گستاخ و با خودش به رختخواب رفت. سو تاونسند - زنی که یک سال به رختخواب رفت

صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 23 صفحه دارد) [گزیده خواندنی قابل دسترس: 16 صفحه]

سو تاونسند
زنی که یک سال به رختخواب رفت

زنی که یک سال به رختخواب رفت اثر سو تاونسند

تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از نسخه الکترونیکی این کتاب را نمی توان به هیچ شکل و به هر وسیله ای، از جمله ارسال در اینترنت و شبکه های شرکتی، برای استفاده خصوصی و عمومی، بدون اجازه کتبی صاحب حق چاپ تکثیر کرد.

* * *

مهربان باش، زیرا هرکسی که سر راه توست در حال نبرد سختی است.

منسوب به افلاطون و بسیاری دیگر.

فصل 1

ایوا پس از خروج همسر و فرزندانش در را قفل کرد و گوشی را خاموش کرد. دوست داشت در خانه تنها بماند. او در اتاق‌ها پرسه می‌زد، همه چیز را مرتب می‌کرد، فنجان‌ها و بشقاب‌هایی را که اعضای خانواده پرتاب می‌کردند جمع می‌کرد. یک قاشق کثیف روی صندلی صندلی مورد علاقه ایو قرار داشت - همان چیزی که او در مدرسه شبانه روکش کرده بود. ایو سریع وارد آشپزخانه شد و با مواد شوینده شروع به بررسی محتویات کابینت کرد.

چگونه لکه کنسرو سوپ گوجه فرنگی را از ابریشم دوزی پاک کنیم؟ حوا که در میان جعبه‌ها و بطری‌ها جستجو می‌کرد، زمزمه کرد:

- مقصر شما هستید. باید یک صندلی در اتاق خواب نگه می داشت. و از روی بیهودگی، آن را در اتاق نشیمن قرار می دهید تا همه ببینند. مثل ستایش مهمانان عزیز زیبایی من که دو سال تمام با الهام از شاهکار کلود مونه «بید گریان و حوض نیلوفر آبی» هدر دادم.

بله، تنها روی درختان، یک سال یک تهدید بوده است.

کف آشپزخانه یک گودال سوپ گوجه فرنگی بود که حوا متوجه آن نشد تا اینکه پا روی لکه گذاشت و رد پای پرتقال را به همه جا فرستاد. نیم قوطی از همان سوپ گوجه فرنگی هنوز در یک قابلمه تفلون روی اجاق گاز غرغر می کرد.

حوا فکر کرد حتی دیگ را از روی اجاق بر نمی دارند. و بعد یادش آمد که از این به بعد دوقلوها مشکل دانشگاه لیدز هستند.

با گوشه چشم انعکاسش را در شیشه دودی اجاق گرفت و سریع به آن طرف نگاه کرد. و اگر تأخیر می‌کرد، زنی حدوداً پنجاه ساله را می‌دید، با چهره‌های منظم، چشم‌ها و لب‌های آبی حواس‌آمیز مانند ستاره فیلم صامت، کلارا بو، که در کمان محکمی به هم فشرده شده بود، گویی حرف‌هایش را نگه می‌دارد. با عجله به بیرون

هیچ کس، حتی شوهرش برایان، هرگز ایوا را با لب های رنگ نشده ندیده است. ایوا معتقد بود که رژ لب قرمز با لباس مشکی او کاملاً مطابقت دارد. گاهی اوقات او به خود اجازه می داد کمد لباس خود را با سایه های خاکستری رقیق کند.

یک بار برایان که از کار برمی گشت، اوا را در باغ پیدا کرد - با گالوش های سیاه روی پاهای برهنه و شلغمی که در دستانش از باغ بیرون کشیده شده بود.

- خدایا ایوا! شما تصویر تف در لهستان پس از جنگ هستید.

نوع چهره او اکنون مد شده است. دختری در بخش شانل که ایو رژ لب می‌خرد، می‌گوید: «چهره قدیمی» (هرگز فراموش نمی‌کند چک را دور بریزد - شوهرش چنین هزینه‌های بیهوده‌ای را تایید نمی‌کند).

ایو یک قابلمه را از روی اجاق برداشت، آن را به اتاق نشیمن برد و سوپ گوجه فرنگی را روی روکش صندلی گرانبهایش پاشید. سپس به اتاق خواب خود رفت و همانطور که بود با کفش و لباس به رختخواب رفت و سال بعد در آنجا ماند.

سپس اوا هنوز نمی دانست که یک سال تمام را در رختخواب خواهد گذراند. نیم ساعت دراز کشید، اما تخت خیلی راحت بود و ملحفه های سفید تازه بوی برف تازه می داد. حوا رو به پنجره باز کرد و به درخت افرای باغ که برگ های شعله ورش را می ریخت خیره شد.

او همیشه سپتامبر را دوست داشت.

اوا زمانی که هوا تاریک شده بود از خواب بیدار شد و صدای جیغ شوهرش را شنید. موبایل آواز خواند. نام دختر، برایانا، بر روی صفحه نمایش چشمک زد. اوا پاسخی نداد، اما با سر در زیر پوشش شیرجه زد و آهنگ جانی کش "من سعی می کنم بی نقص باشم" را خواند.

دفعه بعد که سرش را از زیر پوشش بیرون آورد، صدای بلند همسایه جولی از بیرون پنجره به گوش رسید:

"این خوب نیست، برایان!" در باغ جلویی صحبت کردیم.

برایان گفت: «در ضمن، من به لیدز رفتم و برگشتم، من نیاز به دوش دارم.»

- بله بله البته.

حوا به آنچه شنیده بود توجه کرد. چرا بعد از سفر به لیدز می خواهید دوش بگیرید؟ آیا هوای شمال به خصوص کثیف است؟ یا برایان در پیست عرق می ریخت و به کامیون ها فحش می داد؟ فریاد زدن بر سر رانندگان نافرمان؟ بدجنسی آب و هوا؟

حوا چراغ شب را روشن کرد.

از خیابان، رگبار دیگری از فریادها و درخواست‌ها برای "حماقت دست بردارید و قفل در را باز کنید" آمد.

اوا خوشحال می شد که پایین بیاید و در را برای شوهرش باز کند، اما او به سادگی نمی توانست از تخت بلند شود. به نظر می رسد او در بشکه ای از بتن گرم فرود آمده است و اکنون قادر به حرکت نیست. حوا با گوش دادن به ضعف لذت بخشی که در بدنش پخش شده بود فکر کرد: "خب، احمقانه است که چنین مکان دنج را ترک کنی."

صدای شکستن شیشه صدای تق تق از پله ها به دنبال داشت.

برایان نام او را صدا کرد. حوا جواب نداد

شوهر در اتاق خواب را باز کرد:

"آه، شما اینجا هستید.

- بله، من اینجا هستم.

- مریض شدن؟

"پس چرا با لباس و کفش در رختخواب دراز کشیده ای؟" بازی های دیگه چیه؟

-نمیدونم

- میدانم. این سندرم لانه خالی است. من در ساعت زنان از رادیو چنین چیزی شنیدم.

حوا ساکت ماند و برایان پرسید:

"خب، میخوای بلند شی؟"

- نه من نمی روم.

- در مورد شام چطور؟

نه ممنون، گرسنه نیستم

- دارم در مورد شامم صحبت می کنم. شام چی داریم؟

نمیدونم تو یخچال نگاه کن

او پايين آمد. ایو به راه رفتن برایان روی کفپوش لمینتی که سال گذشته خراب کرده بود گوش داد. او از صدای خش خش تخته های زمین فهمید که شوهرش به اتاق نشیمن رفته است. به زودی دوباره از پله ها بالا می رفت.

چه بلایی سر صندلیت اومد؟

یک نفر یک قاشق غذاخوری روی صندلی گذاشت.

"همه چیز با سوپ آغشته شده است!"

"می دانم، خودم این کار را کردم.

سوپ روی صندلی ریختی؟ ایوا سری تکان داد.

"تو دچار حمله عصبی شدی، ایوا. به مادرت زنگ می زنم

برایان از لحن خشمگین او پرید.

حوا از نگاه متعجب او حدس زد که پس از بیست و پنج سال ازدواج، پایان دنیا در دنیای خانه شوهرش فرا رسیده است. برایان عقب نشینی کرد. اوا فحش هایش را درباره گوشی قطع شده شنید و چند ثانیه بعد صدای کلیک دکمه ها شنیده شد. اوا با برداشتن گیرنده از دستگاه موازی، صدای مادرش را که شماره تلفنش را به زبان می آورد، تشخیص داد:

- 0116 2 444 333، این خانم روبی سوروکینز است. سپس صدای برایان:

روبی، این برایان است. باید فورا بیای

"من نمی توانم، برایان. من تازه دارم پرم میگیرم مشکل چیه؟

روبی با عصبانیت دستور داد: «پس با آمبولانس تماس بگیرید.

از نظر فیزیکی، او خوب است.

- خوب، یعنی همه چیز خوب است.

