اپرای جی. دونیزتی "Elisir of Love"
«Elisir of Love» گائتانو دونیزتی یکی از درخشان ترین اپراهای کمیک این آهنگساز است که پر از ملودی های زیبا و طرحی غیرعادی و جالب است. تصادفی نیست که بیش از 150 سال توجه شنوندگان را به خود جلب کرده است. برخی از آریاهای اپرا حتی اساس صندوق طلایی آثار کلاسیک اپرا را تشکیل می دهند.
خلاصه ای از اپرا دونیزتی "اکسیر عشق" و بسیاری از حقایق جالب در مورد این اثر را می توانید در صفحه ما پیدا کنید.
|
شخصیت ها |
شرح |
|
| آدینا | سوپرانو | مستاجر بسیار ثروتمندی که آرزوی عشق بالا را دارد |
| نمورینو | تنور | کشاورز جوان فقیری از خانواده ای ساده که به طور ناخواسته عاشق آدینا است |
| جانتا | سوپرانو | دوست صمیمی آدینا که با او کتاب می خواند و آرزوی عشق را در سر می پروراند |
| بلکور | باریتون | گروهبان پادگان، عاشقانه عاشق یک مستأجر سرسخت است |
| دولکامار | صدای بم | یک دکتر ناگهان ظاهر شد و معجون های "جادویی" می فروخت. |
خلاصه ای از اکسیر عشق
داستان در دهکده ای ایتالیایی در نزدیکی رم، در دهه 30 قرن نوزدهم اتفاق می افتد. آدینا یک بانوی جوان فوق العاده جذاب و ثروتمند است که چندین مزرعه دارد. او علاقه زیادی به کتاب هایی دارد که داستان های عاشقانه زیبایی را توصیف می کنند. دقیقا یکی از آنها - " تریستان و ایزولداو برای دوستش جانتا می خواند. در این زمان، در حاشیه، آنها توسط نمورینو عاشق ناخواسته تماشا می شوند، که از گوشه گوش خود شنید که با کمک یک معجون جادویی شخصیت های کتاب توانستند عاشق یکدیگر شوند. طبیعتاً او تحت تأثیر قرار می گیرد و مخفیانه رویای دریافت چنین داروی مرموزی را در سر می پروراند. در این زمان، رقیب او، گروهبان بلکور، به آدینا نزدیک می شود. او جسورتر از نمورینو است، بنابراین بلافاصله احساسات خود را به او اعتراف می کند و خواستگاری می کند. اما دختر با عشوه گری او را رد می کند، این چیزی نیست که او می خواست، او مانند کتاب ها به عشق والا نیاز دارد. همه اینها باعث شد یکی دیگر از تحسین کنندگان نمورینو حرفش را باز کند و او احساسات خود را به آدینا بیان کند. دختر جوان مزاحم را بدرقه می کند و برای ملاقات عموی بیمارش به شهر می فرستد.
در این هنگام در روستا خبر می رسد که مهمان ثروتمندی آمده است. دکتر دولکامار چیزهای زیادی از جمله یک نوشیدنی جادویی برای همه بیماری ها می فروشد. با شنیدن این حرف، نمورینو بلافاصله به سمت او می رود و از او می خواهد که نوشیدنی ای را که ایزولد را عاشق تریستان کرده بود، تهیه کند. دکتر Dulcamare بطری ارزشمند را بیرون می‌آورد، که در واقع یک ظرف معمولی شراب ارزان است. او آن را به نمورینو می فروشد و آخرین پولش را می گیرد. مرد جوان با خوردن بخشی از نوشیدنی "جادویی" شجاعت فوق العاده ای به دست می آورد و بسیار جسورانه به آدینا روی می آورد که از این رفتار نسبت به او بسیار آسیب دیده است. برای تلافی، او بلافاصله با بلکور تماس می گیرد و او را برای عروسی در همان شب دعوت می کند.
تعداد زیادی مهمان دعوت شده به جشن در باغ آدینا جمع می شوند. نمورینو هم به آنجا می آید. Dulcamare به او توصیه می کند که یک بطری دیگر برای خود بخرد، سپس دارو قطعاً مؤثر خواهد بود. اما جوان بیچاره پول ندارد. برای به دست آوردن حداقل چیزی، او در هنگ رقیب خود بلکور ثبت نام می کند. با درآمد حاصل از آن، بلافاصله یک «اکسیر» می‌خرد و می‌نوشد. ناگهان میراث عظیمی از عمویش بر سر نمورینو بیچاره می‌افتد، اگرچه او هنوز چیزی نمی‌داند، اما خانم‌های جوان دهکده از آن رنج می‌برند و از هر طریق ممکن دور او حلقه می‌زنند. آدینا با دیدن این موضوع متوجه می شود که به نمورینو حسادت می کند. با دیدن اینکه او چگونه بی تفاوت با زیبایی های متعدد و حتی با او ارتباط برقرار می کند، ناگهان متوجه می شود که او را دوست دارد. آدینا بلافاصله به بلکورو می رود و قبض استخدام را از او می خرد و نمورینو محبوبش را از وظایفش در ارتش آزاد می کند.
اپرا با یک نکته مثبت به پایان می رسد. عاشقان خوشحال احساسات خود را به یکدیگر اعتراف می کنند، همه اطرافیان متوجه می شوند که مرد جوان فقیر ناگهان ارثی دریافت کرد. بلکور وفادار نیز ناامید نیست. اما شارلاتان دولکامار بیشتر از همه خوشحال می شود، او متقاعد شده است که این همه شایستگی اکسیر اوست و همه حاضران بلافاصله معجون عشق او را می خرند.
عکس:
حقایق جالب
آریاهای محبوب اپرا
عاشقانه توسط Nemorino "Una furtiva lagrima" - گوش کنید
Cavatina Dulcamara "Udite, udite o rustici" - گوش دهید
آریا بلکور "Come Paride" - گوش کنید
Aria Nemorino "Quanto e bella" - گوش کنید
ساخت و اولین اجراهای اپرای «الیزیر عشق»
در بهار 1832، دونیزتی شروع به نوشتن اپرا کرد که او را در سراسر جهان مشهور کرد. طرح داستان کاملاً کمیک و ساده بود. بدون درام یا تراژدی، فقط کمدی سبک، چاشنی طنز درخشان و داستان عاشقانه. لیبرتو به فلیس رومانی سپرده شد که چندین بار با او همکاری کرد. رومانی در روند نوشتن آن از وودویل E. Scribe و همچنین لیبرتو تمام شده برای اپرای D. Ober "Love Potion" استفاده کرد.
این نمایشنامه در 12 مه 1832 در تئاتر دلا کانوبیان (میلان) به نمایش درآمد. در روسیه، عموم مردم برای اولین بار تنها در سال 1841 در سن پترزبورگ با آن آشنا شدند و کمی بعد، در سال 1844، تماشاگران اجرای آن را توسط یک گروه ایتالیایی شنیدند. در میان تولیدات مدرن تر، می توان اجرای اپرا در جشنواره گلیندبورن در سال 1961 و همچنین در اپرای متروپولیتن در سال 1991، جایی که نقش نمورینو توسط ال. پاواروتی افسانه ای اجرا شد، برجسته کرد. در سال 1948 یک فیلم اپرا منتشر شد که در آن نقش بلکور توسط T. Gobbi ایفا شد.
