Ֆանտաստիկ արագությունը, որով նա աշխատում էր, թույլ տվեց նրան տարեկան մի քանի օպերա ստեղծել։ Սա հենց այն մարդն էր, որին պետք էր այն ժամանակ Միլանի երկրորդ ամենակարևոր օպերային թատրոնի տնօրենը: Նրան հիասթափեցրել է կոմպոզիտորը, ով պետք է նոր օպերա գրեր, բայց դուք չեք կարող հիասթափեցնել հանդիսատեսին: Իսկ ռեժիսորը դիմեց Գ.Դոնիցետտիին... ոչ, նա չէր սպասում, որ մնացած ժամանակում սկզբունքորեն նոր բան կգրի. չէ՞ որ մարդկային կարողությունների սահման կա։ – նա խնդրեց կոմպոզիտորին վերամշակել մի հին օպերա: Բայց Գ. Դոնիցետին բացարձակապես ցանկություն չուներ «հալածել իր կամ ուրիշների փոսերը» և որոշել էր նոր գործ գրել:
Գ. Դոնիցետտին Ֆելիչե Ռոմանիին խնդրեց գրել լիբրետոն՝ բանաստեղծին դնելով իր առջեւ դրված խնդիրից ոչ պակաս բարդ խնդիր՝ մեկ շաբաթվա ընթացքում ստեղծել լիբրետոն և միևնույն ժամանակ հաշվի առնել, թե որ երգիչները կկատարեն օպերան. Գերմանացի պրիմադոննա, կակազող տենոր, երեխայի պես փնթփնթացող, բուֆո կատակերգու և բաս ֆրանսիացի, ով լավը չէ: «Այս ամենով դու կարող ես քեզ փառաբանել», - լիբրետիստին լավատեսորեն հորդորեց կոմպոզիտորը։ Գրողը գնաց նվազագույն դիմադրության ճանապարհով. վերցրեց ֆրանսիացի դրամատուրգ Եվգենի Սկրիբի պատրաստած լիբրետոն, որը գրել էր Դանիել Օբերի «Սիրո խմելիք» օպերայի համար և վերամշակեց այն: Գ.Դոնիցետին երկու շաբաթվա ընթացքում ստեղծեց բոլորովին նոր օպերա, և ստեղծագործությունն իսկապես փառաբանեց դրա ստեղծողներին:
«Սիրո Էլիսիր» օպերան էականորեն տարբերվում էր իր ֆրանսիական աղբյուրից։ Է. Սկրիբում գլխավոր հերոսը ծիծաղող պարզամիտ մարդու տեսք ուներ, մինչդեռ Գ. Դոնիցետտիում Նեմորինո անունով կերպարը մնում է անհարմար գյուղացի, ավելին, տառապում է կակազից (նա պետք է հարմարվեր առաջին կատարողի անհատական հատկանիշներին։ մասի!) - բայց նա օժտված է լիրիկական հատկանիշներով, որոնք այս կերպարը դարձնում են չափազանց հմայիչ։ Միգուցե դա ծիծաղելի է թվում, բայց ոչ ավելին, քան Տրիստանի և Իզոլդայի միջնադարյան լեգենդը, որը քննարկում են օպերայի հերոսները, առօրյա իրականության տեսանկյունից. բոլորը հասկանում են, որ սա գեղեցիկ հորինվածք է, որ իրականում նման բան պատահում է, բայց դա այն է, ինչ ուզում ես ռոմանտիկ սեր, վեհ, գեղեցիկ զգացմունքներ: Ի վերջո, նույնիսկ Ադինան է դա հասկանում՝ հարուստ, գեղեցիկ, հպարտ աղջիկ, որը վերևից նայում է անճոռնի տղային, և դրա համար նրան ոչ մի «սիրո խմելիք» պետք չէր, նա պարզապես պետք է ժամանակին լսեր իր սրտին:
Այս ապշեցուցիչ մարդկային հերոսների կերպարները դրսևորվում են կերպարներով, որոնք «միջոցով և միջով» բուֆունական, նույնիսկ ծաղրանկարային են. սրանք են սերժանտ Բելկորը և բժիշկ Դուլկամարան: Թերևս սա արտացոլում էր կոմպոզիտորի մանկության տպավորությունները, ով սերում էր աղքատ ընտանիքից. իտալական գյուղերում կարելի էր հանդիպել «փայլուն» մարտիկների՝ վստահ աղջիկների սրտերի նկատմամբ իրենց հաղթանակներում, և շառլատան բժիշկների, ովքեր ցանկանում էին գումար վաստակել իրենց «հրաշալի» դեղամիջոցներով։ . Նման կերպարները հիանալի տեղավորվում են իտալական գյուղի մթնոլորտում, որի երաժշտական առանձնահատկությունները հիմնված են ժողովրդական ժանրերի վրա։
«Սիրո Էլիսիր» օպերայի ամենահայտնի դրվագը Նեմորինոյի «Una furtiva lagrima» ռոմանսն էր, որը հնչեց երկրորդ գործողության մեջ. այս ստեղծագործության մասին առաջին հերթին հիշվում է, որ երգիչները սիրում են այն կատարել համերգներում... և Հիմա դժվար է պատկերացնել, որ հենց այս արիան, որն իսկապես դարձավ օպերայի «թագի համարը», դարձավ քննադատության թիրախ. թվում էր, թե այն «դուրս է գալիս» օպերայի ընդհանուր ոճից։ Հատկանշական է, որ Ֆ.Ռոմանին չէր նախատեսում նման բան ներառել լիբրետոյում, և երբ Գ.Դոնիցետին բանաստեղծին ցույց տվեց ավարտված մեղեդին, նա սկզբում հրաժարվեց դրա համար տեքստ գրել՝ այս նուրբ, զգայուն արիան, որն ուղեկցվում էր «Ռոմանտիկ» տավիղ և պիցցիկատո լարերը չափազանց տխուր էին թվում այս ուրախ օպերայի համար և՛ սենտիմենտալ, և՛ չափազանց վեհ գյուղացիների համար, ովքեր անտրամադիր էին: Բարեբախտաբար, կոմպոզիտորը բավական համառ էր, և լիբրետիստը տեղի տվեց նրա համոզմանը, արդյունքում ծնվեց ամենագեղեցիկ արիան, որը մինչ օրս վայելում է տենոր երգիչների և ունկնդիրների արժանի սերը։
«Սիրո Էլիսիր» օպերայի պրեմիերան կայացել է 1832 թվականի մայիսի 12-ին։ Cannobiana Theatre-ը լեփ-լեցուն էր, չէ՞ որ Գաետանո Դոնիցետիի անունը քաջ հայտնի էր հանրությանը, նա հայտնի էր որպես տարբեր ժանրերի հրաշալի օպերաների հեղինակ, և այս անգամ կոմպոզիտորը նույնպես չհիասթափեց սպասելիքները։ Ունկնդիրներին հիացրել է մեղեդիների շնորհն ու ոճի վեհությունը։ «Սիրո Էլիսիր» օպերան, որն արդեն իսկ մեծ հաջողություն ունեցավ իր առաջին բեմադրության ժամանակ, դարձավ Գաետանո Դոնիցետիի լավագույն և ամենահայտնի ստեղծագործություններից մեկը:
Երաժշտական սեզոններ