- الان میام دنبالت، خودت باید ببینی.

برایان، من نمی توانم. من پرم میگیرم و بعد از نیم ساعت باید محلول را بشوییم. اگر به موقع آن را نشویید، من تبدیل به تصویر تف کردن هارپو مارکس خواهم شد، مثل بره. اینجا با میشل صحبت کن

"سلام... برایان، ها؟" و من میشل هستم. به طور عمومی برای شما توضیح دهم که اگر خانم سوروکینز در این مرحله پرم را قطع کند چه اتفاقی می افتد؟ من بیمه دارم، اما به دادگاه لبخند نمی زنم. زمان من دقیقاً تا کریسمس ساعتی برنامه ریزی شده است.

روبی دوباره گوشی را در دست داشت:

برایان، صدای من را می شنوی؟

روبی، دخترت در رختخواب است. در لباس و کفش.

"بهت هشدار دادم، برایان. یادت هست در روز عروسی چگونه در ایوان کلیسا ایستادیم و من رو به تو کردم و گفتم: «اوا ما یک اسب تیره است. او پرحرف نیست و شما هرگز نمی دانید در ذهن او چه می گذرد." مکث طولانی شد و روبی گفت: "به مامانت زنگ بزن."

و منصرف شد.

حوا وقتی متوجه می‌شود که مادرش در آخرین لحظه تلاش کرده عروسی دخترش را خراب کند، شوکه می‌شود. کیسه روی زمین را به سمت خود کشید و به امید یافتن چیزی برای خوردن آن را زیر و رو کرد. حوا همیشه غذا را در کیفش نگه می داشت - عادتی که از دوران کودکی دوقلوها باقی مانده بود، آنها همیشه گرسنه بودند، هر دقیقه دهان خود را باز می کردند، مانند جوجه ها - منقار. ایو به دنبال یک کیسه کراکر خرد شده، یک بونتی بار له شده و یک بسته نعناع باز بود.

و برایان طبقه پایین دوباره روی دکمه ها کلیک می کرد.

برایان که مادرش را صدا می کرد، همیشه کمی ترسو بود، از ترس حتی شروع به تحریف کلمات کرد. مادرش همیشه به او احساس گناه می کرد، مهم نیست در مورد چه چیزی صحبت می کردند.

ایو دوباره تلفن داخلی را برداشت و با احتیاط میکروفون را با کف دستش پوشاند.

مادرشوهر بلافاصله گوشی را برداشت و پارس کرد:

- اون تو هستی مامان؟ برایان پرسید.

- کی دیگه؟ دیگه کسی نمیاد اینجا هفت روز در هفته تنها می نشینم.

"اما... اوه... تو... اوم... مهمان را دوست نداری."

- من مهمان ها را دوست ندارم، اما دوست دارم آنها را بیرون ببینم. صبر نکن، چی شد؟ من دارم مزرعه Emmerdale را تماشا می کنم.

برایان با صدای بلند گفت: «ببخشید، مامان، من حرفم را قطع کردم، شاید بتوانی در حین تبلیغات با من تماس بگیری؟

او با صدای بلند گفت: «نه. "بیایید اکنون آن را بفهمیم، هر چه که هست."

- این اوا است.

- ها! یه جورایی تعجب نمیکنم او شما را ترک کرد؟ به محض دیدن این دم عشوه گر، فوراً فهمیدم که او قلب شما را خواهد شکست.

برایان فکر کرد که آیا قلبش شکسته است. او هرگز نتوانست واقعاً احساس خود را بگوید. وقتی مدرک کارشناسی خود را آورد. برایان سرش را تکان داد و محکم لبخند زد، هرچند احساس خوشحالی بیشتری از روز قبل نداشت. و مادر دیپلم برجسته را گرفت، آن را از نزدیک مطالعه کرد و اخم کرد: "برای یافتن شغلی به عنوان ستاره شناس باید سخت تلاش کنید. افراد با تجربه بیشتر از شما نمی توانند شغلی پیدا کنند."

برایان با اندوه گفت: «ایو با لباس و کفش به رختخواب رفت.

برایان نمی گویم شوکه شده ام. او همیشه می خواست در مرکز توجه باشد. یادت هست در سال 1986 همه با هم برای عید پاک به تعطیلات رفتیم؟ همسرت با خود یک چمدان کامل از پارچه‌های بی‌تنیک مضحک آورد. شما نمی توانید با لباس یک بیت نیک در ولز نکست-سی-دریایی راه بروید 1
استراحتگاه در ولز - در اینجا و زیر توجه کنید. ترجمه

همه از او دوری کردند.

تو نباید لباس مشکی شگفت انگیز من را به دریا می انداختی! حوا در طبقه بالا فریاد زد.

برایان هرگز فریاد همسرش را نشنید.

- کی اونجا داد میزنه؟ ایوان بوبر شگفت زده شد.

برایان دروغ گفت: «تلویزیون». "کسی در مسابقه Eggheads پول زیادی برد.

او در چیزهایی که برایش خریدم بسیار باوقار به نظر می رسید.

حوا به یاد آورد که چگونه پارچه های کابوس وار را از کیف بیرون آورده بود. آنها بویی می دادند که سال ها در انباری مرطوب در خاور دور پوسیده شده اند، و طرح رنگ آن چشم نواز بود: تمام یاسی، صورتی و زرد. همچنین در کیف یک جفت صندل با ظاهر مردانه و یک ژاکت بژ قدیمی بود. حوا با لباس این وحشت در آینه شخصی را دید که بیست سال از خودش بزرگتر بود.

برایان به مادرش شکایت کرد:

"نمیدونم چیکار کنم مامان.

او باید مست بوده باشد. ایوان توصیه کرد بگذار بخوابد.

حوا گوشی را پرت کرد و فریاد زد:

"او برای من صندل مردانه در Wells Next-the-Sea خرید!" من در آنجا مردانی را با همان لباس و حتی با جوراب سفید دیدم! تو قرار بود از من در برابر او محافظت کنی، برایان! باید می گفتم همسرت ترجیح می دهد بمیرد تا آن وسایل را بپوشد!

حتی گلوی اوا از فریاد زدن درد می کرد. او برایان را صدا کرد تا یک لیوان آب بیاورد.

برایان گفت: "یک لحظه صبر کن مامان." اوا آب می خواهد.

مادر خش خش به تلفن زد.

"جرات نداری برایش آب بیاوری، برایان!" اگر از او پیروی کنی قبر خودت را با دستان خودت می کنی! بگو برای خودش آب بریزد!

برایان نمی دانست چه کند. در سالن مردد شد، پیپش در دست بود که مادرش غرغر کرد:

فقط کافی نبود. زانو دوباره درد کرد - بدون قدرت. حتی می خواستم به دکتر زنگ بزنم تا قطع شود.

برایان بدون اینکه تلفن را قطع کند به آشپزخانه رفت و شیر آب سرد را باز کرد.

"فقط من هستم، یا شما آب در آن جریان دارد؟" مادر پرسید.

برایان دوباره به دروغ گفت: "من فقط تصمیم گرفتم آب را در یک گلدان گل عوض کنم."

- گل ها! در اینجا شما شرورها می توانید گل بخرید.

اینها گلهای باغ هستند، مادر. ایوا آنها را از دانه ها رشد می دهد.

- رذل ها اونجا باغ داری! ایوان پیدا کرد. و گوشی را قطع کرد. مادر برایان عادت به خداحافظی نداشت.

برایان با ریختن یک لیوان گاو سرد به اتاق خواب رفت. آن را به حوا داد و او جرعه ای نوشید و لیوان را روی میز به هم ریخته کنار تخت گذاشت. برایان در پای تخت جابه جا شد. هیچ کس نمی توانست به او بگوید که بعداً چه کاری انجام دهد.

اوا تقریباً برای شوهرش متاسف شد، اما به اندازه ای نبود که تخت را ترک کند.

چرا نمیای پایین تلویزیون ببینی؟ او پیشنهاد کرد

برایان نمایش های واقعیت را دوست داشت که در آن املاک و مستغلات جایزه بود. قهرمانان او کرستی و فیل بودند. او ناشناس برای ایو، به کرستی نوشت که او همیشه بسیار زیبا است و از او پرسید که آیا او با فیل ازدواج کرده است یا این فقط یک شراکت تجاری است. سه ماه بعد جواب گرفت: از حسن توجه شما تشکر میکنم" امضاء شده " با عشق، کرستی". پاکت حاوی عکسی از کرستی با لباس قرمز با دکلی چشمگیر بود که بیشتر سینه های او را نمایان می کرد. برایان عکس را بین صفحات یک کتاب مقدس قدیمی نگه داشت. او می‌دانست که در آنجا تصویر سالم خواهد بود: هیچ‌کس کتاب را باز نکرده بود.