دونیزتی
گائتانو دونیزتی در 29 نوامبر 1979 در خانواده ای بسیار فقیر به دنیا آمد و پدر و مادرش از مردم عادی بودند. مادر به عنوان بافنده و پدر به عنوان نگهبان کار می کرد. در سن نه سالگی، آهنگساز آینده به اندازه کافی خوش شانس بود که وارد مدرسه موسیقی خیریه سیمون مایر شد، جایی که بلافاصله استعداد خود را نشان داد. چند ماه بعد او در حال حاضر بهترین دانش آموز در این دوره می شود. پس از فارغ التحصیلی از مدرسه، او وارد لیسه موسیقی معروف بولونیا شد، در آن زمان او 14 سال داشت. در 20 سالگی، اولین اپرای او در ونیز به روی صحنه رفت: "انریکو، کنت بنگور". موفقیت این اثر بود که کل مسیر خلاقانه آهنگساز را تعیین کرد. دونیزتی تصمیم گرفت خود را وقف اپرا کند. افسانه هایی وجود دارد که او با چه سرعتی شاهکارهای خود را ساخته است؛ مثلاً در یک سال می تواند 2-4 اثر یا حتی بیشتر از آن تولید کند. این آهنگساز اپرای خود را با نام «ندای شب» در 9 روز نوشت.
گائتانو دونیزتی مجبور شد خود با بلینی رقابت کند و این همان چیزی بود که او را مجبور کرد انتخاب طرح اپرا و نوشتن موسیقی را جدی‌تر بگیرد. به لطف این، یکی از بهترین خلاقیت های او ظاهر می شود - اپرا " لوسیا دی لامرمور "، بر اساس کار والتر اسکات نوشته شده است. آریا این اثر نه تنها برای حرفه ای ها، بلکه برای شنوندگان ناآشنا نیز به طور گسترده ای شناخته شده است، زیرا در فیلم "عنصر پنجم" لوک بسون (1997) استفاده شد. در آنجا توسط دیوای اپرا بیگانه پلاوا لاگونا اجرا شد. این آریا "O guisto cielo!" از صحنه جنون قهرمان لوسیا. جالب است که در زمان حیات آهنگساز اجرای این آریا غیرممکن تلقی می شد. در ابتدا، لوک بسون می خواست از صدای ضبط شده ماریا کالاس استفاده کند که صدای او را تحسین می کرد. با این حال، ضبط های ذخیره شده کیفیت پایینی داشتند و به خواننده آلبانیایی اینوا مولا پیشنهاد شد که صدای پلاوا لاگونا را انجام دهد. به هر حال ، بسیاری هنوز شک دارند که دیوا توسط شخصی صداگذاری شده است و ترجیح می دهند فکر کنند که این فقط یک ضبط رایانه ای است.
در سال 1835، حرفه آهنگساز اوج گرفت و محبوبیت خارق‌العاده‌ای به دست آورد؛ بسیاری از تئاترها سفارش ساخت اپرا را دادند و او همچنین به عنوان استاد در کنسرواتوار ناپل دعوت شد. علاوه بر این، او عنوان آهنگساز دربار اتریشی را دریافت می کند.او در سال 1844 به دلیل بدتر شدن بیماری روانی مجبور شد خلاقیت را کنار بگذارد.
گائتانو دونیزتی "Elisir of Love"
اقدام اولخورشید می سوزد! برداشت رسیده است!
هوای جادویی ایتالیا سرها و قلب ها را می چرخاند (و صداهای اپرا را کوک می کند).
نمورینو (تنور-عزیز) آه می کشد و می لنگد. او ناامیدانه عاشق آدینا زیبا (یک سوپرانوی کمیاب) است. و او؟ همه آثار ادبی می خوانند. امروز - داستان غم انگیز تریستان و ایزولد. از آن Nemorino در مورد معجون عشق می آموزد. این چیزی است که به او کمک می کند! اما این نوشیدنی جادویی را از کجا می توان تهیه کرد؟ (خدایا صدایش پس از او چگونه می شود!).
یک دسته از سربازان به رهبری گروهبان شجاع بلکور (یک باریتون فوق العاده، چند نت - و همه زنانش) به طور رسمی وارد دهکده ای می شوند که در آن نمورینو در آن رنج می برد. بدون اینکه جای خود را ترک کند، دست و قلب خود را به آدینا پیشنهاد می کند (به علاوه صدایش).
نمورینو نگران است (و ما هم - آیا واقعا آدینا یک باریتون-میلیتاریست خارجی را به تنور اول دهکده ترجیح می دهد؟!). و دختر فقط می خندد: "عشق دیوانگی است! خودت را از آن شفا بده، نمورینو! این یکی خیلی آسان است!"
غوغای وحشتناکی در روستا برپا می شود (همه آواز می خوانند!). دکتر Dulcamara عجیب و مرموز (یک باس بسیار فعال) ظاهر می شود. او با کمک یک اکسیر معجزه آسا بیماری ها و ناملایمات را شفا می دهد. "بهشت آن را برای من فرستاد!" - نمورینو خوشحال می شود.
نمورینو با چشیدن نوشیدنی (فقط شراب جوان، بین ما)، شاد و با اعتماد به نفس می شود (صدای او فوق العاده به نظر می رسد!). آدینا رنجور و کلوتز سابق را نمی شناسد. آیا واقعا نمورینو به این سرعت از عشق نجات یافت؟ خوب، بعداً در مورد آن خواهیم دید. یک نقشه انتقام به سرعت در سر آدینا رشد می کند (اوه، آن سوپرانوهایی با طیف کامل!).
گروهبان بلکور به محاصره آدینا ادامه می دهد (باریتون ها همیشه بسیار سرسخت هستند). یک دستور غیرمنتظره به گروه برای ترک روستا باعث تسریع رویدادها می شود: آدینا تسلیم می شود، عروسی امروز برگزار می شود (عجله کنید! یک گروه بزرگ وجود خواهد داشت!). امروز نه، نمورینو التماس می کند، زیرا نوشیدنی جادویی از فردا شروع به کار می کند. کل دهکده نمورینو را مسخره می‌کند (چه میتوانی کرد، او فقط صدا دارد و بلکور هم یک سابر دارد که در آفتاب آنقدر برق می‌زند!).
وقفه
عمل دومارکستر هنگ رعد می زند. آهنگ ها! رقصیدن عروسی!
اما کیک عروسی آدینا شیرین نیست. او خواب دید که چگونه نمورینو در این شاهکار آشپزی خفه می شود و او را پر از اشک می کند. و اثری از او نیست (احتمالاً دارد سرناهای خود را برای کسی می خواند). در کمال تعجب بلکور، آدینا عجله ای برای امضای قرارداد ازدواج ندارد.
...بیچاره Nemorino تنها به یک اکسیر جادو امیدوار است (و نه به صدای او - تنورها اغلب از خودشان مطمئن نیستند). اما از کجا می توانم پول خرید یک بطری دیگر یا بهتر بگوییم دو یا سه بطری را تهیه کنم؟!
ناگهان، یک رقیب منفور پول پیشنهاد می دهد (معلوم می شود که باریتون ها نیز می توانند کم باشند). Nemorino باید یک سرباز شود - با امضای قرارداد، او اسکادی آرزو را دریافت می کند. آدینا ارزش چنین فداکاری را دارد. او حتی برای یک ساعت به عشق او خواهد رسید!
... آهای زنان! آنها همیشه اولین کسانی هستند که از همه چیز مطلع می شوند. جیانتا (همچنین یک سوپرانو با طیف کامل، متقاعد شده است که باید آدینا بخواند) خبر شگفت انگیزی را گزارش می دهد - نمورینو میلیونر شده است! (رویای نهایی یک تنور و همچنین یک میلیونر است). عمویش فوت کرد و تمام ثروتش را به برادرزاده عزیزش واگذار کرد (من و شما دوست داریم چنین بستگانی داشته باشیم).
نمورینو که تا لبه پر از معجون عشق است، از اینکه خود را در محیطی جذاب می بیند شگفت زده می شود. نمورینو فکر می کند: "چه اتفاقی برای دخترها افتاده است؟ آیا اکسیر واقعاً شروع به کار کرده است؟"
آدینا آماده است برای به دست آوردن عشق نمورینو دست به هر کاری بزند. Dulcamara یک نوشیدنی جادویی به آدینا ارائه می دهد. نه! (سوپرانو به دوپینگ خم نمی شود!). آدینا به جذابیت های خود اطمینان دارد.