عصر، مثانه حوا را از تخت بیرون راند. لباس خواب پوشید که به توصیه مادرش مخصوصاً اگر در بیمارستان تمام شود آن را خریده بود. مادر اوا بر این باور بود که یک بیمار با لباس پانسمان، لباس خواب، و کیف پانسمان با لوازم بهداشتی خوب، همدردی بیشتری را در بین پزشکان و کادر پزشکی برانگیخت تا یک فرد نامرتب که با یک کیسه پلاستیکی پر از پارچه های ارزان قیمت در بیمارستان حاضر شد.

حوا که خودش را تمیز می‌کرد، دوباره به رختخواب رفت و فکر کرد بچه‌هایش در اولین شب دانشگاهشان چه کار می‌کنند. به نظرش می رسید که آنها در کنار هم در اتاق نشسته بودند، گریه می کردند و می خواستند به خانه بروند - این دقیقاً همان روشی است که آنها در اولین روز در مهد کودک رفتار کردند.

فصل 2

برایانا در اتاق نشیمن آشپزخانه خوابگاه بود. با ورود به آنجا با مردی که لباس زنانه و دختری مردانه پوشیده بود مواجه شد. آنها در مورد کلوپ ها و نوازندگان ناشناخته او صحبت کردند.

برایانا که برای لحظه‌ای روی یک مکالمه بی‌معنی برای او متمرکز شد، خیلی سریع گوش نداد، اما سری تکان داد و به طور متناوب "باحال!". برایانا دختری قد بلند، شانه های گشاد و پا دراز با پاهای بزرگ بود. صورت او تقریباً به طور کامل توسط یک انفجار سیاه درهم پنهان شده بود، که برایانا فقط زمانی که واقعاً می خواست چیزی ببیند، آن را از چشمانش بیرون می زد.

دختری با لباس پنجه پلنگی و لباس‌های قهوه‌ای مانند ولگرد به آشپزخانه سر خورد. او یک بسته حجیم هلند و بارت را در دستانش نگه داشت که آن را به طور کامل در یخچال گذاشت. نیمی از سرش تراشیده شده بود و سر طاسش با قلب شکافته خالکوبی شده بود. در طرف دیگر سر که یک چشم را پوشانده بود، رشته های سبز سرگردان و بد رنگ آویزان بود.

برایانا تعریف کرد: «مدل موی عالی. - آیا این کار را خودت انجام دادی؟

دختر پاسخ داد: از برادرم پرسیدم. - او یک خرخر است.

جملاتش را با بالا بردن لحنش به پایان می‌رساند، انگار در پایان یک جمله به این فکر می‌کند که آیا آنچه می‌گوید درست است یا نه.

- اهل استرالیا هستی؟ برایانا پرسید.

- خداوند!؟ نه!؟ دختر فریاد زد

برایانا خود را معرفی کرد: "من برایانا هستم."

– و من پاپی هستم؟.. برایانا؟ تا حالا همچین اسمی نشنیده بودم

برایانا با بی حوصلگی گفت: "اسم پدرم برایان است." آیا راه رفتن با چنین لباس بلندی سخت است؟

پاپی گفت: نه. -اگه خواستی امتحان کن کشیده می شود بنابراین احتمالاً روی شما جا می شود.

بلافاصله لباس را روی سرش کشید و بند و سوتینش را گذاشت. به نظر می رسید لباس زیر از تار عنکبوت قرمز بافته شده بود. گویا پاپی عقده نداشت. بر خلاف برایانا. او از همه چیز در مورد خودش متنفر بود: صورت، گردن، موها، شانه ها، بازوها، دست ها، ناخن ها، شکم، سینه ها، نوک سینه ها، کمر، باسن، باسن، زانوها، ران ها، مچ پا، مچ پا، پاها، ناخن های پا و صدا.

او گفت: "من آن را در اتاقم امتحان خواهم کرد."

پاپی تعارف کرد: "تو چشمان دوست داشتنی داری."

- به طور جدی؟

آیا از لنزهای سبز استفاده می کنید؟ پاپی پرسید، چتری های پشمالو خود را برساخت و به صورت برایانا نگاه کرد.

- رنگ سبز ظالمانه

- به طور جدی؟

- لعنتی

- من باید کمی وزن کم کنم.

- چنین چیزی وجود دارد. در ضمن من متخصص رژیم هستم. من به شما یاد می دهم که چگونه بلافاصله بعد از غذا خوردن چروک کنید.

من نمی خواهم بولیمیک باشم.

- لیلی آلن 2
خواننده، ترانه سرا، بازیگر، مجری تلویزیون، طراح مد و نیکوکار انگلیسی. من مدت زیادی از پرخوری عصبی رنج می بردم.

خیلی کمک کرد.

- تحمل مریض بودن را ندارم.

اما آیا لاغری ارزشش را ندارد؟ ضرب المثل "شما نمی توانید خیلی ثروتمند و خیلی لاغر نباشید" را به خاطر دارید؟

- و کی گفته؟

بله، مثل وینی ماندلا. 3
در واقع این را وینی ماندلا، زنی که از هر نظر شایسته است، به هیچ وجه نگفت، بلکه کوکو شانل گفت.

همان طور که بود، با لباس زیر تقریبا نامرئی، پاپی به دنبال برایانا رفت. در راهرو با برایان جونیور ملاقات کردند که در اتاقش را می بست. او به پاپی نگاه کرد و او با نگاهی به او نگاه کرد. نازترین مردی که او تا به حال اینجا ملاقات کرده است. پاپی دست هایش را پشت سرش انداخت و به شکلی فریبنده خم شد به این امید که مرد خوش تیپ سینه های سایز سه او را تحسین کند.

او زمزمه کرد: «چقدر مبتذل»، هرچند زیر لب، اما به اندازه کافی بلند.

- مبتذل؟ پاپی عصبانی شد. - و به طور خاص تر؟ من می خواهم بدانم دقیقا چه قسمت هایی از بدن من باعث طرد شما می شود.

برایان جونیور به طرز عجیبی از یک پا به پای دیگر جابجا شد. پاپی از کنار او رفت و برگشت، چرخید و دستش را روی ران استخوانی‌اش گذاشت و چشمانش را با انتظار ریز کرد. برایان بی صدا در را که تازه بسته شده بود باز کرد و در اتاقش ناپدید شد.

پاپی شکایت کرد: «فرزند. "کودک خشن، اما لعنتی جذاب.

برایانا گفت: «ما هر دو هفده ساله هستیم. – گذراندن امتحانات سطح دوم پیچیدگی به صورت خارجی.

پاپی ادامه داد: «من هم زود می گذشتم، اما در آن زمان داشتم از یک تراژدی شخصی می گذشتم...» و به برایانا این فرصت را داد که بپرسد چه نوع تراژدی. برایانا چیزی نگفت و پاپی ادامه داد: "اوه، من هنوز نمی توانم در مورد آن صحبت کنم. اما من همچنان موفق به کسب چهار نمره برتر شدم. من به آکسبریج دعوت شدم. من به مصاحبه رفتم، اما راستش را بخواهید نتوانستم در چنین دانشگاه فسیلی زندگی و تحصیل کنم.

- و برای مصاحبه کجا رفتی، آکسفورد یا کمبریج؟ برایانا پرسید.

آیا مشکل شنوایی دارید؟ گفتم داخل اکسبریج.

- و به شما جایی در دانشگاه پیشنهاد شد آکسبریج? برایانا بیان کرد. لطفاً به من یادآوری کن آکسبریج کجاست؟

پاپی زمزمه کرد: «جایی در وسط کشور.

برایانا و برایان جونیور در دانشگاه کمبریج مصاحبه می کردند و به هر دو مکان پیشنهاد شده بود. شهرت آرام دوقلوهای بیور قبل از ظهور آنها بود. در کالج ترینیتی، از آنها خواسته شد که یک مسئله ریاضی بسیار دشوار را حل کنند و برایان جونیور را با یک ناظر در اتاقی جدا از خواهرش قرار دادند. وقتی پنجاه و پنج دقیقه بعد، تمام برگه‌های A4 خط خوردند، متقاضیان مدادهای خود را زمین گذاشتند و کمیته انتخاب شروع به خواندن تصمیم‌های آنها کرد، مانند رمانی گیرا. برایانا با دقت مستقیم به سمت پاسخ صحیح حرکت کرد و برایان جونیور مسیرهای پر پیچ و خم بیشتری را برای رسیدن به نتیجه ربود. کمیسیون لازم ندید که از دوقلوها در مورد سرگرمی ها و فعالیت های تفریحی ترجیحی آنها سؤال کند. به راحتی می توان حدس زد که این متقاضیان به هیچ چیز دیگری جز تخصص انتخابی خود علاقه نداشته اند. پس از اینکه دوقلوها این پیشنهاد چاپلوس کننده را رد کردند، برایانا توضیح داد که او و برادرش می خواهند با استاد ریاضیات معروف لنا نیکیتانوا در دانشگاه لیدز تحصیل کنند.