...شب در حال آب شدن است... ستاره ها خاموش می شوند... نمورینو خواب می بیند (عاشقانه معروفش را می خواند). آدینا به آواز نمورینو گوش می دهد و از خوشحالی گریه می کند.
- بفهم، نمورینو، دوستت دارم! این رسید شماست، به هیچ ارتشی (حتی یک گروه نظامی) نخواهید پیوست!
نمورینو خوشحال است! او مطمئن است که معجون عشق به او کمک کرده است. در میان اعترافات عشقی، بلکور ظاهر می شود. گروهبان به خاطر خیانت آدینا رنج زیادی نمی کشد: "هزاران زن رویای عشق بلکور را می بینند!" (این گونه باریتون ها در جاده نمی خوابند!).
همه به اتفاق دکتر و معجون عشقش را می ستایند! (و البته اپرا و استاد بزرگ دونیزتی!)
نمایش خلاصه
برای فعالیت بیشتر سایت، هزینه هاست و دامنه مورد نیاز است. اگر پروژه را دوست دارید، لطفا از نظر مالی از آن حمایت کنید.
آدینا، یک کشاورز ثروتمند و متمرد سوپرانو
نمورینو، یک کشاورز، یک جوان ساده لوح عاشق آدینا تنور
بلکور، گروهبان پادگان روستایی صدای بم
دکتر دولکامارا، پزشک دوره گرد صدای بم
جانتا، زن دهقانی سوپرانو
دهقانان و زنان دهقان، سربازان و شیپورزنان هنگ، یک دفتر اسناد رسمی، خدمتکاران، یک مرد سیاه پوست.
اکشن در دهکده ای خارج از رم اتفاق می افتد.
چه لذتی برای دروگر است که استراحت کند
و زیر این درخت نارون نفس بکش
زمانی که خورشید داغ ترین است
با اشعه های سوزناکش
سایه و نهرهای روان معتدل است
گرمای شدید ظهر، اما
شعله فروزان عشق نمی تواند
نه سایه را تعدیل کنید و نه جریان را.
خوشا به حال درو که موفق شد
از خودت محافظت کن!
چقدر او زیباست، چقدر برای من عزیز است!
هر چه بیشتر به او نگاه می کنم بیشتر می شود
من او را دوست دارم، اما نمی توانم
به این دل با کوچکترین الهام بخش
پیوست ها. او می خواند، درس می خواند،
خود را روشن می کند چنین چیزی وجود ندارد
که او نمی دانست و من
من هنوز یک احمق هستم
و من فقط میتونم آه بکشم کی من
آیا او در مورد آن صحبت خواهد کرد؟ چه کسی راه را آموزش خواهد داد
باعث شود او مرا دوست داشته باشد؟
(خنده)
صفحات لذت بخش
چه حادثه عجیبی!
بخوان، بخوان!
(آهسته به سمت او می روم
و در جمع دیگران خواهم ایستاد.)
"ایزوتا بی رحم توسط تریستانو خوش تیپ دوست داشت
بدون هیچ امیدی به داشتن آن،
و ناگهان به ذهنش خطور کرد که به او روی آورد
به حکیم جادوگری که ظرف را به او داد،
پر از نوعی اکسیر عشق،
و با قدرت این نوشیدنی ایزوتا زیبا
من فرصت دوری از تریستان را از دست دادم.
به محض اینکه یک جرعه از این فنجان جادویی خورد،
چگونه قلب تسلیم ناپذیر ایزوتا نسبت به او نرم شده بود.
با تغییر فورا، زیبایی بی رحمانه تسلیم شد
تریستان و برای همیشه عاشق وفادار او شد و او
در تمام زندگی ام نوشیدنی را که جادوگر داده بود برکت دادم.»
اکسیر بسیار عالی، بسیار کمیاب
خواص! فقط اگه میتونستم مال تو رو بگیرم
دستور پخت یا با فردی که شما را اختراع کرده است ملاقات کنید!
(صدای طبل شنیده می شود، همه برمی خیزند. بلکور در راس گروهی از سربازانی که با اسلحه در پشت صحنه ایستاده اند، وارد می شود. بلکور به آدینا نزدیک می شود، تعظیم می کند و دسته گلی به او پیشنهاد می کند.)
درست همانطور که پاریس خوش تیپ یک سیب تقدیم کرد
زیباترین زنان، این گل ها را به شما تقدیم می کنم
روستایی عزیزم اما من مغرورتر و بیشتر هستم
خوشحال از او، زیرا به عنوان پاداش برای هدیه من
تو قلب زیبایت را به من می دهی
(به زنان)
چقدر این آقا متواضع است.
بله واقعا متواضع
(اوه، چه عذابی!)
من به وضوح در این چهره می بینم که من یک رخنه کردم
در قلب تو. این من را شگفت زده نمی کند: من مهربان هستم،
من یک گروهبان هستم و حتی یک زیبایی وجود ندارد
در برابر دیدن کلاه ایمنی مقاومت می کرد. خود جد
خود را به مریخ، خدای نبرد، سپرد.
(به زنان)
او نسبت به خودش نظر متواضعانه ای دارد!
واقعا همینطوره!
(می خندد... اوه وای!)
اگر مرا مثل من دوست داری،
چرا تسلیم شدن را به تعویق بیندازید؟
خدای من، تسلیم شو. در چه روزی
میخواهی همسر من باشی؟
Signor، من نمی توانم عجله کنم.
می خواهم کمی بیشتر فکر کنم.
(چه بدبختی برای من اگر
او پیشنهاد او را می پذیرد، من از اندوه خواهم مرد.)
این اتلاف وقت است: روزها و ساعت ها در حال پرواز هستند.
در جنگ، مانند عشق، تاخیر یک اشتباه است.
تسلیم برنده باش، مرا رها نمی کنی.
ببین این مردها چه غرور دارند!
آنها حتی قبل از نبرد پیروزی را اعلام می کنند.
تسخیر آدینا به این راحتی نیست!
اگر عشق کمی به من جرات بدهد
آنچه او دارد! همه چیزم را به او می گفتم
رنج می برد، شاید او به من رحم می کرد.
اما من خیلی ترسو هستم که نمی توانم صحبت کنم.
واقعاً مضحک می شد اگر بالاخره آدینا
در تور گرفتار شده باشد، اگر این گروهبان برای همه از او انتقام می گرفت
طرفداران او بله، بله، اما او یک کلاهبردار است، شما نمی توانید او را گول بزنید!
در ضمن فرزندم منطقه را تصرف خواهم کرد.
بگذار تیم من استراحت کند
زیر سقف شما
من با کمال میل اجازه می دهم.
خوشحالم که این فرصت را دارم که آنها را با یک بطری شراب پذیرایی کنم.
خیلی ممنون
(من قبلاً یکی از اعضای خانواده هستم.)
(به دروگران)
می توانید به حالت تعلیق برگردید
کار کردن خورشید در حال غروب است.
بیا بریم بیا بریم
(بلکور، جانتا، دروها و سربازان می روند.)
یک کلمه ای آدینا!
باز هم همان آهنگ گلایه آمیز!
همین آه ها!
بهتره بری شهر:
عمویت مریض است و می گویند خطرناک است.
رنج او قابل مقایسه نیست
با مال من من نمی توانم اینجا را ترک کنم.
من قبلا هزار بار امتحان کردم.
اگه بمیره و بره چی
ارث به دیگری؟
من به این چه اهمیتی می دهم؟
از گرسنگی میمیری، بدون هیچ حمایتی...
از گرسنگی یا از عشق...
برای من مهم نیست.
گوش بده. تو مهربانی، تو متواضع هستی، چیزی نیستی
که این گروهبان، متقاعد به عشق،
که او الهام می گیرد; پس من می گویم
برای شما واضح است که امید دادن بیهوده است.
من دمدمی مزاج هستم و ندارم
آرزویی که از بین نمی رود
بلافاصله پس از ظهور آن
ای آدینا! اما چرا؟
سوال اینجاست! از نسیم ملایم بپرس
چرا بدون توقف به اطراف بال می زند؟
از زنبق تا گل سرخ، از چمنزار تا نهر. او برای شما
خواهد گفت که آنچه در ذات او است
خواص - تحرک و عدم ثبات.
بنابراین من نیاز دارم ...
از دوست داشتن من دست بردار، از من فرار کن.
آدینا عزیز... نمیتونم...
نمیشه؟ چرا؟
چرا؟ از جریان بپرسید چرا زمزمه می کند
از غار می گریزد، از جای وطن می گریزد
به دریا که او را در اعماق به سوی خود فرا می خواند
که او می میرد؛ او این را به شما خواهد گفت
او توسط نیرویی غیرقابل توضیح برای خودش برده می شود.
و آیا میخواهی؟..
مثل او بمیرم اما نزدیک تو بمیرم.
دیگری را دوست بدار، من به تو این اجازه را می دهم.
آه، این غیر ممکن است.
برای اینکه خودم را از چنین دیوانگی درمان کنم،
زیرا پایداری در عشق دیوانگی است،
شما باید از من الگو بگیرید
یعنی هر روز عاشقان را عوض کن.
همانطور که یک میخ با یک میخ کوبیده می شود، به تنهایی
عشق دیگری را بیرون می کند به همین دلیل من همیشه
شاد و شاد، بنابراین قلب من آزاد است.
آه من تو را شب و روز تنها می بینم و می شنوم
در هر موضوعی؛ بیهوده تلاش می کنم
فراموشت کنم، ویژگی های تو در من نقش بسته است
قلب. تغییر شخصیت ها مثل شما
شما می توانید تمام عشق های دیگر را بیرون کنید، اما
اخراج آن هرگز ممکن نیست و نخواهد بود
به همین ترتیب از ته دل اولین اشتیاق شما.
این صدا یعنی چی؟
معجزه بزرگ! برو و تحسینش کن
چه اتفاقی افتاده است؟
یک خارجی سوار کالسکه طلایی است.
ببین چه بزرگواری
وضعیت بدن چقدر لباس پوشیده! او چیست
خدمه درخشان!
این البته، البته، یک شخص شریف است.
بارون مسافرتی، مارکیز...
نجیب زاده ای که سوار پست...
یک دوک، یا شاید
هر کسی بالاتر نگاه کن، نزدیکتر
رانده می شود. مرگ برت ها، پایین کلاه ها!
(دکتر دولکامارا که در ارابه ای طلاکاری شده ایستاده، اعلامیه ها و بطری هایی در دست دارد. در پشت سر او، خدمتکاری مدام در شیپور خود می دمد. همه دهقانان او را احاطه کرده اند.)
گوش کن، گوش کن، ای روستاییان،
بدون ترجمه با دقت گوش کنید
روح. من باور دارم و تصور می کنم
شما هم مثل من در مورد چیزهای بزرگ چه می دانید؟
دکتر من آن دکتر دایره المعارف هستم
به نام دولکامارا، که
یادگیری معروف و بی شمار
شایستگی ها در سراسر جهان مشهور شد
و در جاهای دیگر نیکوکار بشریت،
ناجی بیماری ها، من در چند مورد هستم
روزها تمیز می کنم، همه بیمارستان ها را خالی می کنم
و من می روم تا به تمام دنیا بفروشم
سلامتی. خرید خرید،
به قیمت ارزان میفروشمش
این مایع معجزه است
شفای دندان درد، کاملا
از بین بردن خال و حشرات،
و همه می توانند ببینند، لمس کنند
و آنچه را که گواهی شده است بخوانید
نظرات در مورد آن با تمبر پیوست شده است.
به قدرت این دلسوز و
هفت ساله طب نافع
پیرمرد فرسوده پدربزرگ شد
ده کوچولو از او بسیار سپاسگزارم
بیوه های دل شکسته بعد از چند
هفته ها اشک هایشان را خشک کردند.
ای مردان سختگیر، دوست دارید
جوان تر شدن؟ شرم آوران را با آن پاک کن
شما چین و چروک دارید دوست نداری
دخترا پوست خیلی صافی دارین؟
دوست دارید، جوانان عزیز؟
برای همیشه دوست داشته شدن؟ خریدن از
من وسیله ای ساخته شده برای این منظور -
ارزان میفروشمش تشکر از او
حرکت فلج، آن را بازیابی می کند
مبتلا به آپوپلکسی، آسم،
هیستری، ادرار، نجات می دهد
تسخیر تومورهای بادی،
اسکروفولا، راشیتیسم و حتی رنج
کبد، بیماری که اکنون مد شده است. خرید کنید
داروی شفای من، آن را می فروشم
با قیمت ارزان از دور، چند تا
هزار مایل، من آن را با پست حمل کردم.
شما به من بگویید: ارزش آن چیست؟ چقدر
بطری؟ صد اسکدی؟ سی؟ بیست؟
نه نترس می خواهند ثابت کنند چگونه
من از احوالپرسی دوستانه شما خوشحالم
من می خواهم، آه، مردم خوب، برای دادن
یک اسکادی برای هر یک از شما
آیا می خواهید یکی یکی یکی باشد؟ واقعا؟
کسی تا حالا مرد مهربون تری دیده؟
و اینگونه است: این شگفت انگیز است
دمنوش بالزامیک را می فروشم
در سراسر اروپا شناخته شده است، نه کمتر
لیر در هر بطری، اما از آنجایی که مشمول آن نیست
پس شک کنید که این منطقه وطن من است
بطری را سه لیره می دهم، می گیرم
از شما بیش از سه لیره نیست، بنابراین،
مثل روز روشن است که من خالص سرمایه گذاری می کنم
یک کوچولوی سبک در جیب همه،
چه کسی اکسیر را از من خواهد خرید. آه مقدس
عشق به وطن می تواند ایجاد کند
معجزات بزرگ
(جسورتر باش. شاید بهشت فرستاده است
برای خیر فوق العاده من این
یک نفر به روستای ما بیایید یادگیری او را امتحان کنیم.)
دکتر متاسفم آیا درست است که شما دارید
اسرار قدرتمند علم؟
حیرت آور.
جیب من یک جعبه پاندورا واقعی است.
(به دولکامارا)
آیا شما یک عاشق دارید؟
نوشیدنی ملکه ایزوتا؟
آ؟ چی؟ آن چیست؟
منظورم اکسیر فوق العاده است که
عشق را به شما جذب می کند
اوه، بله، بله، می فهمم، همینطور است.
بالاخره من آن را تقطیر می کنم.
در همه جا به شدت مورد استفاده قرار می گیرد.
آه خوشبختی! و آیا آن را می فروشید؟
هر روز به تمام دنیا.
و به چه قیمتی؟
ارزان ... زیبا ...
یعنی ... بسته به ...
این پولک است... من هیچ چیز دیگری ندارم.
دیگر مورد نیاز نیست.
اوه، آن را، دکتر!
این نوشیدنی جادویی است.
من از شما بسیار سپاسگزارم، اوه بله،
بسیار سپاسگزارم من خوشحالم،
دارم به زندگی برمیگردم اکسیر
کیفیت فوق العاده، بگذارید باشد
خوشا به حال مخترع شما!