رئیس کمیسیون آهی کشید: «آه، لیدز. - یک دانشکده ریاضی برجسته در سطح جهانی وجود دارد. ما سعی کردیم نیکیتانوف جذاب را با پیشنهاد دستمزد بسیار سخاوتمندانه به سمت خود جذب کنیم، اما او نوشت که ترجیح می دهد به فرزندان پرولتاریا آموزش دهد - چنین تعبیری از زمان برژنف نشنیده بودم - و کاملاً از موقعیت یک نفر راضی بود. مدرس دانشگاه لیدز! کیشوت معمولی! و حالا، برایانا در راهرو خوابگاه برج سنتینل ایستاده بود و گفت:

من به تنهایی لباس را امتحان خواهم کرد. من از بدنم خجالت می کشم.

پاپی اعتراض کرد: «نه، من با تو هستم. - من به شما کمک خواهم کرد.

برایانا احساس می کرد که پاپی او را خفه می کند. او نمی خواست این دختر را به اتاقش راه دهد، نمی خواست با او دوست شود، اما به هر حال در را باز کرد و به پاپی اجازه داد وارد شود.

یک چمدان باز روی تخت باریک دراز کشیده بود. آشنای جدید بلافاصله شروع به جدا کردن آن کرد و لباس ها و کفش های برایانا را در کمد گذاشت. برایانا با لکنت گفت: "پوپی، من خودم می توانم این کار را انجام دهم." بی اختیار روی تخت نشست. او تصمیم گرفت که همه چیز را به میل خود ترتیب دهد و تنها بماند.

پاپی وارد جعبه ای شد که با صدف های ریز مروارید پوشیده شده بود و شروع به امتحان کردن جواهرات کرد. او یک دستبند نقره با سه آویز بیرون آورد: یک ماه، یک خورشید و یک ستاره.

ایوا این دستبند را در پایان آگوست برای دخترش خرید تا پنج نفر برتر برایانا را در امتحانات سطح دوم جشن بگیرد. برایان جونیور قبلاً دکمه سرآستین هایی را که مادرش به افتخار شش نمره برترش داده بود کاشته است.

پاپی اعلام کرد: «سرزنش را قبول می کنم.

- نه! برایانا فریاد زد. - فقط این نه! او برای من بسیار عزیز است. او دستبند را از پاپی گرفت و روی مچ دست خودش بست.

پاپی خرخر کرد: «اوه خدای من، تو مالکیتی. - آرام شدن!

در همین حین، برایان جونیور در اتاق کوچک و شگفت انگیز خود قدم زد. از پنجره تا در سه قدم بود. برایان تعجب کرد که چرا مادرش همانطور که قول داده بود تماس نگرفته بود.

قبلاً چمدانش را باز کرده بود و وسایلش را مرتب مرتب کرده بود. خودکارها و مدادهای او در یک ردیف رنگ چیده شده بودند که از زرد شروع می شد و به سیاه ختم می شد. برای برایان جونیور، بسیار مهم بود که مداد قرمز دقیقاً در مرکز ردیف قرار گیرد.

امروز که بیورز چمدان‌های دوقلوها را از ماشین آوردند، لپ‌تاپ‌هایشان را شارژ کردند و کتری‌ها، توسترها و لامپ‌های آیکیا جدید را به برق وصل کردند، برایان، برایانا و برایان جونیور کنار هم روی تخت برایانا نشستند و مطمئن نبودند چه بگویند. به یکدیگر.

برایان چندین بار شروع کرد: «پس…»

دوقلوها منتظر ماندند تا پدرشان ادامه دهد، اما او سکوت کرد.

در آخر سرفه کرد و تصمیم گرفت:

پس روز فرا رسیده است، نه؟ برای وحشت من و مادرم، و احتمالاً برای شما دو نفر وحشت بیشتر، زیرا زمان شروع یک مسیر جدید، ملاقات با افراد جدید است. روبروی دوقلوها ایستاد. «بچه ها، سعی کنید حداقل مقدار کمی از دوستانه خود را به سایر دانش آموزان نشان دهید. برایانا، خودت را به آنها معرفی کن، سعی کن بیشتر لبخند بزنی. شاید آنها به اندازه شما و برایان جونیور باهوش نباشند، اما هوش همه چیز در زندگی نیست.

برایان جونیور به آرامی پاسخ داد: "ما برای مطالعه آمده ایم، پدر." - اگر به دوستان نیاز داشتیم، در فیس بوک بودیم.

برایانا دست برادرش را گرفت.

شاید داشتن یک دوست خوب باشد، بری. خب میدونی یکی که بتونم باهاش حرف بزنم...

پدر گفت: در مورد لباس، پسر و مدل مو.

"اوه! برایانا فکر کرد. - مدل مو! نه، در مورد شگفتی های جهان صحبت کنید، در مورد اسرار جهان ... "

برایان جونیور گفت: «وقتی دکترای خود را گرفتیم با هم دوست خواهیم شد.

پدرم خندید: «آرام باش، بی جی. «مست شو، با کسی بخواب، حداقل یک بار با آخرین برگه خود تأخیر داشته باش. شما دانش آموز هستید، پس مخروط ترافیک را بدزدید! برایانا با تحسین به برادرش نگاه کرد. نه، غیرممکن است که او را مست با مخروط ترافیکی روی سرش تصور کنید، یا در حال رقصیدن رومبا با جوراب شلواری سبز روشن در برنامه احمقانه تلویزیونی رقص با ستاره ها. قبل از رفتن پدر، کوچکترها با او در آغوش گرفتند و دستی به کمر زدند. به جای لب و گونه، بینی آنها را بوسیدند. بیورها با عجله از اتاق تنگ بیرون آمدند و وارد آسانسور شدند. هنگامی که در فرود آمدند، بی انتها منتظر آسانسور بودند تا به طبقه ششم برود. کابین جیغ می زد و جیغ می زد.

وقتی درهای آسانسور باز شد، برایان تقریباً به داخل ماشین پرید. برای بچه ها خداحافظی کرد و آنها هم دست تکان دادند. برایان دکمه طبقه اول را فشار داد، درهای آسانسور بسته شد و دوقلوها دست یکدیگر را زدند.

و سپس درهای آسانسور دوباره از هم جدا شدند.

دوقلوها وقتی دیدند پدرشان گریه می کند ترسیدند. آنها می خواستند وارد ماشین شوند، اما بعد آسانسور تکان خورد و با ناله به سمت پایین خزید.

چرا بابا گریه میکنه برایان جونیور پرسید.

برایانا پیشنهاد کرد: «فکر می‌کنم او ناراحت است که خانه را ترک کردیم.

- آیا این یک واکنش طبیعی است؟ برایان جونیور شگفت زده شد.

- شاید.

موقع خداحافظی مامان گریه نکرد.

مامان در صورت وقوع یک فاجعه واقعی اشک هایش را حفظ می کند.

دقایقی دیگر پشت آسانسور ایستادند و بررسی کردند که آیا پدرشان برمی گردد یا نه و سپس به اتاق هایشان رفتند و سعی کردند با مادرشان تماس بگیرند، اما فایده ای نداشت.

10 بررسی

به کتاب امتیاز داد

سلام اسم من مارمولک است و سنم معمولا هوشیار نامیده می شود. در هر صورت، از قبل می توان به تصمیمات مسئولانه ای مانند انتخاب رئیس جمهور، تربیت فرزندان و نوشیدن الکل اعتماد کرد. در عین حال، مادرم معتقد است که من خانه را به اشتباه تمیز می کنم و لباس پوشیدن را بلد نیستم، یک سری از اقوام مطمئن هستند که من تحصیلات اشتباه و زندگی شخصی اشتباهی دارم و یکی از طرفدارانم مدام به من تذکر می داد. این که شوخی نکردم، حرف نزدم، فکر نمی کنم. پنج یا ده سال دیگه احتمالاً شوهر و بچه می گیرم و خوبه اولی که روی مبل دراز بکشه داد نزنه تا جورابشو در بیارم و دومی معلوم بشه بچه هستند نه غیبت کنندگان سپس کاملاً شبیه حوا خواهم شد و شروع به فکر کردن به این خواهم کرد که در کجای زندگیم اشتباه کردم. الان هم گاهی دلم می خواهد بخوابم، اگر نه برای یک سال، اما حداقل برای یک روز، یک هفته، یک ماه. در این بین، همه اینها اتفاق نیفتاده است، خوب است که کتاب هایی وجود دارد که می توانند به طور دوره ای به شما یادآوری کنند که همه چیز از دست رفته نیست و هنوز فرصتی وجود دارد که زندگی خود را به یک گوانوی بدبخت تبدیل نکنید.