(در ایالت هایی که من بوده ام،
من با احمق ها برخورد کردم، اما هیچ چیز شبیه این نیست
این واقعاً وجود ندارد، چنین است
تولید نمی شوند.)
اوه دکتر فقط یک دقیقه
چگونه از آن استفاده کنیم؟
مراقب باشید، ابتدا به آرامی تکان دهید
بطری، سپس آن را باز کنید، اما با احتیاط،
تا ناپدید نشود سپس آن را به
لبو و جرعه جرعه بنوشید:
اثر شگفت انگیز نوشیدنی
دیری نخواهد آمد
در همان لحظه خاص؟
راستش را بخواهید در یک روز اتفاق می افتد.
(این مدت برای
تا بتوانم از شر او خلاص شوم
و از اینجا فرار کن.)
مزه اش مثل چیه؟
عالی!
(این بوردو است، نه اکسیر.)
من از شما بسیار سپاسگزارم، اوه بله، بسیار
سپاسگزار! خوشحالم برمیگردم
به زندگی اکسیر خواص شگفت انگیز،
خجسته باد مخترع شما!
(در کشورهایی که بازدید کردم، با آن برخورد کردم
احمق، اما واقعاً او را دوست دارد
وجود ندارد، آنها آنها را نمی سازند.)
در این مورد سکوت کن! میتوانی؟ در زمان ما
جذب عشق کاملاً یک چیز است
خطرناک است، شما می توانید آن را به خود بیاورید
برخی نارضایتی از سوی مقامات
من به شما قول می دهم: هیچ
روح از آن خبر نخواهد داشت.
و بنابراین ای فانی مبارک، من به تو دادم
گنج؛ کل جنسیت زن فردا می شود
آه برای تو (و فردا صبح زود،
من از اینجا خیلی دور خواهم بود.)
آه، دکتر، حرف من را باور کن، من فقط برای آن می نوشم
یک به خاطر هر زن دیگری باشد
او حتی زیباتر است، من یک قطره نمی نوشم.
(واقعاً ستاره خوش شانس من او را به اینجا آورد.)
(دولکامارا وارد استریا می شود.)
نوشیدنی عزیز، تو در قدرت من هستی! بله، شما همه مال من هستید!
مال شما تا چه حد باید قدرتمند باشد؟
خواص، اگر، حتی بدون نوشیدن تو، احساس می کنم
که قلبم پر از شادی بی اندازه است! اما چرا
من نمی توانم اقدامات او را زودتر از بعد ببینم
روز؟ بیایید آن را امتحان کنیم. اوه خوشمزه اوه عشق جرعه ای دیگر
آه، گرمای دلنشینی در تمام رگهایم پخش می شود.
اوه، و او، شاید، و او، شاید،
شروع به حس کردن همان شعله می کند. او احتمالا
آن را احساس می کند. شادی مرا متقاعد می کند،
تجربه شده توسط من، و اشتهایی که
در همان زمان بیدار شد
(روی نیمکتی نزدیک مسافرخانه می نشیند، نان و میوه را از جیبش بیرون می آورد و شروع به خوردن می کند و در بالای ریه اش آواز می خواند.)
لا-را، لا-را، لا-را!
(آدینا وارد می شود.)
(چه دیوانه ای! اگر اشتباه نکنم،
این نمورینو است. خیلی شاد مشکل چیه؟)
(آه، او می آید!)
(به قصد دویدن به سمت او بلند می شود، اما با فکر بهتر دوباره می نشیند.)
(نه، من نمی آیم. حالا مزاحمش نمی شوم
با آه های تو مهم نیست فردا هست
یک قلب بی رحم مرا می ستاید.)
(او حتی به من نگاه نمی کند!
چه نوع تغییری؟)
لا-را، لا-را، لا-را، لا-را، لا-را، لا-را!
(نمی دانم شادی او صادقانه است یا ساختگی.)
(او هنوز عشق را احساس نمی کند.)
(او وانمود می کند که بی تفاوت است.)
فردا او مرا دوست خواهد داشت!)
(امیدوارم...)
(بعد از این چه خواهد شد؟..)
(یک روز دیگر و قلب پیروز خواهد شد.)
(بی رحم با دیدن من پیروز نمی شود
غم و اندوه فردا همه اینها تمام می شود
فردا او مرا دوست خواهد داشت!)
(یک دیوانه دوست دارد بشکست، غل و زنجیر خود را بیندازد.
اما او احساس خواهد کرد که آنها از همیشه سنگین تر هستند.)
(خارج از صحنه می خواند.)
تران تران، تران تران، تران تران، در جنگ،
مانند عشق، محاصره خسته کننده و خسته کننده است.
(بلکور مفید است.)
(باز هم آن نفرت انگیز.)
سرد میخورم
سلاح در جنگ، مانند عشق.
خب گروهبان عزیز
چگونه قلعه را پیدا می کنید؟
او استوار نگه می دارد
با وجود شکاف
اما دلت بهت نمیگه
که او به زودی تسلیم می شود؟
آه، اگر عشق این را می خواست!
ببین چی میخوای
چه زمانی؟ آیا امکان دارد؟
(با وجود خودم می لرزم.)
بگو ای فرشته زیبای من
کی به هم میرسیم
در اسرع وقت.
(چی میشنوم؟)
اما دقیقا چه زمانی؟
(به نمورینو نگاه می کنم)
در شش روز
ای شادی! چقدر خوشحالم!
(خنده)
(ها، ها، خوب پیش می رود!)
(این ساده لوح چرا می خندد؟
اگر از اینجا نرود، او را کتک خواهم زد.)
(چطور میتونه اینقدر خوش بگذره
خبر ازدواج من؟ من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم
آزاری که برای من ایجاد می کند را پنهان کن.)
(لعنت! او این را تصور می کند
من قبلاً انگشتم را به سمت آسمان گرفتم، اما این یک تله است
برای او آماده است، فردا آن را خواهد دید.)
(صدای طبل به گوش می رسد. جانتا و زنان دهقان وارد می شوند، سپس سربازان گروه بلکور وارد می شوند.)
Signor Sergeant، Signor Sergeant
تیم شما از شما می پرسد!
حدود دو دقیقه پیش شما
یک سفارش با باتوم ارسال شد.
(خواندن)
کاپیتان... اوه، باشه، باشه.
آماده باش رفقا
ما باید بریم.
برو؟ و وقتی که؟
فردا صبح.
ای بهشت! خیلی زود؟
(آدینا ناراحت شد.)
این دقیقا همان چیزی است که دستور می گوید
من هیچ بهانه ای ندارم.
دستور لعنتی!
هر چند وقت یکبار پارکینگ را عوض کنید!
مجبور شدن به ترک عزیزان!
دستور خدشه ناپذیر است!
من نمی دانم چی کار کنم...
(به آدینا)
لااقل عشق من را فراموش نکن
(بله، بله، فردا در مورد آن خواهید شنید.)
پایداری خود را به شما ثابت خواهم کرد،
قولم را فراموش نمی کنم.
(بله، بله، فردا این را به شما خواهم گفت.)
(آیا واقعا امروز است؟)
(در حال تماشای Nemorino)
(فکر کنم خجالت کشید.)
خب شاید امروز...
امروز! ای آدینا!
امروز میگی؟
چرا که نه؟
حداقل به فردا موکول کن
نگاه کن
چرا اینجا دخالت میکنی؟
آدینا باور کن التماس میکنم...
نمیتونی باهاش ازدواج کنی...
این را به شما اطمینان می دهم.
یک روز دیگر صبر کن، یک روز صبر کن...
فقط یک روز... من از قبل می دانم چرا.
عزیزم فردا توبه میکنی
تو هم مثل من غمگین خواهی بود
از بهشت تشکر کن، میمون، برای بودنت
یا احمق، یا مست: اگر فقط
تو الان تو ذهنت بودی خفه ات میکردم
تکه تکه شد در حالی که من دارم
دستاتو کنار هم نگه دار برو شوخی
از سر راهم برو کنار!
او را ببخش، او هنوز پسر است، نادان
و دیوانه آن را در سرش فرو برد
که من باید او را دوست داشته باشم زیرا
که خودش دیوانه وار عاشق من است.
چه ساده لوح!
و چه ادعای عجیبی: برنده شدن
بر سر گروهبان، بر سر مرد
سکولار، که با آن مقایسه شود
ممنوع است. آه، توسط باکوس، آدینا
یک لقمه خیلی خوشمزه برای شما
(قاطعانه)
بیا بلکور، برای دفتر اسناد رسمی بفرست.
(در کنار خودم)
دکتر! دکتر! برای کمک! صرفه جویی!
او واقعاً دیوانه شده است!
(بابت این به من پول می دهید!)
دوستان، شما را به یک شام شاد دعوت می کنم.
جانتا، دختران جوان،
من منتظرت هستم سر توپ
توپ! جشن! چه کسی آنها را رد می کند؟!
در میان آهنگ های شادی که می خواهیم،
مهمانان شاد، روز شادی را سپری کنید:
عشق در جشن حضور خواهد داشت.
(سرش را از دست می دهد، من را می خنداند.)
گروهبان مرا مسخره می کند،
شخص ناسپاس طرد می کند و خیانت می کند
من مورد تمسخر همه هستم. افسرده
قلبم تمام امیدم را از دست داده است
دکتر! دکتر! کمک! رحم داشتن!
(آدینا با گروهبان بلکور دست می دهد و با او می رود. ناامیدی نمورینو دو برابر می شود. همه از او پس می گیرند.)
برای ماندگاری طولانی و ماندگار
برای آنها روزهای شادی
عشق و شراب همیشه برای من خواهد بود
خدایان زن و شیشه
باعث شود تمام غم ها را فراموش کنی
بیایید آواز بخوانیم و نان تست کنیم
به افتخار عروس و داماد عزیز
برای ماندگاری طولانی و ماندگار
برای آنها روزهای شادی
چون دوست داری آواز بخوانی به من گوش کن
آقایان فقط یه آهنگ با خودم دارم
که آهنگی که منتشر شده زنده است
دوست داشتنی است، و شما مطمئنا او را دوست خواهید داشت،
اگر عروس زیبا آن را با من بخواند.
بله، بله، ما بسیار خوشحال خواهیم شد. آن باید
ممکن است در واقع یک چیز نادر باشد، اگر این باشد
دولکامارای بزرگ را می ستاید.
(چند کتاب از جیبش در می آورد و یکی از آنها را به آدینا می دهد.)
«نینا قایق‌زن و سناتور تردنتی.
بارکارول در دو صدا."
گوش بده.
توجه!
من ثروتمندم و تو دوست داشتنی. من دوکات دارم
و تو زیبایی داری چرا تو میخواهی
من باید مقاومت کنم نینا من؟
بیشتر چه می خواهید؟
اما من، قایق زن بیچاره، می خواهم داشته باشم
شوهری که برابر خودش باشد.»
"خدای من، ظالم نباش،
سناتور را خوشحال کن!»
افتخار زیادی دارم، من ارزش یک سناتور را ندارم.»
«قایقران عزیز، طلا را بردار
و عشق بده دومی آسان است و
به راحتی ناپدید می شود؛ طلا قوی تر است
و برای همیشه باقی می ماند."
«چه افتخاری! سناتور از من التماس عشق می کند!
اما زانتتو، مرد جوان، من و او را دوست دارم
می خواهم با وی ازدواج کنم."
«خدای من، مقاومت نکن،
سناتور را خوشحال کنید."
"عالیجناب! خیلی زیاد
افتخار زیادی دارم، من لایق یک سناتور نیستم.»
براوو، براوو، دولکامارا!
این آهنگ یک چیز کمیاب است.
بهتر از این نمی توانستم او را انتخاب کنم
و بهترین خواننده ها
دکتر دولکامارا -
استاد انواع هنرها
(دفتر اسناد رسمی وارد می شود.)
ساکت!
اینجا سردفتری است که ظاهر شد
انجام یک عمل مکمل
خوشحالی من. خوش آمدی.
در آغوش و سلام بر تو،
ای دکتر عشق، داروساز هیمن.
(دفتر اسناد رسمی وارد شده است،
اما نمورینو هنوز نمی آید.)
بریم زهره زیبای من...
اما چه جور ابری آمد
به چشمان مهربانت؟
هیچ چی.
(اگر حضور نداشته باشد،
سپس انتقام برای من ناقص به نظر می رسد.)
بیا برویم قرارداد را امضا کنیم.
زمان کمی باقی مانده است
بیایید نان تست دیگری را به افتخار این گونه برپا کنیم
ازدواج کردن روزشان دراز باد
شادی پایدار!
(همه می روند. دولکامارا برمی گردد و دوباره سر میز می نشیند.)
جشن عروسی بسیار دلپذیر است،
اما به من لذت بیشتری می دهد
زمانی که در ضیافت می گذرانید
(وارد می شود و در افکارش غوطه ور می شود.)
من یک دفتر اسناد رسمی را دیدم. بله، او را دیدم
دیگر امیدی به تو نیست، نمورینو،
و قلبم داره میشکنه
"خدای من، ظالم نباش،
سناتور را خوشحال کنید."
آره عروس و داماد خیلی شیرین بودند
که مرا به تعطیلات خود دعوت کردی،
و از محبت آنها استفاده کردم.
و من در ناامیدی، من در کنار خودم هستم.
دکتر، من باید باشم
عزیزان قبل از فردا
روز... برای دوست داشته شدن در حال حاضر!
(لعنتی، او دیوانه است!)
اکسیر بیشتری بنوشید، موضوع در کیسه خواهد بود.
و آیا من واقعاً توسط او دوست خواهم داشت؟
مورد علاقه همه زنان؛ من این را تضمین می کنم.
اگر می خواهید تأثیر نوشیدنی را تسریع کنید،
سپس یک قسمت دیگر را بدون معطلی بنوشید.
(نیم ساعت دیگه میرم.)
دکتر عزیز، یک بطری دیگر به من قرض بدهید!
شاید. خوشحالم که خدمتی ارائه می کنم.
آیا پول داری؟
آه، نه دیگر...
عزیزم این یه چیز دیگه است
به محض دریافت آنها برگردید.
من در نزدیکی هتل خواهم بود
کبک ها. شما یک ربع وقت دارید.
(روی نیمکت می افتد.)
آخه من بدبختم!
(بلکور ظاهر می شود.)
زن واقعاً ولخرج است
حیوان آدینا من را دوست دارد، او خوشحال است
با من ازدواج کن و در همین حین
می خواهد موضوع را به عصر موکول کند.
(اینجا حریف من است! می کوبیدم
با دستان خود سر کنید!)
(موهایش را با ناامیدی پاره می کند.)
(خب، چه اتفاقی برای احمق افتاد؟)
هی، هی، ای جوان، چرا چنین ناامیدی؟
بله ناامیدی...به دلیلی که دارم
هیچ پولی وجود ندارد ... و من نمی دانم از کجا و چگونه آن را بگیرم.
اوه احمق!
بله، اگر پول نیست، به سربازان بپیوندید،
و بیست اسکدی دریافت خواهید کرد.
بیست اسکدی!
در گونه.
چه زمانی؟ اکنون؟
همین دقیقه
باید چکار کنم؟
علاوه بر این در هنگ با افتخار و شکوه از شما استقبال می شود.
آه، جاه طلبی نیست که این دل را فریفته می کند.
و اگر عشق است، پس این هم برای شماست
با وجود یک پادگان هیچ کمبودی وجود نخواهد داشت.