به دلایلی دو ویژگی را لجاجت به «زنی که یک سال به رختخواب رفته» نسبت می دهند: او را پوچ خطاب می کنند و می گویند این خنده از طریق اشک است. بنابراین، کاملا برعکس - من می گویم که این اشک از طریق خنده است. چون می‌خوانی و می‌خوانی، و طرح‌های به ظاهر خنده‌دار، و به ظاهر سرگرم‌کننده و طنز، اما چرا، پس، از این همه زندگی شهری، از این شخصیت‌ها، از آنچه اتفاق می‌افتد، آنقدر دلخراش است - آنقدر وحشتناک که حتی یک گرگ زوزه می‌کشد. بله، اینجا گروتسک زیادی وجود دارد، برخی موقعیت ها واقعاً در پوچی خود عجیب هستند، اما نه بیشتر از آن، مثلاً، مطبوعات می توانند توصیف کنند. و چگونه می تواند با چنین شخصیت های محدب و حتی کاریکاتوری غیر از این باشد. در اینجا ما ظاهر یک خانواده شاد و مرفه را داریم. و هیچ کس اهمیتی نمی دهد که شوهر حتی نمی تواند ماشین لباسشویی را روشن کند و در عین حال یک معشوقه هم داشته باشد ، بچه ها بدون کوچکترین تصوری از همدردی به عنوان یک جامعه شناس خودخواه بزرگ شدند و نمی دانند چگونه نه بگویند. ، مادرشوهر به کوچکترین دلیلی انتقاد می کند، اما همه را به دلایلی سرزنش می کند زنی خانه دار که ناگهان تصمیم گرفت فقط برای خودش وقت بگذارد. بله، بله، در خانه ای که هر کس هر کاری برای خودش انجام می دهد. و شاید شما به عنوان یک قدیس یا یک روانپزشک شناخته شوید - فقط به این دلیل که تصمیم گرفتید آنطور که مرسوم است، بلکه آنطور که می خواهید عمل کنید.

آیا برای حوا و خانواده ی دمدمی مزاجش متاسفم؟ .. جز در حدی که حیف مردم عادی باشد که هر روز در اطرافم می بینم. و به عنوان شخصیت - شاید نه، حیف نیست ...

P.S. و چرا فینال رو باز میگن و فکر میکنن معلوم نیست بعدش چی میشه؟ به نظر من، پیشرفت بیشتر رویدادها بسیار واضح است ...

به کتاب امتیاز داد

در اینجا ادامه ای شایسته از رمان ارلند لو «ساده لوح. فوق العاده". همان وضعیت بحرانی که نویسنده آن را به حد پوچ رساند. فقط تاونسند یک زن در مرکز داستان دارد و به هیچ وجه جوان نیست. بچه‌ها بزرگ شدند و با خیال راحت از خانه بیرون ریختند، شوهری که هرگز نزدیکش نبود، بالاخره رفت، وقت آن است که فکر کنید، اما در واقع بهترین بخش زندگی خود را چه کردید؟ بنابراین، بعدی چیست؟ و به هر حال، هدف این همه چیست؟
بسیاری از مردم این وضعیت (بحران معروف میانسالی) را تجربه می کنند، اما افراد کمی آن را قبول دارند. چون اگر واقعا متوجه این موضوع هستید، پس باید کاری انجام دهید. و از چهل سالگی، مخصوصاً پنجاه سالگی، همه آنقدر خسته شده اند، ایده های خوب و بد آنقدر توسعه یافته است، و هر تغییری آنقدر ترسناک است که مردم با آخرین توان خود به دنیای آشنا می چسبند. حتی اگر از او متنفر باشند. خنده دار است که در همان زمان هنوز خود و دیگران را متقاعد می کنند که واقعاً او را دوست دارند. واضح است که یک قلاب در دست همیشه از جرثقیل در آسمان قابل اعتمادتر است.
تاونسند قهرمان - یک زن خانه دار ساده انگلیسی - به ساده ترین راه رفت: او به رختخواب رفت و از بلند شدن امتناع کرد. این یک شورش آگاهانه نیست، او به سادگی نمی تواند - و همین. شما باید از زندگی استراحت کنید، به خود بیایید، فکر کنید. شگفت انگیز است که چگونه هر رفتار غیر استاندارد دیگران را آزار می دهد. شوهر (یک مورل خسته کننده قدیمی) می تواند به سمت چپ راه برود و این هیچ کس را شگفت زده نمی کند. بچه های فوق العاده با استعداد می توانند جامعه شناسی پرخاشگری باشند، اما هیچ کس اهمیتی نمی دهد. "دوست دختر" آنها به طور کلی در کل سر بیمار است، اما او از همه چیز دور می شود. و یک زن خانه دار بی گناه و نامحسوس که سرانجام تصمیم گرفت کمی به خود توجه کند، باعث پرخاشگری وحشتناکی در مردم می شود. او چگونه جرات می کند؟ اگه همه اینجوری رفتار کنن چی؟ بله، او فقط بیمار است، او باید منزوی شود! یا او را نادیده بگیرید، آن وقت است که او وارد می شود!
طبق معمول، سو تاونسند یک رمان بسیار انگلیسی ساخت. طنز غمگین سخاوتمندانه با طنزهای بی رحمانه آمیخته شده است، همه متاسفند و در عین حال همه به طرز وحشتناکی آزاردهنده هستند، کاتارسیس و امید در پایان سوالات سوزان را برطرف نمی کند - همه چیز مانند زندگی است، فقط تیزتر.

به کتاب امتیاز داد

چه خوب.

اصل درگیری درونی حوا را می توان در یک کلمه توصیف کرد: لعنتی. و چیزی بود. ایوا یکی از آن زنان بدبختی است که به چرخه بی پایانی از کارهای خانه سوق داده می شود که هیچ کس آن را کار واقعی نمی داند، بنابراین کار او بدیهی تلقی می شود، هیچ کس حتی به آن فکر نمی کند. برای تقریباً دو دهه، ایوا در واقع به خودش تعلق نداشت و دائماً به کسی خدمت می کرد و اکنون نمی تواند تحمل کند.

ایده بیرون آوردن وسایل کلیدی که تمام خانواده به آن چسبیده اند و دیدن آنچه اتفاق می افتد عالی است. در ابتدا تماشای این فیلم بسیار جالب بود.

وقتی تاونسند بخواهد، می تواند شدیدترین احساسات را در خواننده برانگیزد. پاپی را در نظر بگیرید، که در ذهن درست خود نمی خواهند او را با دستان خالی خفه کنند؟

من واقعاً این ایده را دوست داشتم که هر آدم بداخلاقی اساساً فقط یک خرگوش فقیر است که زمانی به شدت آزرده شده بود. البته این باعث نمی شود که او از بدی کمتری برخوردار باشد، اما بهتر از این است که او به تنهایی بد اخلاق باشد.

مشکل چیه.

من به راحتی به شرایطی اعتقاد دارم که یک فرد آنقدر رانده شده باشد که فقط می تواند زیر پوشش خزیده و اعلام کند که در خانه است. این تقریباً برای هر یک از ما تا حدی اتفاق می افتد ، بنابراین چنین داستانی به شکل هذلولی با صدای بلند درک می شود. اما آن مینی کمیک محبوب رسانه های اجتماعی درباره مرغ دریایی را به خاطر دارید؟ یک مرغ دریایی در حال پرواز است. یک مرغ دریایی در حال پرواز است. خمیده، مرغ دریایی مریض به هوا نفرین می زند. یک مرغ دریایی در حال پرواز است. بنابراین - این آخرین اسلاید کجای رمان است؟ واضح است که انسان می تواند شل شود، اما معلوم نیست چرا او در این حالت باقی می ماند، حتی وقتی روشن می شود: خانه کار نمی کند، قبلاً در آن شکسته شده است. حوای واقعی به رختخواب می‌رفت، درباره اتفاقی که در حال رخ دادن است تجدید نظر می‌کرد، از خرابی جان سالم به در می‌برد و فرد جدیدی را برمی‌انگیخت که احتمالاً همه را به جهنم می‌فرستاد و در سراسر جهان با اتوتوپ می‌رفت. حوای کتاب مدام تلاش می‌کند و سعی می‌کند از همه دنیا پنهان شود و هوس‌بازانه به اقوامش فرمان می‌دهد، اگرچه دنیا دائماً پنجه‌های او را به سمت او می‌کشد. در ابتدا، شما با او به عنوان فردی که بیش از حد خود را تحت فشار قرار داده است، همدردی می کنید، اما هر چه بیشتر به یک موجود بی شکل و تنبل غیرقابل درک تبدیل می شود که به دلایلی همه به او افراط می کنند.

علاوه بر این، مشخص نیست که چرا حوا به چنین پایانی رسید. در واقع اقوام او آنقدر بی عاطفه نبودند. همه ناله کردند، اما بلافاصله، بدون متقاعد کردن، پذیرفتند که اوا را جلب کنند، به او غذا بدهند، تسلیم هوی و هوس او شوند. شاید ایو شخصیتی نباشد که در ابتدای زندگی خانوادگی خود عصیان کند و خانواده اش را بسازد، اما او تصور یک زن معقول را به وجود می آورد که حداقل می تواند سعی کند نیمی از کاری را که انجام می دهد انجام ندهد - و ببیند چه اتفاقی می افتد. با یادگیری طرح رمان، فکر کردم که حوا خانواده های مستبدی دارد که به او اجازه نفس کشیدن نمی دهند، اما اینطور نیست. او حتی سعی نکرد بخشی از بار را کنار بگذارد.

و یک لحظه غیر قابل درک دیگر: چگونه می توانید یک سال تمام بدون انجام کاری در رختخواب دراز بکشید؟ اوا در ابتدا اعلام می کند که چیزهای زیادی برای فکر کردن دارد، اما اولاً چه کسی هنگام اتو کردن پیراهن و ظرف شستن او را از فکر کردن باز داشت و ثانیاً هیچ میوه یا حداقل روند افکار او را به ما نشان ندادند. اوا، تکرار می‌کنم، تصور یک زن باهوش را می‌دهد و یک فرد باهوش از چنین زندگی در رختخواب از خستگی می‌میرد.

در نهایت، اصلی ترین چیزی که من به طور قطع دوست نداشتم. در این رمان یک زن ناراضی وجود ندارد، مطلقاً همه در آن ناراضی هستند. و این فکر به نظر می رسد که همه، مطلقاً همه چیز، به همان اندازه لعنت شده اند (اما ظاهراً آنها به اندازه حوا بی خار نیستند ، بنابراین می توانند آن را تحمل کنند) و همه در اولین فرصت حداقل برای صد در رختخواب دراز می کشند. سال ها. مگر اینکه اسکندر نقطه روشنی در تاریکی است و من او را خوشحال نمی نامم - او مردی عاقل و آرام با چهره ای غمگین است. معلوم می شود که بدبختی و فرسودگی یک حالت طبیعی است نه برای این افراد خاص، بلکه برای همه بدون استثنا در جهان، فقط کسی تحمل می کند و کسی می شکند. این درست نیست. علاوه بر این، دروغ بسیار خطرناک است، زیرا بسیاری شروع به باور به آن می کنند.

PS اوه بله. رمان "احمقانه خنده دار"؟! من عاشق طنز انگلیسی هستم، اما اینجا بویی از آن نمی دهد.

به کتاب امتیاز داد

یک کتاب بسیار بسیار عجیب!
من تاثیرات زیادی به جا گذاشتم و همه آنها بسیار متفاوت هستند. من سعی می کنم آن را به قطعات تقسیم کنم.

1. بسیار باهوش.
نامفهوم نیست، یعنی باهوش، ظریف و ظریف. من واقعاً دوست دارم کتاب‌هایی را بخوانم که نویسنده در آن با خواننده‌اش مانند هم رفتار کند و ضریب هوشی او به طرز خوشایندی بالا باشد.

2. بسیار کنایه آمیز.
گاهی اوقات با افراط و تفریط، اما با این وجود، هر از گاهی دلم می خواست بخندم و قسمت هایی از کتاب را با صدای بلند بخوانم.

3. تنهایی بیش از حد.
با هر صفحه، عمیق‌تر به دنیای زنی فرو می‌روید که برای تنها بار در زندگی‌اش انتخاب اشتباهی کرده و از آن زمان هر روز بیشتر و بیشتر در افسردگی فرو می‌رود. اما در عین حال، او متوجه این گزارش نشد و حتی کسی از آن خبر نداشت. و هر از چند گاهی این همه پرتگاه سرد در روح اوا در سطرهای رمان باز می شد و آنقدر مرا آزار می داد که دلم می خواست سریع کتاب را ببندم و دیگر به آن فکر نکنم.

4. سوالات زیاد.
آیا اوا خودخواه است؟ یا فقط یک زن گیج و خسته؟ او دیوانه شد؟ آیا این می تواند به خوبی پایان یابد؟ من در سراسر کتاب به دنبال پاسخ این سؤالات بودم. و شاید به همه پاسخ مثبت بدهم.

5. پایان هیولایی.
به نظر می رسد که نویسنده از نوشتن خسته شده بود و خودش نمی دانست در این ایوا بیور آزار دهنده که فقط برای همه از جمله خود سو تاونسند دردسر ایجاد می کند چه کند. پایانی بسیار غیرمنطقی و ضعیف که کل روایت قبلی را باطل می کند. من فقط پس از اینکه به یک پایان جایگزین رسیدم و با در نظر گرفتن کتاب بسیار خوب، آرام شدم، توانستم این را تجربه کنم. اگر اینطور نبود، مجبور بودیم رتبه را بیشتر پایین بیاوریم، زیرا یک نویسنده خوب نباید به خود اجازه دهد که با قهرمانان خودش اینقدر غیر عادی رفتار کند.

در کل کتاب طولانی شد و لحظات خوشی را برایم رقم زد!

به کتاب امتیاز داد

کتاب هایی هم هستند که نه تنها نمی توان آنها را به طور خلاصه توصیف کرد، بلکه طوفانی از احساسات را هم در حین مطالعه و هم برای مدت طولانی پس از آن به وجود می آورد. کتاب «زنی که یک سال به رختخواب رفت» دقیقاً برای من همین است. و حتی پس از مدتی پس از خواندن نمی توانم درباره جایگاه کتاب در ذهن و زندگی خود تصمیم بگیرم.

من کتاب را در فلش‌موب گرفتم که بسیار خوشحالم، زیرا قطعاً در غیر این صورت آن را نمی‌خواندم. من از کتاب انتظار هر چیزی داشتم، اما نه چیزی که به دست آوردم. در ابتدا به نظرم رسید که کتاب ممکن است به خاری در چشم من تبدیل شود، زیرا "بیماری کاناپه" برای من بیگانه نیست، اما از همان سطرهای اول متوجه شدم که مطلقاً هیچ شباهتی با شخصیت اصلی اوا ندارم. و به طور کلی، همه شخصیت ها باعث ایجاد انزجار مداوم برای من شدند. در اين لحظه - فعلا.

برای توصیف احساساتم از کتاب، می‌خواهم تداعی کمی عجیب و غریب را بیان کنم. تصور کنید، به دیدن افرادی می‌آیید که خیلی نمی‌شناسید، مهمان‌های زیادی وجود دارد و احساس ناراحتی می‌کنید. و بعد ناگهان می خواهید به توالت بروید. به آرامی از اتاق نشیمن پر سر و صدا بیرون می روید، به توالت می روید، قفل را می بندید، به سمت توالت می چرخید و مدفوع سنگینی را درست روی لبه آن می بینید. تو ایستاده ای و نمی فهمی بعدش چیکار کنی. تمیز کردن منزجر کننده است، اما من الان واقعاً می خواهم به توالت بروم و علاوه بر این، در حالی که شما در مورد آن صحبت می کردید، می فهمید که دیگر نمی توانید توالت را ترک کنید، زیرا اگر کسی بعد از شما وارد شود، قطعاً فکر می کند که گربه در لبه دستان شما (و نه تنها دستان) تجارت است. دقیقه به دقیقه اینگونه می گذرد و در لحظه ای که هنوز تصمیم می گیرید بی سر و صدا از توالت بیرون بیایید و همزمان از آپارتمان لعنتی، ناگهان متوجه می شوید که سکوت بر آپارتمان حکمفرماست. شما به آرامی می روید و همه مهمانان به صورت دایره ای دور شما می ایستند و فریاد می زنند: "شوخی!" این احساس من نسبت به این کتاب بود تا اینکه متوجه شدم که این کتاب پوچ است. اما ربع آخر کتاب همه چیز را برمی گرداند و متوجه می شویم که همه چیز بسیار بسیار جدی تر است.

اگر نیمه اول کتاب، اوا را درک نمی کردم، من، مانند همه افراد اطرافش، این زن را یک روان پریش می دانستم - او نه تنها در رختخواب دراز کشیده است، بلکه از رفتن به توالت می ترسد، و تا زمانی که حدس بزند. برای اینکه خودش را از ملحفه ها به توالت که در اتاق خودش بود «مسیر سفید» بسازد، به طور جدی در مورد اینکه چگونه کوزه ها و بطری ها را برای جمع آوری مدفوع طبیعی تطبیق دهد و اینکه کدام یک از بستگانش برای تحمل همه چیز منقبض می شود، بحث کرد. اگر کسی فراموش می کرد که به اوا غذا بدهد، او تمام روز گرسنه می ماند. چه اتفاقی برای یک زن پنجاه ساله افتاد که تصمیم گرفت یک سال بخوابد؟ "بله، آنها همه چیز را گرفتند!" - همین شد. اوا در تمام عمرش همه چیز را با خود حمل کرد: و دو دوقلو ناسازگار که در نهایت از لانه پرواز کردند و به کالج رفتند. و شوهر - درخشان علم که هشت سال است با همکارش به او خیانت می کند. مادر و مادرشوهر هم هستند که تمام شیره حوا را می نوشند. اما حوا نمی تواند از دست این همه آدم فرار کند. زالو پاپی به دوقلوها چسبید - یک دروغگوی گستاخ، آماده برای هر حقه کثیفی به نفع خود، و دوقلوها آنقدر بی خار هستند که نمی توانند زالو را به جهنم بفرستند. پاپی مخفیانه وارد خانه اوا می شود و از ساده لوحی شوهر اوا سوء استفاده می کند. و سپس تیتانیا، معشوقه شوهرش، با چمدان هایش در خانه آنها ظاهر شد. و اینها همه شخصیت‌هایی نیستند که حوا را بیشتر محاصره می‌کنند، هر چه بیشتر در رختخواب باشد.