(من کاملاً آگاهم که خودم را محکوم به همه چیز کرده ام
خطرات جنگ که فردا ترک می کنم، افسوس،
و سرزمین مادری ام، و عمویم، و عزیزانم، اما من
من هم می دانم که چاره ای ندارم
یعنی لذت بردن حتی از یک روز
قلب آدینا. آه، چه کسی می تواند حتی برای یک روز
در آدینا شاد باشید، او ممکن است بمیرد!)
با صدای پرنشاط طبل، در میان بنرها و جلو
سربازان آمور دوست دارند با سوتلرهای سرزنده پرواز کنند.
همیشه شاد، همیشه شاد، سرباز حساب می کند
صدها عاشق، خودش را عذاب نمی دهد
ثبات، خود را با مالیخولیا نابود نمی کند. به من اعتماد کن:
شادی واقعی با یک جنگجو همراه است.
بیست اسکدی!
همین دقیقه
باشه پس پول خود را آماده کنید.
(من به دنبال Dulcamara می روم.)
(فرار می کند.)
براوو، براوو، آه بلکور من!
این مورد یک نگاه اجمالی از نبوغ است. شما
همانطور که در مسائل عشقی زیرک است،
چقدر او در میدان جنگ شجاع است.
نبوغ فوق العاده شما به ارمغان خواهد آورد
به زودی به درجه ژنرال ارتقا پیدا خواهید کرد. من استخدام کردم
به سربازان رقیب خود -
ارزش چیزی را دارد
آیا امکان دارد؟
بسیار ممکن است.
به احتمال زیاد
چگونه می تواند این باشد؟ چطور این را میدانید؟
کی بهت گفته؟ سازمان بهداشت جهانی؟ او کجاست؟
سر و صدا نکن. آرام تر صحبت کنید: این خبر
فقط دستفروش می داند که چه کسی به من می گوید
و با خیال راحت به او گفت.
دستفروش! او به شما گفت؟
پس این باید درست باشد.
اوه چه حسی داره!..
بله، او گفت که عمو نمورینو روز پیش مرد،
وصیت به مرد جوان یک ارث غنی و بی شمار.
اما ساکت باش... به خاطر خدا ساکت باش!
شما مجبور نیستید این را بگویید.
ما چیزی نخواهیم گفت
حالا نمورینو یک میلیونر است... یک مرد ثروتمند
محله... شخص قابل توجه، خوب
محموله. خوش به حال کسی که آن را دارد
شوهر! اما ساکت باش، به خاطر خدا در این مورد سکوت کن
آنها هنوز صحبت نمی کنند و نباید به آنها گفت.
(دختران نمورینو را در حال نزدیک شدن می بینند و عقب می نشینند و با کنجکاوی او را تماشا می کنند.)
من مقدار زیادی از اکسیر معجزه آسا نوشیدم.
حالا قلب همه زیبایی ها متعلق به من خواهد بود.
در خدمت شما هستم.
حقیرترین بنده شما
نمورینو عزیز...
اوه، تو خیلی ناز هستی
بیا بریم اونجا برقصیم
او با من خواهد رقصید.
نه با من نه با من
اوه او با من خواهد رقصید.
ساکت، ساکت، دختران!
تا شب می رقصم
اما تو باید مرا جور دیگری دوست داشته باشی
(آدینا و دولکامارا ظاهر می شوند.)
آنچه من می بینم؟
ای بیچاره! الان اینطوری میکنن
دوست داشتند که آن را پاره کنند.
آه دکتر چقدر به شما موظفم!
آه، چه نوشیدنی کمیاب!
همه آنها مرا دوست دارند.
چی میشنوم؟!
(تعجب)
آیا همه او را دوست دارند؟
واقعا؟
هر کس. بیا بریم بیا بریم
نمورینو، نیازی به تردید نیست.
اپرای گائتانو دونیزتی در دو پرده.
لیبرتو فلیس رومانی (ایتالیایی)
اجرای اول: میلان، تئاتر دلا کانوبیانا، 12 مه 1832.
آدینا، دختر پولدار (سوپرانو)
NEMORINO، دهقان جوان (تنور)
بلکور، گروهبان (باریتون)
DULCAMARA، دکتر کواک (باس)
جانتا، دختر دهقان (سوپرانو)
صحنه اول
پسری دهقانی به نام نمورینو، اهل روستایی نزدیک فلورانس، عاشق هم روستایی آدینا است. دختر مانند بقیه طرفدارانش فقط با خار و تمسخر به او پاداش می دهد. نمورینو مکالمه آدینا با دوستش جانتا را می شنود. هر دو مجذوب افسانه باستانی تریستان و ایزولد و اکسیر شگفت انگیزی هستند که پس از نوشیدن آن ایزولد بلافاصله عاشق شد. دخترها واقعاً می خواهند به نوشیدنی جادویی دست بزنند. سربازان تحت فرماندهی گروهبان بلکور وارد روستا می شوند. آدینا بلافاصله توجه او را جلب می کند. بلکور قرار نیست مدت زیادی فکر کند: بگذارید آدینا بلافاصله روز عروسی را تعیین کند! با این حال، دختر از اعتماد به نفس گروهبان خوشش نمی آید. او پیشرفت های او را رد می کند. اما او سربازان و فرمانده آنها را به مزرعه خود دعوت می کند. در آنجا خود را شاداب می کنند و استراحت می کنند. نمورینو حسادت می کند و سعی می کند خود را به آدینا توضیح دهد، اما بی فایده است.
صحنه دو
یک پزشک مسافر به نام دولکامارا در دهکده ظاهر می شود. فروش "مومیایی معجزه آسا" به شدت در حال انجام است. نمورینو نگون بخت نیز به کمک می آید، او به دنبال معجون عشق می گردد. بدون خجالت، دولکامارا یک بطری شراب معمولی به معشوق می‌دهد، اما هشدار می‌دهد که او فقط می‌تواند "اکسیر شگفت‌انگیز" را در یک روز مصرف کند. در این مدت، سرکش امیدوار است که از این مکان ها دور باشد.
بی حوصلگی نمورینو آنقدر زیاد است که "معجون عشق" را بلافاصله می نوشد. آدینا با تعجب، تغییر چشمگیری در رفتار نمورینو می بیند. او ناگهان خوشحال شد، شوخی کرد، خندید و حتی به سمت او نگاه نکرد! او اعلام می کند که تا صبح به طور کامل از عشق شفا می یابد ... ورود گروهبان به آدینا می گوید که چگونه نمورینو را جبران کند. او به بلکور قول دستش را می دهد. ناگهان گروهبان دستور خروج از روستا را دریافت می کند. آدینا قبول می کند که امروز عروسی را جشن بگیرد. هاپ بلافاصله از سر نمورینو ناپدید می شود. مرد بدبخت با فهمیدن اینکه معشوقش را برای همیشه از دست می دهد، از او التماس می کند که حداقل تا فردا تا عروسی صبر کند.
صحنه اول
حیاط مقابل خانه آدینا مملو از مهمانانی است که در میان آنها دکتر دولکامارا وجود دارد. Nemorino فوراً به دنبال پول برای خرید "معجون عشق" بیشتر است. بلکور قول می دهد که پول را دریافت کند. اجازه دهید Nemorino به عنوان یک استخدام ثبت نام کند و به او بیست اسکودی داده می شود. Nemorino در حال جذب است. از این به بعد او یک سرباز است. سکه های گرانبها را در دست دارد و به دنبال دولکامارا می رود.
صحنه دو
ناگهان خبری در اطراف دهکده پخش شد: عمو نمورینو در میلان درگذشت و کل ثروت مرد جوان را به جا گذاشت. فقط نمورینو، که خود را با بخش دوم «معجون عشق» از دکتر سرحال کرده بود، از وقایع آگاه نیست. دولکامارا اطمینان داد که این بار این دارو قطعاً کار خواهد کرد و آن مرد پر از گلگون ترین انتظارات بود.
در واقع، اولین دختری که در راه او ملاقات کرد - جانتا - توجه بیشتری به او نشان می دهد (در نهایت او اکنون یک داماد ثروتمند است). دولکامارا شگفت زده شده است. به نظر می رسد که محتویات بطری واقعاً جادویی شده است. آدینا حسادت می کند و عاشق نمورینو می شود. دولکامارا آدینا را به نوشیدن اکسیر عشق دعوت می کند. اما دختر امتناع می کند: با اعتقاد به قدرت احساسات خود، نیازی به خدمات شعبده باز ندارد.
مستی نمورینو به پایان رسیده است و او دوباره برای آدینا (آریا "Una furtiva lagrima") ناراحت می شود. اما بعد آدینا برمی گردد. او با تماس با Nemorino، رسید استخدام بازخرید شده را می دهد و علاوه بر این، با ازدواج موافقت می کند. علاوه بر این، او متوجه می شود که ثروتی به ارث برده است. گروهبان بلکور ناامید نیست - بسیاری از زنان دیگر در جهان هستند. دولکامارا به سرعت تمام بطری های خود را می فروشد و روستا را ترک می کند. دهقانان با خوشحالی به زوج جوان سلام می کنند.
او اپرای «الیزیر عشق» را در سال 1832 نوشت. در آن زمان، این آهنگساز 34 ساله قبلاً 39 اپرا نوشته بود. سرعت فوق العاده ای که او با آن کار می کرد به او اجازه داد چندین اپرا در سال خلق کند. این دقیقاً همان فردی است که مدیر تئاتر کانوبیانا، دومین خانه اپرای مهم میلان در آن زمان، به آن نیاز داشت. او توسط آهنگسازی که قرار بود اپرای جدیدی بنویسد ناامید شد - اما شما نمی توانید مخاطب را ناامید کنید! و کارگردان رو به G. Donizetti کرد... نه، او انتظار نداشت که در زمان باقیمانده چیزی اساساً جدید بنویسد - بالاخره توانایی های انسانی محدودیتی دارد! - او از آهنگساز خواست تا چند اپرای قدیمی را دوباره کار کند. اما G. Donizetti مطلقاً تمایلی به "لعن کردن سوراخ های خود یا دیگران" نداشت - و مصمم بود که یک اثر جدید بنویسد.
جی. دونیزتی از فلیس رومانی خواست تا لیبرتو را بنویسد، و برای شاعر وظیفه ای نه چندان دشوار از کاری که خودش با آن روبرو بود قرار داد - ایجاد یک لیبرتو در عرض یک هفته، و در عین حال در نظر گرفتن اینکه کدام خوانندگان اپرا را اجرا می کنند: پریمادونای آلمانی، یک تنور لکنت زبان، مثل یک بچه دم می زند، یک کمدین بوفه و یک فرانسوی باس که خوب نیست. آهنگساز خوش بینانه به خواننده موسیقی متن توصیه کرد: "با همه اینها، می توانید خود را تجلیل کنید." نویسنده مسیر کمترین مقاومت را دنبال کرد: او لیبرتو تمام‌شده‌ای را که یوجین اسکریب نمایش‌نامه‌نویس فرانسوی برای اپرای «معجون عشق» دانیل اوبرت نوشته بود، گرفت و دوباره آن را کار کرد. G. Donizetti یک اپرای کاملاً جدید را در عرض دو هفته خلق کرد و این اثر واقعاً سازندگان آن را تجلیل کرد.
اپرای "Elisir of Love" با منبع فرانسوی خود تفاوت چشمگیری داشت. در ای. اسکریب، شخصیت اصلی شبیه یک آدم ساده خنده به نظر می رسید، در حالی که در جی. دونیزتی، شخصیت، به نام نمورینو، یک مرد دهقانی بی دست و پا می ماند، علاوه بر این، از لکنت رنج می برد (او باید با ویژگی های فردی اولین اجراکننده سازگار می شد. از بخش!) - اما او دارای ویژگی های غنایی است که این تصویر را بسیار جذاب می کند. شاید مضحک به نظر برسد - اما نه بیشتر از افسانه قرون وسطایی تریستان و ایزولد، که توسط قهرمانان اپرا، از نقطه نظر واقعیت روزمره مورد بحث قرار گرفته است: همه می دانند که این یک داستان زیبا است، که در واقعیت هیچ چیز شبیه این نیست. اتفاق می افتد - اما این چیزی است که شما می خواهید عشق عاشقانه، احساسات عالی و زیبا! در نهایت، حتی آدینا هم این را می‌فهمد - دختری ثروتمند، زیبا، مغرور، که به مردی بدجنس نگاه می‌کند و برای این به هیچ "معجون عشقی" نیاز نداشت - او فقط باید به موقع به قلبش گوش می‌داد.
تصاویر این قهرمانان شگفت‌انگیز انسانی توسط شخصیت‌هایی ساخته می‌شود که «از طریق و از طریق» بی‌معنی و حتی کاریکاتور هستند – اینها گروهبان بلکور و دکتر دولکامارا هستند. شاید این منعکس کننده برداشت های دوران کودکی آهنگساز باشد که از خانواده ای فقیر آمده است - در روستاهای ایتالیا می توان با مارتینت های "درخشان" آشنا شد که از پیروزی های خود بر قلب دختران مطمئن بودند و پزشکان شارلاتان مشتاق پول درآوردن با داروهای "معجزه آسای" خود بودند. . چنین شخصیت هایی کاملاً در فضای دهکده ایتالیایی قرار می گیرند که ویژگی های موسیقی آن بر اساس ژانرهای عامیانه است.
مشهورترین قطعه اپرای "Elisir of Love" عاشقانه Nemorino "Una furtiva lagrima" بود که در قسمت دوم به صدا درآمد - قبل از هر چیز در مورد این اثر صحبت می شود ، خوانندگان دوست دارند آن را در کنسرت اجرا کنند ... و اکنون تصور اینکه این آریا بود که واقعاً به "شماره تاج" اپرا تبدیل شد، که هدف انتقاد قرار گرفت دشوار است: به نظر می رسید که از سبک کلی اپرا "خارج می شود". قابل توجه است که اف. رومانی قصد نداشت چنین چیزی را در لیبرتو بگنجاند، و زمانی که جی. دونیزتی ملودی تمام شده را به شاعر نشان داد، در ابتدا از نوشتن متنی برای آن خودداری کرد - این آریا ملایم و حساس، همراه با یک تارهای "عاشقانه" چنگ و پیزیکاتو، هم برای این اپرای شاد بسیار غم انگیز به نظر می رسید و هم برای یک مرد روستایی بی تعارف بسیار عالی. خوشبختانه آهنگساز به اندازه کافی پیگیر بود - و لیبرتیست تسلیم ترغیب او شد، در نتیجه زیباترین آریا متولد شد که هنوز هم از عشق شایسته خوانندگان و شنوندگان تنور برخوردار است.
اولین نمایش اپرای "Elisir of Love" در 12 مه 1832 برگزار شد. تئاتر Cannobiana پر بود - از این گذشته ، نام گائتانو دونیزتی برای عموم شناخته شده بود ، او به عنوان نویسنده اپراهای شگفت انگیز در ژانرهای مختلف شناخته می شد - و این بار آهنگساز نیز انتظارات را ناامید نکرد. شنوندگان مجذوب ظرافت ملودی ها و اصالت سبک بودند. اپرای "Elisir of Love" که قبلاً در اولین تولید خود موفقیت چشمگیری داشت، به یکی از بهترین و مشهورترین ساخته های گائتانو دونیزتی تبدیل شد.
فصل های موسیقی