و سوال اصلی: اصلا چرا این زن عجیب به رختخواب رفت؟ خودش جوابش را می دهد: شفیره شدن و تبدیل شدن از کاترپیلار به پروانه. اما شما نمی دانید که با هر صفحه بعدی کتاب چقدر تحت اللفظی می شود. در ابتدا، او فقط در رختخواب دراز می کشد، سپس اتاق خود را از چیزهای غیر ضروری رها می کند، و سپس ... و دور از اطمینان است که شفیره رخ خواهد داد، زیرا تنها یک قدم کوچک تا یک تراژدی بزرگ وجود دارد.

نمی توانم به طنز کتاب توجه نکنم. آنقدر غیرعادی است که حتی نمی توانم آن را طنز سیاه یا کنایه بنامم. تا زمانی که متوجه شدم کتاب پوچ است، همه چیز درباره این کتاب، از جمله طنز، من را عصبانی کرد. اما به تدریج با عادت کردن به سبک کار، شروع به لذت بردن کردم که در پایان به بالاترین سطح تبدیل شد.

در کل از کتاب لذت بردم! من قطعاً به آشنایی خود با نویسنده ادامه خواهم داد، به خصوص که سو تاونسند به شیوه ای بسیار غیرعادی می نویسد.

چقدر دلم می خواهد به تخت گرمی بروم و نگران هیچ چیز نباشم، فقط به همه چیز دنیا فکر کنم. چگونه می خواهم متوقف شوم، دیگر یک موتور، یک یدک کش، یک اسب کاری که تمام دنیا را با خود می کشاند، دست بردارم. بگذار خودش بچرخد، بگذار برگها خود به خود از افرا بیفتند، حوا دیگر نگران نیست، حالش خوب است. یا داره خودش رو گول میزنه؟ آیا برای کسی که فراموش کرده چگونه زندگی کند خوب است؟ این را از آخرین رمان سو تاونسند، زنی که یک سال به رختخواب رفت، می آموزیم.

اندیشیدن به همه چیز در دنیا لذتی است که سال هاست از یک زن شکننده و زیبا، قهرمان رمانی با نامی غیرمعمول محروم مانده است. به هر حال، دغدغه اصلی زندگی بالغ و موفق و قابل احترام او هرگز خود او نبود، همیشه افراد مهمتری وجود داشتند: شوهر، فرزندان، مادر، اقوام، آشنایان... چه، یک موقعیت آشنا؟ راه حل مشکلی که نماینده نیمه ضعیف بشریت جرات اعتراف به آن را داشت غیرمعمول است. اوا، این نام قهرمان ماست، خودش لذتی را که مدت ها می خواست به خود داد و در نهایت همه چیزهای دیگر را به پس زمینه برد. اما این مربوط به ما نیست. تا زمانی که نیازهای اطرافیان را برآورده نکنیم نمی‌توانیم هوس‌ها را تحمل کنیم و خواسته‌هایمان کنار می‌روند تا زمانی که کسی بیاید و با موجی از عصای جادویی آنها را برآورده کند. ممکن است که برای سالهای متمادی حوا با احساس وظیفه متوقف شده بود و انکار خود به او قدرت می داد، اما تا لحظه ای خاص، تا زمانی که ناگهان متوجه شد که دیگر نمی تواند زندگی کند. نه "دیگر نمی توانم اینطور زندگی کنم"، بلکه "من نمی توانم اینطور زندگی کنم". چرا؟ قهرمان کتاب به وضوح سعی نمی کند پاسخ این سؤال را بیابد، با این حال، اولین گام را برای درک خود برمی دارد: او به خود اجازه می دهد در حالی که در رختخواب دراز کشیده است، زندگی کند. مادر دو فرزند، یک همسر و یک دختر نمونه، ناگهان از وظایف خود استعفا داد و فقط اوا بوبر ماند.

موضوع خدمت به منافع دور و نزدیک برای ما شناخته شده است، اکثریت قریب به اتفاق زنان بالغ همان هفده سال احمقانه دویدن را با شعارهای «باید» و «باید» داشتند. کسی چنین مسابقه ای را در پوشش آرزوهای عالی انسانی تحمل می کند، بدون اینکه فکر کند چه کسی و چرا تحمیل شده است، و کسی که از چندین دهه جنگیدن با خود خسته شده است، که چقدر صبر و قدرت کافی دارد، تسلیم می شود و لوکوموتیو زندگی شکست می دهد، متوقف می شود، برای مدتی هنوز با اینرسی با چرخ های چدنی خود سروصدا می کند.

توقف زمانی است که از هشت صبح تا هشت شب جلوی تلویزیون دراز بکشید، برای خوردن یا نوشیدن بلند نمی شوید، فقط یک بار با سرگیجه به توالت دوپلیوخاو می شوید. وقتی بی خوابی با افکار غم انگیز بی فکر و وسواس گونه عذاب می دهد. وقتی در پاسخ به یک سوال ساده از یک شوهر بیگناه که از سر کار برگشته گریه می کنید و نمی توانید بفهمید، خیلی کمتر توضیح دهید که چه اتفاقی می افتد. وقتی خود را با سرزنش های بی پایان تنبلی ، عدم تمایل به تجارت ، از نظر ذهنی مجبور می کنید فوراً بلند شوید و یک کار یا کار دیگری را انجام دهید ، خود را نابود می کنید ، غیرممکن است ، اما در عین حال روی کاناپه باقی بمانید و حتی بیشتر به سرزنش خود ادامه دهید. وقتی با بدنی نسبتا سالم احساس درماندگی مطلق و بی ارزشی خود می کنید. وقتی به امید یافتن حداقل یک بیماری کم و بیش جدی که نمی‌خواهد به سراغ پزشکان می‌روید. این برای توجیه حالت نحیف اوست. فقط یک دکتر نمی تواند کمک کند وقتی یک فرد در مبارزه با خودش خسته است. حوا از خیلی از ما صادق تر و عاقل تر بود. او دیگر دشمن خود نبود و به دنبال ظاهر رفاه و تأیید دیگران بود. داستان او عوارض جانبی افسردگی فوق را نداشت فقط به این دلیل که او شرایط خود را همانطور که هست پذیرفت، بدون اینکه بخواهد شبیه حوای قدیمی باشد که همه می خواستند ببینند. به جای یک مادر، همسر و میزبان دلسوز، ناگهان یک زن غریبه ظاهر شد که "با چربی خشمگین می شود" و بستگان خود را عذاب می دهد و آنها را مجبور می کند از خود مراقبت کنند.

عجیب است که عملی را چیزی بنامیم که در زمان ارتکاب آن عمل آگاهانه نباشد. حوا با بالا رفتن از رختخواب ، فکر نمی کرد که یک سال تمام را در آنجا بگذراند ، این تصمیم آگاهانه او نبود. یک انگیزه، یک غریزه، یک حس حفظ خود نشان می دهد که کجا دنج و گرم است - در تختی با ملحفه های سفید که بوی برف تازه ریخته شده است، با یک بالش نرم بزرگ، با آرامشی فراگیر و آرامش یک پتوی سرسبز. حوا صدای خود را شنید که در طول سالیان متمادی خدمت فداکارانه به عزیزانش مجدانه نمی خواست متوجه آن شود و دیگر نتوانست در برابر او مقاومت کند. چقدر می توانید خود را متقاعد کنید که همه چیز خوب است در حالی که شادی در روح نیست؟ چقدر می توانید کاری را که به آن نیاز ندارید انجام دهید؟ چقدر میتونی به خودت دروغ بگی؟ بس است، حالا اوا فقط از زندگی لذت می برد. او خوب است، او به احساسات خود اعتماد کرد و برای اولین بار واقعاً درست عمل کرد، مطابق احساساتش، نه بر خلاف آنها، و هیچ کس دیگری به او ثابت نمی کند که باید بلند شود و برای همه صبحانه بپزد، همه چیز را تمیز کند. خانه، شستن، پیراهن‌ها را اتو کن، غذایی که نمی‌خورد بخر، غذای سه وعده‌ای بپزد، به خشک‌شویی برود و چمن‌ها را علف‌کشی کند، خانه را برای کریسمس آماده کند، نگران شوهر و بچه‌هایش باشد، چون حالش خوب است. ، بگذار الان از او مراقبت کنند .

بله، یک موقعیت جالب، واقعا خنده دار. ارزش آن را دارد که بدانیم "شوهر دوست داشتنی" چگونه از او خارج می شود ، فرزندان چگونه واکنش نشان می دهند ، آیا حداقل یک نفر وجود دارد که حوا را حمایت کند و او را با نگاه تحقیرآمیز دیگری نسوزد. و آیا او نیاز به حمایت دارد؟ شاید او تصمیم گرفت بیمار بازی کند تا توجه را به این روش عجیب و غریب جلب کند؟ غیر واضح. حوا باید خوشحال باشد، به خصوص که او هر آنچه برای این کار لازم است دارد: شوهر شایسته ای که دوست داشتنی به حساب می آید و خود او نیز بر همین عقیده است. بچه هایی وجود دارند که تقریباً بزرگسالان هستند - رویای هر زن، معنای زندگی او، امید به آینده. وجود دارد، مادر، دلسوز، توجه و آرزوی بهترین ها برای دخترش و تمام خانواده اش. آیا می توان به واقعیت احساسات عجیب و غریب و ترسناک اعتراف کرد - انزجاری غیرقابل درک برای شوهری که هر روز به دنبال جوراب های خود است، عصبانیت و رنجش از فرزندانی که هیچ توجهی به مادر خود نمی کنند، عصبانیت از مادری که در همه جا حاضر است تلاش می کند. برای زندگی دخترش به جای او، پیش مادرشوهرش، برای همیشه از عروسش ناراضی است و به پسرش می گوید، او می گوید ... نه، اینطور نمی شود. باید شوهرت را دوست داشته باشی، به بچه هایت اهمیت بدهی، همه چیز را گرامی بداری و ببخشی، و به مادرشوهرت احترام بگذاری و از او اطاعت کنی، حتی وقتی او تو را با پاهایش در خاک لگدمال می کند و می گوید این به نفع خودت است. از یک جایی، ناگهان خاطرات دوران مدرسه، از همان مربیان خیرخواه سر می زند... و اشک سرازیر می شود.

نفرت انگیزترین چیز این است که در تمام حاشیه نویسی های کتاب، بدون استثنا، دقیقاً در مورد ماهیت کمیک طرح، در مورد طنز درخشان، در مورد عجیب و غریب بودن شخصیت ها، در مورد ذهن نویسنده است، اما وجود ندارد. یک کلمه در مورد تراژدی همان موقعیتی که یک زن بالغ، باهوش و با استعداد در آن قرار گرفت. اگر نخواستن زندگی تان مسخره است، پس بیایید به کسانی که در بخش انکولوژی بیمارستان محلی از رختخواب بلند نمی شوند بخندیم و رفتار بستگان خود را عجیب بدانیم. هر دو به وضوح با جمعیت فرق دارند!

بدتر از افسردگی، عدم تمایل داوطلبانه به زندگی، که حوا در آن قرار گرفت، فقط سرطان است، زمانی که شخص ناخواسته با مرگ روبرو می شود. توجه داشته باشید، ترسناک تر، نه خنده دار تر. کنایه‌ای که سو تاونسند با آن تجربیات قهرمان را توصیف می‌کند، برای داستان تراژدی که نمی‌توان مستقیماً در چهره آن نگاه کرد، لازم است، در غیر این صورت شما را می‌کشد. برای انجام این کار، نویسنده باید مانند پرسئوس می شد و از طنز مانند یک سپر آینه استفاده می کرد، که باعث می شد ببیند و سر گورگون مدوسای مو مار را که با یک نگاه قهرمانان زیادی را کشته است، ببیند و سر ببرد. ، که از روی غفلت به چشمان او نگاه کرد.

از کارمندان وزارت اورژانس بپرسید، آیا آنها با خوشحالی از خدمت قهرمانانه خود، از زندگی هایی که نجات داده اند، از آنچه که هر روز می بینند، برای نجات پانصد روح زنده در روز می گویند؟ آیا رزمندگان می توانند به طور جدی در مورد جنگ صحبت کنند یا ترجیح می دهند حکایات جزئی را به خاطر بیاورند که آنها را از واقعیت وحشتناک آن زمان منحرف می کرد؟ با این حال، همه می دانند که وجود طنز ارتش دلیلی برای خندیدن به جنگ نیست. پس چرا هنگام خواندن کتابی درباره عمیق ترین تراژدی شخصیت انسان باید بخندیم؟ شاید به این دلیل که اکثر ما از واقعیت مشکل بی خبر هستیم و با آن روبرو نشده ایم؟ سپس، در واقع، فقط برای خنده باقی می ماند و از نبوغ نویسنده شگفت زده می شود که قهرمانان خود را در چنین موقعیت های خنده دار و غیر واقعی قرار می دهد. با این حال، تراژدی طرح دقیقاً در این واقعیت نهفته است که درست است، مانند فیلمبرداری مستند. فقط این است که همه نمی خواهند این حقیقت را بدانند و حتی در مواجهه با آن ترجیح می دهند به چشمان خود باور نکنند. و بدترین چیز این است که هیچ کس نمی داند با آن چه کند.

سو تاونسند

زنی که یک سال به رختخواب رفت

مهربان باش، زیرا هرکسی که سر راه توست در حال نبرد سختی است.

منسوب به افلاطون و بسیاری دیگر.

ایوا پس از خروج همسر و فرزندانش در را قفل کرد و گوشی را خاموش کرد. دوست داشت در خانه تنها بماند. او در اتاق‌ها پرسه می‌زد، همه چیز را مرتب می‌کرد، فنجان‌ها و بشقاب‌هایی را که اعضای خانواده پرتاب می‌کردند جمع می‌کرد. روی صندلی صندلی مورد علاقه ایو - همانی که در مدرسه شبانه روکش کرده بود - یک قاشق کثیف بود. ایو سریع وارد آشپزخانه شد و با مواد شوینده شروع به بررسی محتویات کابینت کرد.

شما مقصر هستید. باید یک صندلی در اتاق خواب نگه می داشت. و از روی بیهودگی، آن را در اتاق نشیمن قرار می دهید تا همه ببینند. مثل ستایش مهمانان عزیز زیبایی من که دو سال تمام با الهام از شاهکار کلود مونه «بید گریان و حوض نیلوفر آبی» هدر دادم.

بله، تنها روی درختان، یک سال یک تهدید بوده است.

حوا فکر کرد حتی دیگ را از روی اجاق بر نمی دارند. و بعد به یاد آورد که از این به بعد مشکل دانشگاه لیدز دوقلوها هستند.

خدایا حوا! شما تصویر تف در لهستان پس از جنگ هستید.

نوع چهره او اکنون مد شده است. همانطور که دختری در بخش شانل می گوید، "چهره قدیمی"، جایی که ایو رژ لب می خرد (هرگز فراموش نمی کند چک را دور بریزد - شوهرش چنین هزینه های بیهوده ای را تایید نمی کند).

او همیشه سپتامبر را دوست داشت.

دفعه بعد که سرش را از زیر پوشش بیرون آورد، صدای بلند همسایه جولی از بیرون پنجره به گوش رسید:

این خوب نیست، برایان!

در باغ جلویی صحبت کردیم.

به هر حال، من به لیدز رفتم و برگشتم، - برایان پاسخ داد، - من نیاز به دوش دارم.

بله بله البته.

روزی که بچه‌ها خانه‌شان را ترک کردند، اوا به رختخواب رفت و یک سال تمام در آنجا ماند. خانه داری، خودخواهی مردانه، سنگدلی فرزندان و حماقت دیگران بس است. از این به بعد دروغ می گوید و به چیزهای خوشایند فکر می کند و اجازه می دهد بقیه مراقب خودشان باشند. شوهرش برایان، یک ستاره شناس بدشانس، از رفتار ظالمانه ایوا ناراحت است. چه کسی شام درست می کند؟ به دنبال هدایایی برای کریسمس در مغازه ها می دوید؟ چه کسی توالت را تمیز می کند؟ بله، هر کسی! با حوا بس است.

عمل عجیب و غریب ایوا به محرکی برای رویدادهای خنده دار و غم انگیزی تبدیل می شود که در خانواده بیور شروع می شود. اما اوا چطور؟ و ایوا روزهای خود را در رختخواب می گذراند، دوستان جدیدی پیدا می کند، ستاره می شود، تراژدی ها را تجربه می کند، هر آنچه در زندگی برای او اتفاق افتاده است تجدید نظر می کند و ... تغییر می کند.

سو تاونسند، نویسنده بزرگ انگلیسی، رمانی عاقلانه، احمقانه و خنده دار و غمگین درباره ما و خواسته های پنهانی ما نوشت. حوا همان کاری را انجام می دهد که تقریباً هر یک از ما آرزوی آن را داریم - به رختخواب برویم و همه چیز را در جهان فراموش کنیم.

به همین دلیل است که ما تاونسند را دوست داریم: شخصیت های او که در آستانه پوچی کامل تعادل دارند، موفق می شوند زنده و باورنکردنی باقی بمانند. سو تاونسند، مانند هیچ کس دیگری در ادبیات، می داند که چگونه پوچی شگفت انگیز زندگی روزمره ما را نشان دهد. اما در عین حال هرگز اجازه نخواهد داد که خواننده احساس مظلومیت یا توهین کند.

این آخرین رمان شوخ ترین نویسنده عصر ماست که به خواست سرنوشت تبدیل به یک رمان وصیت نامه شده است.

مطالب موضوعی: