Drzá a šla spát se svými. Sue Townsend - žena, která šla spát na rok

Aktuální strana: 1 (celková kniha má 23 stran) [úryvek z dostupné četby: 16 stran]

Sue Townsendová
Žena, která šla spát na rok

ŽENA, KTERÁ ŠLA ROK Spát od Sue Townsend

Všechna práva vyhrazena. Žádná část elektronické verze této knihy nesmí být reprodukována v žádné formě nebo jakýmikoli prostředky, včetně zveřejňování na internetu a firemních sítích, pro soukromé a veřejné použití bez písemného souhlasu vlastníka autorských práv.

* * *

Buďte laskaví, protože všichni na vaší cestě svádějí náročnou bitvu.

Připisováno Platónovi a mnoha dalším.

Kapitola 1

Po odchodu manžela a dětí Eva zamkla dveře a vypnula telefon. Ráda zůstávala doma sama. Toulala se po pokojích, dávala věci do pořádku, sbírala kelímky a talíře poházené členy domácnosti kdekoli. Na sedadle Eviny oblíbené židle – té, kterou čalounila v noční škole, ležela špinavá lžíce. Eva rychle odešla do kuchyně a začala zkoumat obsah skříňky s čisticími prostředky.

Jak odstranit skvrnu od konzervované rajčatové polévky z vyšívaného hedvábí? Eva se hrabala mezi krabicemi a lahvemi a zamumlala:

- Ty za to můžeš. Měl si nechat židli v ložnici. A z marnivosti ji dáte do obýváku, aby ji všichni viděli. Jako, chvála, milí hosté, moji krásku, kterou jsem celé dva roky promrhal, inspirován mistrovským dílem Clauda Moneta „Vrba pláč a jezírko leknínu“.

Ano, jen na stromech byl rok hrozbou.

Na podlaze v kuchyni byla louže rajčatové polévky, které si Eva nevšimla, dokud na skvrnu nešlápla a všude rozeslala oranžové stopy. V teflonovém rendlíku na sporáku stále kloktala půlka plechovky stejné rajčatové polévky.

Ani hrnec ze sporáku nesundají, pomyslela si Eva. A pak si vzpomněla, že od nynějška jsou dvojčata problémem univerzity v Leedsu.

Koutkem oka zachytila svůj odraz v zakouřeném skle trouby a rychle odvrátila zrak. A kdyby se zdržela, viděla by sladkou asi padesátiletou ženu s pravidelnými rysy, pozorně modrýma očima a rty jako hvězda němého filmu Clara Bow, pevně sevřená v úkloně, jako by zadržovala slova. spěchat ven.

Nikdo, ani její manžel Brian, Evu nikdy neviděl s nenamalovanými rty. Eva věřila, že červená rtěnka dokonale ladí s jejími černými outfity. Občas si dovolila rozředit svůj šatník odstíny šedé.

Jednou, když se Brian vracel z práce, našel Evu na zahradě - v černých galošách na bosých nohách a s tuřínem vytaženým ze zahrady v rukou.

- Bože, Evo! Jste plivajícím obrazem poválečného Polska,“ řekl.

Její typ obličeje je nyní v módě. "Vintage face," říká dívka z oddělení Chanel, kde Eva kupuje rtěnku (nikdy nezapomene vyhodit šek - její manžel by takové lehkomyslné utrácení neschvaloval).

Eva sundala hrnec ze sporáku, odnesla ho do obývacího pokoje a postříkala čalouněním svého drahého křesla rajčatovou polévkou. Pak odešla do své ložnice a tak, jak byla, v botách a oblečení, šla spát, kde zůstala další rok.

Tehdy Eva ještě nevěděla, že v posteli stráví celý rok. Lehla si na půl hodiny, ale postel byla tak pohodlná a čerstvé bílé prostěradlo vonělo čerstvě napadaným sněhem. Eva se otočila k otevřenému oknu a zírala na javor v zahradě, jak shazuje planoucí listy.

Září se jí vždycky líbilo.

Eva se probudila, když už se stmívalo, a venku slyšela křičet svého manžela. Mobil zpíval. Na obrazovce se objevilo jméno dcery, Brianna. Eva neodpověděla, ale střemhlav se ponořila pod přikrývku a zazpívala píseň Johnnyho Cashe "I'm Trying to Be Perfect."

Když příště vystrčila hlavu zpod přikrývky, za oknem se ozval hlasitý hlas sousedky Julie:

"To není dobré, Briane!" Povídali jsme si na předzahrádce.

"Mimochodem, jel jsem do Leedsu a zpět," řekl Brian, "potřebuji sprchu."

– Ano, ano, samozřejmě.

Eva uvažovala o tom, co slyšela. Proč byste se po výletu do Leedsu chtěli osprchovat? Je vzduch na severu obzvlášť špinavý? Nebo se Brian potil na trati a nadával na náklaďáky? Křičet na neposlušné řidiče? Zlomyslně hanit počasí?

Eva rozsvítila noční světlo.

Z ulice se ozvala další salva výkřiků a požadavků „přestaňte dovádět a odemkněte dveře“.

Eva by byla ráda, kdyby šla dolů a otevřela manželovi dveře, ale prostě nemohla vstát z postele. Zdá se, že přistála v sudu s teplým betonem a nyní se nemůže pohnout. Eva poslouchala rozkošnou slabost, která se šířila jejím tělem, a pomyslela si: "No, je hloupé opouštět tak útulné místo."

Zvuk rozbíjejícího se skla následoval rachot ze schodů.

Brian zavolal její jméno. Eva neodpověděla.

Manžel otevřel dveře ložnice:

"Ach, tady jsi."

- Ano, jsem tady.

- Onemocnět?

"Tak proč ležíš v posteli v oblečení a botách?" Jaké jsou další hry?

- Nevím.

- Vím. Toto je syndrom prázdného hnízda. Slyšela jsem o takové věci v rádiu na hodině žen.

Eva mlčela a Brian se zeptal:

"Tak co, vstaneš?"

- Ne, nepůjdu.

- A co večeře?

Ne, děkuji, nemám hlad.

- Mluvím o mé večeři. Co máme k večeři?

Nevím, podívej se do lednice.

Sešlápl dolů. Eva poslouchala, jak Brian prochází po laminátové podlaze, kterou loni zpackal. Podle vrzání podlahových prken poznala, že její manžel odešel do obývacího pokoje. Zanedlouho už zase duněl po schodech nahoru.

Co se sakra stalo s vaší židlí?

Někdo nechal na sedadle polévkovou lžíci.

"Je to celé namazané polévkou!"

"Já vím, udělal jsem to sám."

"Nalil jsi polévku na židli?" Eva přikývla.

"Nervově se zhroutila, Evo." Volám vaší matce.

Brian sebou trhl nad jejím zuřivým tónem.

Podle jeho šokovaného pohledu Eva odhadla, že po pětadvaceti letech manželství nastal v domovském vesmíru jejího manžela konec světa. Brian se stáhl dolů. Eva slyšela jeho nadávky na odpojený telefon a o pár vteřin později bylo slyšet cvakání tlačítek. Eva zvedla sluchátko z paralelního zařízení a poznala matčin hlas, který žvatlal její telefonní číslo:

- 0116 2 444 333, tady paní Ruby Sorokinsová. Pak Brianův hlas:

Ruby, tohle je Brian. Potřebuji, abyste okamžitě přišli.

"Nemůžu, Briane." Právě dostávám trvalou. Co je špatně?

"Tak zavolej sanitku," nařídila Ruby podrážděně.

„Fyzicky je v pořádku.

- To znamená, že je všechno v pořádku.

- Teď pro tebe přijdu, musíš to vidět sám.

Briane, nemůžu. Dostanu trvalou a po půl hodině musím roztok smýt. Pokud to včas nesmyješ, stanu se plivajícím obrazem Harpa Marxe jako beránka. Tady, promluvte si s Michelle.

"Ahoj... Briane, co?" A já jsem Michelle. Abych vám populárně vysvětlil, co by se stalo, kdyby paní Sorokinsová v této fázi trvalou přerušila? Mám pojištění, ale na soudy se neusmívám. Můj čas je naplánován na hodinu až do Vánoc.

Ruby měla znovu telefon:

Briane, slyšíš mě?

Ruby, vaše dcera je v posteli. V oblečení a botách.

"Varoval jsem tě, Briane." Pamatuješ si, jak jsme v den naší svatby stáli na verandě kostela a já se k tobě otočil a řekl: „Naše Eva je tmavý kůň. Není upovídaná a nikdy nevíte, co má na srdci." Nastala dlouhá pauza a pak Ruby řekla: "Zavolej mámě."

A vzdal se.

Eva je v šoku, když zjistí, že její matka, jak se ukázalo, se na poslední chvíli pokusila zhatit svatbu své dcery. Přitáhla tašku na podlahu k sobě a prohrabala se v ní v naději, že najde něco k jídlu. Eva vždy schovávala jídlo v tašce - zvyk, který zbyl z dětství dvojčat, měla vždy hlad, každou minutu otevřela tlamu jako kuřátka - zobáky. Eva tápala po pytlíku rozdrcených sušenek, rozmačkané tyčince Bounty a otevřeném balíčku máty.

A Brian dole znovu klikal na tlačítka.

Když Brian volal své matce, byl vždy trochu zbabělý, ze strachu dokonce začal překrucovat slova. Jeho matka v něm vždy vyvolávala pocit viny, bez ohledu na to, o čem mluvili.

Eva znovu zvedla sluchátko a opatrně zakryla mikrofon dlaní.

Tchyně okamžitě zvedla telefon a vyštěkla:

- Jsi to ty, mami? zeptal se Brian.

- Kdo jiný? Sem už nikdo nechodí. Sedím sám sedm dní v týdnu.

"Ale... ehm... ty... ehm... nemáš rád hosty."

- Nemám rád hosty, ale rád je vidím. Nečekej, co se stalo? Dívám se na Emmerdale Farm.

"Promiň, mami, přerušil jsem tě," zasténal Brian, "můžeš mi zavolat zpět během reklam?"

"Ne," odsekla. "Pojďme na to teď přijít, ať je to cokoli."

- Tohle je Eva.

– Ha! Nějak se nestačím divit. Opustila vás? Jakmile jsem uviděl tento koketní ocas, hned jsem věděl, že ti zlomí srdce.

Brian uvažoval, jestli jeho srdce nebylo zlomené. Nikdy nebyl schopen říct, jak se cítil. Když si přinesl svůj B.Sc. Brian přikývl a pevně se usmál, i když se necítil o nic šťastnější než den předtím. A matka vzala vyražený diplom, pozorně si ho prostudovala a zamračila se: „Abyste sehnal práci astronoma, budete se muset hodně snažit. Lidé s většími zkušenostmi než vy nemohou získat práci.“

"Eva šla spát v šatech a botách," řekl Brian truchlivě.

"Neřeknu, že jsem šokován, Briane." Vždy chtěla být středem pozornosti. Pamatujete si, když jsme v roce 1986 jeli všichni společně na Velikonoce? Vaše žena s sebou přinesla celý kufr směšných beatnických hadrů. Po Wells Next-the-Sea nemůžete chodit oblečený jako beatnik 1
letovisko ve Walesu. - Poznámka zde a níže. přel.

Všichni se jí vyhýbali.

"Neměl jsi házet mé nádherné černé šaty do moře!" křičela Eva nahoře.

Brian nikdy neslyšel svou ženu křičet.

- Kdo to tam křičí? Yvonne Bober byla překvapená.

"TV," lhal Brian. „Někdo vyhrál spoustu peněz v kvízu Eggheads.

Ve věcech, které jsem jí koupil, vypadala velmi důstojně.

Eva si vzpomněla, jak z tašky vytáhla děsivé hadry. Voněly, jako by byly roky shnilé ve vlhkém skladišti kdesi na Dálném východě, a barevné schéma bylo poutavé: samá lila, růžová a žlutá. V tašce byly také sandály mužného vzhledu a staromódní béžové sako. Eva, oblečená v této hrůze, spatřila v zrcadle osobu o dvacet let starší než ona sama.

Brian si stěžoval matce:

„Nevím, co mám dělat, mami.

"Musela být opilá." Nechte ho spát, radila Yvonne.

Eva odhodila telefon a zakřičela:

"Koupila mi pánské sandály ve Wells Next-the-Sea!" Viděl jsem tam muže ve stejných, a dokonce v bílých ponožkách! Měl jsi mě před ní chránit, Briane! Měl jsem říct, že tvoje žena raději zemře, než aby nosila ty rekvizity!

Evu od křiku dokonce bolelo v krku. Zavolala na Briana, aby přinesl sklenici vody.

"Počkej chvilku, mami," řekl Brian. Eva žádá o vodu.

Matka zasyčela do telefonu.

"Neopovažuj se jí přinést vodu, Briane!" Budete-li následovat její vedení, vykopete si vlastní hrob vlastníma rukama! Řekni jí, ať si nalije vodu!

Brian nevěděl, co dělat. V předsíni zaváhal s dýmkou v ruce, ze které jeho matka reptala:

"Prostě to nestačilo." Koleno zase bolelo – žádná síla. Dokonce jsem chtěla zavolat doktorovi, aby mi to úplně odřízl.

Aniž by zavěsil, šel Brian do kuchyně a otevřel kohoutek studené vody.

"Jsem to jen já, nebo ti tam teče voda?" zeptala se matka.

"Právě jsem se rozhodl vyměnit vodu ve váze s květinami," zalhal znovu Brian.

- Květiny! Tady si vy darebáci můžete dovolit květiny.

To jsou květiny ze zahrady, matko. Eva je pěstuje ze semínek.

- Mizerové, vy tam máte zahradu! Yvonne našla. A zavěsil. Brianova matka neměla ve zvyku se loučit.

Brian si nalil sklenici studeného vola a odešel do ložnice. Podal ji Evě, která se napila a postavila sklenici na zaneřáděný noční stolek. Brian se posunul v nohách postele. Nikdo mu nedokázal říct, co má dělat dál.

Eva svého manžela skoro litovala, ale ne natolik, aby opustila postel.

Proč nejdeš dolů a nedíváš se na televizi? navrhla.

Brian miloval reality show, kde byly ceny nemovitostí. Jeho hrdinové byli Kirsty a Phil. Neznámý Eve, napsal Kirsty, že byla vždy tak krásná, a zeptal se, jestli je vdaná za Phila, nebo jestli je to jen obchodní partnerství. O tři měsíce později dostal odpověď: Děkujeme Vám za Váš zájem» podepsáno « S láskou, Kirsty". Obálka obsahovala fotografii Kirsty v červených šatech s efektním dekoltem, který odhaloval většinu jejích ňader. Brian nechal fotku mezi stránkami staré bible. Věděl, že tam bude obraz v bezpečí: nikdo tu knihu nikdy neotevřel.

Večer měchýř vyhnal Evu z postele. Převlékla se do pyžama, které si na radu své matky koupila zejména pro případ, že by skončila v nemocnici. Evina matka věřila, že pacient oblečený v županu, pyžamu a přebalovacím kufříku s dobrými toaletními potřebami vzbudí u lékařů a zdravotnického personálu větší sympatie než nepořádný člověk, který se v nemocnici objevil s igelitovou taškou nacpanou levnými hadry.

Eva se uklidila a vlezla zpět do postele a přemýšlela, co její děti dělají první noc na vysoké škole. Zdálo se jí, že sedí vedle sebe v pokoji, brečí a žádají, aby šli domů – přesně tak se chovali první den ve školce.

Kapitola 2

Brianna byla v obývacím pokoji s kuchyní na koleji. Když tam vstoupila, narazila na muže oblečeného jako ženu a dívku oblečenou jako muž. Povídali si o pro ni neznámých klubech a hudebnících.

Brianna se chvíli soustředila na pro ni bezvýznamnou konverzaci, velmi rychle přestala poslouchat, ale přikývla a přerušovaně vložila "Cool!". Brianna byla vysoká, široká, dlouhonohá dívka s velkýma nohama. Její tvář byla téměř úplně skryta zacuchanou černou ofinou, kterou si Brianna vystrčila z očí, jen když chtěla něco opravdu vidět.

Do kuchyně se vplížila dívka v šatech s leopardí špičkou a hnědými uggs a vypadala jako tulák. V rukou držela objemný balíček Holland & Barrett, který celý nacpala do lednice. Polovinu hlavy měla oholenou a na holou hlavu vytetované rozštěpené srdce. Na druhé straně hlavy, zakrývající jedno oko, visely dolů zbloudilé a špatně obarvené zelené prameny.

"Skvělý účes," pochválila Brianna. - Udělal jsi to sám?

"Ptala jsem se svého bratra," odpověděla dívka. - Je to buzerant.

Své věty ukončila zvýšením tónu, jako by na konci věty přemýšlela, zda je pravda, co říká.

- Jste z Austrálie? zeptala se Brianna.

- Bůh!? Ne!? vykřikla dívka.

"Jsem Brianna," představila se Brianna.

– A já jsem Poppy?... Brianna? Nikdy jsem takové jméno neslyšel.

"Můj otec se jmenuje Brian," řekla Brianna bezvýrazně. Je těžké chodit v tak dlouhých šatech?

"Ne," řekla Poppy. - Zkus to, jestli chceš. Natahuje se, takže vám pravděpodobně sedne.

Šaty si okamžitě přetáhla přes hlavu a nechala si na sobě tanga a podprsenku. Spodní prádlo jako by bylo utkané ze šarlatových pavučin. Zdá se, že Poppy neměla komplexy. Na rozdíl od Brianny. Nenáviděla na sobě všechno: obličej, krk, vlasy, ramena, paže, ruce, nehty, břicho, prsa, bradavky, pas, boky, hýždě, kolena, stehna, kotníky, kotníky, chodidla, nehty na nohou a hlas.

"Zkusím to ve svém pokoji," řekla.

"Máš krásné oči," pochválila ho Poppy.

- Vážně?

Nosíte zelené čočky? zeptala se Poppy, odhrnula si huňatou ofinu a podívala se Brianně do tváře.

- Ohromující zelená barva.

- Vážně?

- Kurva.

- Potřebuji trochu zhubnout.

- Něco takového existuje. Mimochodem, jsem odborník na dietu. Naučím vás, jak zvracet ihned po jídle.

Nechci být bulimický.

— Lily Allen 2
Anglická zpěvačka, skladatelka, herečka, televizní moderátorka, módní návrhářka a filantropka. Dlouho jsem trpěla bulimií.

Hodně to pomohlo.

- Nemůžu vydržet být nemocný.

Ale nestojí hubenost za to? Pamatujete na přísloví: „Nemůžeš být příliš bohatý a příliš hubený“?

- A kdo to řekl?

Ano, jako Winnie Mandela. 3
Ve skutečnosti to vůbec neřekla Winnie Mandela, žena hodná ve všech ohledech, ale Coco Chanel.

Jak byla, v téměř neviditelném spodním prádle, Poppy následovala Briannu. Na chodbě potkali Briana Jr., který zavíral dveře svého pokoje. Podíval se na Poppy a ona se na něj podívala pohledem. Nejroztomilejší chlap, jakého tu kdy potkala. Poppy hodila ruce za hlavu a svůdně se zakřivila v naději, že krasavec bude obdivovat její ňadra velikosti tři.

"Jak vulgární," zamumlal, sice potichu, ale dostatečně nahlas.

- Vulgární? Poppy byla pobouřena. - A konkrétněji? Chci přesně vědět, jaké části mého těla ti způsobují odmítnutí.

Brian Jr. nemotorně přešlápl z jedné nohy na druhou. Poppy kolem něj procházela sem a tam, otočila se, položila si ruku na kostnaté stehno a v očekávání přimhouřila oči. Brian tiše otevřel dveře, které byly právě zavřené, a zmizel ve svém pokoji.

"Dítě," stěžovala si Poppy. "Drsné, ale zatraceně atraktivní dítě."

"Oběma je nám sedmnáct," řekla Brianna. – Externě složil zkoušky druhého stupně složitosti.

"Taky bych prošel brzy, ale v té době jsem prožíval osobní tragédii..." Poppy se odmlčela a dala Brianně příležitost zeptat se, jaký druh tragédie. Brianna nic neřekla a Poppy pokračovala: "Ach, pořád o tom nemůžu mluvit." Ale i tak se mi podařilo získat čtyři nejlepší známky. Byl jsem pozván do Oxbridge. Šel jsem na pohovor, ale abych řekl pravdu, nemohl jsem žít a studovat na takové fosilní univerzitě.

– A kam jste jel na pohovor, do Oxfordu nebo do Cambridge? zeptala se Brianna.

Máte problémy se sluchem? Řekl jsem dovnitř oxbridge.

- A bylo vám nabídnuto místo na univerzitě Oxbridge? prohlásila Brianna. "Připomeňte mi, kde je Oxbridge, prosím?"

"Někde uprostřed země," zamumlala Poppy.

Brianna a Brian Jr vedli pohovor na University of Cambridge a oběma byla nabídnuta místa. Jejich vystoupení předcházela tichá sláva dvojčat Bobrů. Na Trinity College byli požádáni, aby vyřešili nemožně obtížný matematický problém a umístili Briana Jr. s pozorovatelem do jiné místnosti než jeho sestra. Když byly o pětapadesát minut později všechny listy A4 přeškrtnuté, uchazeči odložili tužky a výběrová komise začala číst jejich rozhodnutí jako strhující román. Brianna se pečlivě přesunula přímo ke správné odpovědi a Brian Jr. ukradl další klikaté cesty k výsledku. Komise nepovažovala za nutné ptát se dvojčat na jejich koníčky a dala přednost volnočasovým aktivitám. Je snadné uhodnout, že tito uchazeči neměli v oblibě nic jiného než svou zvolenou specializaci. Poté, co dvojčata odmítla lichotivou nabídku, Brianna vysvětlila, že ona a její bratr chtějí studovat u slavné profesorky matematiky Leny Nikitanové na univerzitě v Leedsu.

"Ach, Leedsi," povzdechl si předseda komise. – Existuje vynikající matematická fakulta světové úrovně. Okouzlující Nikitanovovou jsme se k nám snažili nalákat tím, že jsme jí nabídli nehorázně štědrý plat, ale ona napsala, že raději učí děti proletariátu - takový výraz jsem neslyšel od Brežněva - a byla docela spokojená s pozicí proletariátu. lektor na University of Leeds! Typický donkichotský! A teď, když Brianna stála na chodbě kolejí Sentinel Towers, řekla:

Šaty vyzkouším sama. Stydím se za své tělo.

"Ne, jsem s tebou," protestovala Poppy. - Pomůžu ti.

Brianna měla pocit, jako by ji Poppy škrtila. Tuhle dívku nechtěla pustit do svého pokoje, nechtěla se s ní kamarádit, ale stejně otevřela dveře a pustila Poppy dovnitř.

Na úzké posteli ležel otevřený kufr. Nový známý to okamžitě začal rozebírat a Briannino oblečení a boty ukládal do skříně. Brianna koktala: "Poppy, zvládnu to sama," seděla Brianna bezmocně na posteli. Rozhodla se, že si zařídí věci podle svého, zůstala sama.

Poppy vlezla do krabičky vystlané drobnými perleťovými mušlemi a začala šperky zkoušet. Vytáhla stříbrný náramek se třemi přívěsky: měsícem, sluncem a hvězdou.

Eva koupila tento náramek své dceři na konci srpna, aby oslavila Brianniných pět nejlepších u zkoušek druhého stupně. Brian Jr. už nasadil manžetové knoflíčky, které dala jeho matka na počest jeho šesti nejlepších známek.

"Přijmu napomenutí," oznámila Poppy.

- Ne! vykřikla Brianna. – Jen tohle ne! Je mi velmi drahý. Vzala náramek od Poppy a připevnila si ho na vlastní zápěstí.

"Ach můj bože, ty jsi majetnický," odfrkla si Poppy. - Ochlaďte se!

Brian Jr. mezitím přecházel po překvapivě malém pokoji. Od okna ke dveřím vedly tři kroky. Brian se divil, proč jeho matka nezavolala, jak slíbila.

Už si vybalil kufr a úhledně si srovnal věci. Jeho pera a tužky byly uspořádány v řadě barev, počínaje žlutou a konče černou. Pro Briana Jr. bylo velmi důležité, aby červená tužka ležela přesně ve středu řady.

Dnes, když Bobři přinesli dvojčatům kufry z auta, nabili jejich notebooky a zapojili nové rychlovarné konvice, toustovače a lampy Ikea, seděli Brian, Brianna a Brian Jr. vedle sebe na Briannině posteli a nevěděli, co říct. navzájem.

Brian několikrát začal: „Takže…“

Dvojčata čekala, až bude jejich otec pokračovat, ale on mlčel.

Nakonec se rozkašlal a rozhodl se:

Tak přišel den, co? K hrůze mé matky a mě a pravděpodobně ještě větší hrůze pro vás dva, protože je čas začít novou cestu, poznat nové lidi. Stál před dvojčaty. „Děti, snažte se ukázat ostatním studentům alespoň špetku vstřícnosti. Brianno, představ se jim, zkus se usmívat častěji. Možná nejsou tak chytří jako vy a Brian Jr., ale inteligence není v životě všechno.

"Přišli jsme se učit, tati," odpověděl klidně Brian Jr. - Kdybychom potřebovali přátele, byli bychom na Facebooku.

Brianna vzala svého bratra za ruku.

"Možná by bylo hezké mít přítele, Bree." No, víš, někdo, s kým můžu mluvit...

"O oblečení, chlapcích a účesech," řekl otec.

"Uf! pomyslela si Brianna. - Účesy! Ne, mluvte o divech vesmíru, o záhadách vesmíru...“

"Spřátelíme se, až získáme doktorát," řekl Brian Jr.

"Uvolni se, BJ," zasmál se můj otec. „Opijte se, vyspěte se s někým, přijďte alespoň jednou pozdě se závěrečnou prací. Jsi student, tak ukradni dopravní kužel! Brianna se na bratra zkoumavě podívala. Ne, je nemožné si ho představit opilého s dopravním kuželem na hlavě nebo tančit rumbu v zářivě zelených punčocháčích v idiotském televizním pořadu Dancing with the Stars. Než otec odešel, mladší si s ním vyměnili trapná objetí a poplácání po zádech. Místo rtů a tváří se líbali na nos. Bobři si šlapali na prsty, když spěchali ze stísněné místnosti do výtahu. Jakmile byli na odpočívadle, donekonečna čekali, až výtah vyjede do šestého patra. Kabina vrzala a vrzala.

Když se dveře výtahu otevřely, Brian málem skočil do auta. Zamával dětem na rozloučenou a ony zamávaly zpět. Brian stiskl tlačítko pro první patro, dveře výtahu se zavřely a dvojčata si zatleskala.

A pak se dveře výtahu znovu otevřely.

Dvojčata se vyděsila, když viděla, že jejich otec pláče. Už se chystali nastoupit do auta, ale pak sebou výtah trhl a se zasténáním se plazil dolů.

Proč táta pláče? zeptal se Brian Jr.

"Myslím, že je smutný, že jsme odešli z domu," navrhla Brianna.

- Je to normální reakce? Brian Jr. byl překvapen.

- Možná.

Máma neplakala, když jsme se loučili.

Maminka si šetří slzy pro případ skutečné tragédie.

Ještě pár minut stáli u výtahu a zjišťovali, zda se jejich otec nevrátí, a pak odešli do svých pokojů a pokusili se kontaktovat matku, ale bez úspěchu.

10 recenzí

Ohodnotil knihu

Dobrý den, jmenuji se Ještěrka a můj věk se obvykle nazývá vědomý. Každopádně už mi lze věřit tak zodpovědná rozhodnutí, jako je výběr prezidenta, výchova potomků a pití alkoholu. Zároveň moje matka věří, že uklízím dům špatně a neumím se oblékat, celá parta příbuzných si je jistá, že mám špatné vzdělání a špatný osobní život, a jeden z mých obdivovatelů mi neustále říkal že jsem si nedělal srandu, nemluvím, to si nemyslím. Za pět deset let si nejspíš pořídím manžela a děti a je dobré, když ten první nebude řvát ležet na pohovce, tak mu sundám ponožky a z druhých se vyklube děti, ne pomlouvači. Pak se budu plně cítit jako Eva a začnu přemýšlet o tom, kde jsem ve svém životě udělala chybu. I teď se mi chce občas spát, když ne na rok, ale aspoň na den, týden, měsíc. To vše se mezitím nestalo, je dobře, že existují knihy, které vám mohou periodicky připomínat, že není vše ztraceno a stále je šance neproměnit svůj život v mizerné guáno.

Z nějakého důvodu jsou „ženě, která šla na rok spát“ tvrdošíjně připisovány dvě vlastnosti: označují ji za absurdní a říkají, že to je smích přes slzy. Tedy spíše naopak – řekl bych, že to jsou slzy smíchu. Protože čtete a čtete a zdánlivě vtipné skeče a zdánlivě legraci a humor, ale proč je to potom tak ponuré z toho všeho štětlského života, z těchto postav, z toho, co se děje - tak ponuré, že i vlk vyje. Ano, je tu hodně grotesky, některé situace jsou opravdu zvláštní svou absurditou, ale ne o moc víc, než řekněme tisk dokáže popsat. A jak by tomu mohlo být jinak s tak vypouklými, až karikovanými postavami. Tady máme zdání šťastné, prosperující rodiny. A nikoho nezajímá, že manžel nemůže ani zapnout pračku a zároveň má milenku, děti vyrostly jako sobečtí sociopati bez sebemenšího ponětí o soucitu a nevědí, jak říct ne , kritizuje tchyně ze sebemenšího důvodu, ale všechny z nějakého důvodu obviňuje hospodyňku, která se najednou rozhodla vybojovat si čas pro sebe. Ano, ano, v domě, kde každý dělá vše pro sebe. A možná jste uznáváni buď jako světec, nebo psychopat – jednoduše proto, že jste se rozhodli nedělat tak, jak je to obvyklé, ale jak chcete.

Je mi líto Evy a její podivné rodiny? .. Až na to, že to může být škoda pro obyčejné lidi, které kolem sebe vidím každý den. A jako postavy - možná ne, to není škoda...

P.S. A proč se finále nazývá otevřené a oni si myslí, že není jasné, co bude se všemi dál? Podle mého názoru je další vývoj událostí velmi jasný ...

Ohodnotil knihu

Zde je důstojné pokračování románu Erlenda Loua „Naivní. Super". Stejná krizová situace, dovedená spisovatelem až do absurdna. Jen Townsend má ve středu příběhu ženu a v žádném případě ne mladou. Děti vyrostly a bezpečně vyhozené z domu, manžel, který nikdy nebyl nablízku, se konečně odstěhoval, je čas přemýšlet, ale co jste vlastně udělala nejlepší část svého života? Takže, co bude dál? A vůbec, jaký to všechno má smysl?
Mnoho lidí zažívá tento stav (notoricky známou krizi středního věku), ale málokdo si to připouští. Protože pokud si tohle opravdu uvědomíte, pak musíte něco udělat. A od čtyřicítky, zvláště padesátky, jsou všichni tak vyčerpaní, představy o tom, co je dobré a co špatné, jsou tak rozvinuté a prostě jakékoli změny jsou tak děsivé, že se lidé z posledních sil drží známého světa. I když ho nenávidí. Je legrační, že přitom stále přesvědčují sebe i ostatní, že ho opravdu milují. Je jasné, že sýkora v rukou je vždy spolehlivější než jeřáb na obloze.
Hrdinka Townsendová – prostá anglická hospodyňka – se vydala tou nejjednodušší cestou: šla spát a odmítala vstát. Tohle není vědomá vzpoura, ona prostě nemůže – a basta. Je potřeba si odpočinout od života, vzpamatovat se, zamyslet se. Je úžasné, jak jakékoli nestandardní chování ostatní obtěžuje. Manžel (starý nudný smrž) může chodit doleva a to nikoho nepřekvapuje. Super talentované děti mohou být agresivní sociopati, ale nikoho to nezajímá. Jejich „přítelkyni“ je obecně špatně na celou hlavu, ale ze všeho se dostane. A nevinná nenápadná hospodyňka, která se konečně rozhodla dát si trochu pozornosti, vyvolává v lidech strašnou agresi. Jak se opovažuje? Co když se tak budou chovat všichni? Ano, je jen nemocná, potřebuje izolovat! Nebo ji ignorujte, v tu chvíli vběhne!
Jako obvykle Sue Townsend natočila velmi anglický román. Smutný humor se velkoryse mísí s nelítostnou satirou, všem je to líto a zároveň jsou všichni strašně otravní, katarze a naděje nakonec palčivé otázky neodstraní - všechno je jako v životě, jen ostřejší.

Ohodnotil knihu

Co je dobré.

Podstatu Evina vnitřního konfliktu lze popsat jedním slovem: posraná. A něco tam bylo. Eva je jednou z těch nešťastníků, které jsou hnány do nekonečného koloběhu domácích prací, které nikdo nepovažuje za skutečnou práci, a tak je její práce brána jako samozřejmost, nikdo o ní ani nepřemýšlí. Téměř dvě desetiletí Eva vlastně nepatřila sama sobě, neustále někomu sloužila a teď to nevydržela.

Už jen ta myšlenka vyndat klíčovou výbavu, na které lpí celá rodina, a vidět, co se stane, je skvělá. Zpočátku to bylo velmi zajímavé sledovat.

Když Townsendová chce, dokáže ve čtenáři vyvolat ty nejintenzivnější emoce. Vezmi si Poppy, kdo by ji při zdravém rozumu nechtěl uškrtit holýma rukama?

Moc se mi líbila ta blesková myšlenka, že každý protivný člověk je v podstatě jen ubohý zajíček, kterého to kdysi hodně urazilo. To ho samozřejmě nečiní o nic méně protivného, ale je to lepší, než kdyby byl odporný sám.

Co je špatně.

Ochotně věřím v situaci, kdy je člověk tak zahnaný, že může jen zalézt pod peřinu a prohlásit, že je v domě. To se do jisté míry stává téměř každému z nás, takže takový příběh v hyperbolické podobě vnímáme s nadhledem. Ale pamatujete si na oblíbený minikomik ze sociálních sítí o rackovi? Racek letí. Racek letí. Shrbený neduživý racek chrlí do vzduchu kletby. Racek letí. Takže - kde je v románu tento poslední snímek? Je jasné, že se člověk může vytrhnout, ale není jasné, proč v tomto stavu zůstává, i když se ukáže: dům nefunguje, už se do něj vloupalo. Skutečná Eva by šla spát, přemýšlela o tom, co se stalo, přežila zhroucení a vstala jako nový člověk, který by pravděpodobně všechny poslal do pekla a stopoval by po celém světě. Kniha Eva se neustále snaží a snaží se schovat před celým světem a svéhlavě velí svým příbuzným, ačkoli svět k ní vytrvale přitahuje její tlapy. Zpočátku s ní soucítíte jako s člověkem, který se přemáhal, ale čím dále, tím více se mění v nepochopitelného neforemného a líného tvora, kterému se z nějakého důvodu každý oddává.

Dále není jasné, proč Eva došla k takovému konci. Ve skutečnosti její příbuzní tak bezcitní nebyli. Všichni reptali, ale okamžitě, bez přemlouvání, přijali potřebu si Evu namlouvat, krmit ji, podlehnout jejím rozmarům. Možná Eva není postavou, která by se na začátku rodinného života bouřila a budovala rodinu, ale působí dojmem rozumné ženy, která by se mohla alespoň pokusit nedělat polovinu toho, co dělá – a uvidí, co se stane. Když jsem se dozvěděl děj románu, myslel jsem si, že Eva měla tyranské domácnosti, které ji nenechaly vydechnout, ale není tomu tak. Ani se nesnažila odložit část břemene stranou.

A další nepochopitelný moment: jak můžete ležet celý rok v posteli, aniž byste cokoli dělali? Eva nejprve prohlašuje, že má o čem přemýšlet, ale zaprvé, kdo jí bránil přemýšlet při žehlení košil a mytí nádobí, a zadruhé nám neukázali žádné ovoce nebo alespoň postup jejích myšlenek. Eva, opakuji, působí dojmem inteligentní ženy a inteligentní člověk by z takového života v posteli umřel nudou.

Konečně hlavní věc, která se mi kategoricky nelíbila. V tomto románu není jedna nešťastná žena, jsou v něm nešťastné úplně všechny. A zní myšlenka, že všichni, úplně všechno, jsou stejně podělaní (ale prý nejsou tak bezpáteřní jako Eva, takže to vydrží) a každý by si při první příležitosti lehl do postele aspoň na stovku let. Leda, že by Alexander byl světlý bod ve tmě a nenazval bych ho šťastným – je to takový moudrý a klidný muž se smutným obličejem. Ukazuje se, že neštěstí a vyčerpání je přirozený stav ne pro tyto konkrétní lidi, ale pro každého bez výjimky na světě, jen někdo vydrží a někdo se zlomí. To není pravda. Kromě toho je nepravda extrémně nebezpečná, protože v ni mnozí začínají věřit.

PS Ach ano. "Hloupě vtipný" román?! Anglický humor miluji, ale tady to nevoní.

Ohodnotil knihu

Velmi, velmi zvláštní kniha!
Zanechal jsem tolik dojmů a všechny jsou tak odlišné. Zkusím to rozebrat na kousky.

1. Velmi chytrý.
Není srozumitelný, konkrétně chytrý, jemný a elegantní. Moc ráda čtu knihy, kde se autor chová ke svému čtenáři jako k sobě rovnému a kde je jeho IQ příjemně vysoké.

2. Velmi ironické.
Občas s excesy, ale přesto jsem se čas od času chtěl smát a číst části knihy nahlas.

3. Příliš mnoho osamělosti.
S každou další stránkou se noříte hlouběji do světa ženy, která se jedinkrát v životě rozhodla špatně a od té doby se každým dnem propadala víc a víc do depresí. Ale zároveň si tuto zprávu neuvědomovala sama sobě a nikdo o ní ani nevěděl. A čas od času se celá tato chladná propast v Evině duši otevřela v řádcích románu a mě to tak ranilo, že jsem chtěl knihu rychle zavřít a dál na ni nemyslet.

4. Hodně otázek.
Je Eva sobecká? Nebo jen zmatená a unavená žena? Zbláznila se? Mohlo by to skončit dobře? Na tyto otázky jsem hledal odpovědi v celé knize. A všem možná odpovím kladně.

5. Monstrózní konec.
Zdá se, že autorku psaní omrzelo a sama nevěděla, co si počít v této otravné Evě Bobrové, která všem, včetně samotné Sue Townsendové, přináší jen potíže. Velmi nelogický a slabý konec, který anuluje celé předchozí vyprávění. To jsem mohl zažít až poté, co jsem sám vymyslel alternativní konec a uklidnil se, knihu považuji za docela dobrou. Nebýt toho, museli bychom hodnocení ještě snížit, protože dobrý autor by si neměl dovolit chovat se ke svým vlastním hrdinům tak ležérně.

Obecně se kniha vlekla a dala mi spoustu příjemných chvil!

Ohodnotil knihu

Jsou i knihy, které se nejen nedají ve zkratce popsat, ale také vyvolávají bouři emocí jak při čtení, tak ještě dlouho po něm. Kniha "Žena, která šla na rok spát" je přesně taková pro mě. A ani po nějaké době po přečtení se nemohu rozhodnout, jaké místo má kniha ve své hlavě a ve svém životě.

Knížka se mi dostala do flashmobu, za což jsem moc ráda, protože jinak bych ji rozhodně nečetla. Čekala jsem od knihy cokoliv, ale ne to, co jsem dostala. Zpočátku se mi zdálo, že by se mi kniha mohla stát trnem v oku, jelikož mi "sedací nemoc" není cizí, ale už od prvních řádků jsem si uvědomil, že s hlavní hrdinkou Evou nemám absolutně nic společného. A vůbec, všechny postavy ve mně vyvolávaly přetrvávající znechucení. Prozatím.

Abych popsal své emoce z knihy, rád bych uvedl trochu zvláštní asociaci, kterou jsem měl. Představte si, že přijdete na návštěvu k lidem, které příliš dobře neznáte, je zde mnoho hostů a cítíte se velmi nepohodlně. A pak se vám najednou chce na záchod. Tiše vyklouznete z hlučného obýváku, vejdete na záchod, zavřete západku, otočíte se k záchodu a uvidíte pořádné hovínko přímo na okraji. Stojíte a nechápete, co dál. Je hnusné uklízet, ale já teď chci opravdu na záchod a kromě toho, když jsi o tom mluvil, chápeš, že už nemůžeš odejít ze záchodu, protože když po tobě někdo přijde, určitě si bude myslet že kočka je na okraji vašich rukou (a nejen rukou) podnikání. Tak plyne minuta za minutou a ve chvíli, kdy se ještě rozhodnete potichu spláchnout ze záchoda a přitom z toho zatraceného bytu, najednou si uvědomíte, že v bytě vládne ticho. Pomalu odcházíte a všichni hosté stojí v kruhu kolem vás a křičí: "prank!" Tak jsem se k této knize cítil, dokud jsem si neuvědomil, že je absurdní. Poslední čtvrtina knihy ale vše převrací na hlavu a my si uvědomujeme, že vše je mnohem, mnohem vážnější.

Pokud jsem první polovinu knihy Evu nechápal, tuto ženu jsem, stejně jako všichni lidé kolem ní, považoval za psychopatku - neleží jen v posteli, dokonce se bojí jít na záchod, a dokud neuhádla aby si udělala „bílou cestu“ z povlečení na toaletu, která byla v jejím vlastním pokoji, vážně diskutovala o tom, jak upravit sklenice a lahve na sběr přírodních výkalů a kdo z jejích příbuzných by se stáhl, aby to celé vydržel. Pokud někdo zapomněl Evu nakrmit, zůstala hladová celý den. Co se stalo s padesátiletou ženou, že se rozhodla jít na rok spát? "Ano, dostali všechno!" - to se stalo. Eva si celý život nesla všechno: a dvě nepřizpůsobená dvojčata, která nakonec vyletěla z hnízda a šla na vysokou; a manžílek - mistr vědy, který ji už osm let podvádí se svým kolegou. Nechybí ani matka a tchyně, které vypijí všechnu šťávu z Evy. Ale Eva nemůže před všemi těmito lidmi utéct. Pijavice Poppy se přilepila na dvojčata - drzá lhářka, připravená na jakékoli špinavé triky ve svůj vlastní prospěch, a dvojčata jsou tak bezpáteřní, že nemohou poslat pijavici do pekla. Poppy se vplíží do Evina domu a využívá naivity Evina manžela. A pak je tu Titania, milenka svého manžela, která se objevila v jejich domě se svými kufry. A to nejsou všechny postavy, které budou Evu obléhat tím víc, čím déle bude v posteli.

A hlavní otázka: proč tato podivná žena vůbec šla spát? Odpověď dává sama: zakuklit se a proměnit se z housenky v motýla. Ale netušíte, jak doslovné se to stává s každou další stránkou knihy. Nejprve jen leží v posteli, pak zbaví svůj pokoj nepotřebných věcí a pak... A není zdaleka jisté, že dojde k zakuklení, protože k velké tragédii je jen malý krůček.

Nemohu si nevšimnout humoru knihy. Je to tak neobvyklé, že to ani nemůžu nazvat černým humorem nebo sarkasmem. Dokud jsem si neuvědomil, že je kniha absurdní, všechno na této knize, včetně humoru, mě štvalo. Ale postupně, když jsem si zvykal na styl práce, mě to začalo bavit, což se nakonec stalo tím nejvyšším.

Celkově mě kniha bavila! Ve známosti s autorkou budu určitě pokračovat, zvlášť když Sue Townsendová píše velmi nezvyklým způsobem.

Jak chci vlézt do teplé postele a o nic se nestarat, jen myslet na všechno na světě. Jak chci zastavit, přestat být motorem, remorkérem, tažným koněm, který s sebou táhne celý svět. Ať se to roztočí samo, ať listí z javoru samo spadne, Evě už to nevadí, je v pořádku. Nebo klame sama sebe? Může to být dobré pro člověka, který zapomněl, jak žít? Dozvídáme se to z posledního románu Sue Townsendové Žena, která šla na rok spát.

Přemýšlet o všem na světě je potěšením, o které byla dlouhá léta ochuzena křehká hezká žena, hrdinka románu s neobvyklým jménem. Koneckonců, hlavní starostí jejího dokonalého, úctyhodného dospělého života nikdy nebyla ona sama, vždy tu byli důležitější lidé: manžel, děti, matka, příbuzní, známí... Cože, známá situace? Neobvyklé je řešení problému, které měl představitel slabé poloviny lidstva odvahu přiznat. Eva, tak se naše hrdinka jmenovala, si sama dopřála dlouho vytouženou rozkoš a vše ostatní nakonec zatlačila do pozadí. Ale to není o nás. Nemůžeme si dovolit výstřelky, dokud neuspokojíme potřeby všech kolem, a naše touhy budou stát stranou, dokud někdo nepřijde a mávnutím kouzelného proutku je nesplní. Je možné, že Evu na mnoho let zastavil pocit povinnosti a sebezapření jí dávalo sílu, ale do určité chvíle, než si najednou uvědomila, že už nemůže žít. Ne „takhle už žít nemůžu“, ale „takhle žít nemůžu“. Proč? Na tuto otázku se hrdinka knihy očividně nesnaží najít odpověď, nicméně udělá první krok k pochopení sama sebe: vleže v posteli si dovolí žít tak, jak umí. Matka dvou dětí, vzorná manželka a dcera, najednou rezignovala na své povinnosti a zůstala jen Evou Boberovou.

Téma služby zájmům blízkého i vzdáleného je nám dobře známé, naprostá většina dospělých žen měla za sebou stejných sedmnáct let stupidního pobíhání s hesly „měl by“ a „měl by“. Někdo snáší takový závod pod rouškou vyšších humánních aspirací, aniž by přemýšlel o tom, kdo a proč jsou vnuceny, a někdo, unavený bojem sám se sebou po dlouhá desetiletí, kdo má dostatek trpělivosti a síly, to vzdá a lokomotiva života selhává, zastavuje, ještě nějakou dobu drnčí setrvačností svými litinovými koly.

Zastávkou je, když ležíte od osmi ráno do osmi večer u televize, nevstáváte k jídlu ani k pití, pouze jednou doplyukhav se závratí na záchod. Když nespavost trápí bezmyšlenkovité a takové obsedantní chmurné myšlenky. Když vzlykáte v odpovědi na jednoduchou otázku od nevinného manžela, který se vrátil z práce a není schopen pochopit, natož vysvětlit, co se děje. Když se zničíte nekonečnými výčitkami lenosti, neochoty podnikat, mentálně se přinutíte okamžitě vstát a udělat to či ono, je to nemožné, ale zároveň zůstanete na gauči a budete se ještě víc nadávat. Když cítíte, s relativně zdravým tělem, absolutní bezmoc a vlastní bezcennost. Když běžíte po doktorech v naději, že najdete alespoň nějakou více či méně závažnou nemoc, která nechce být. To má ospravedlnit jeho vyhublý stav. Jen nejeden lékař dokáže pomoci, když je člověk vyčerpaný v boji se sebou samým. Eva se ukázala být čestnější než mnozí z nás a moudřejší. Přestala být svým vlastním nepřítelem ve snaze o zdání blahobytu a uznání ostatních. Její příběh neměl výše uvedené vedlejší účinky deprese jen proto, že přijala svůj stav takový, jaký je, aniž by se snažila vypadat jako stará Eva, kterou všichni chtěli vidět. Místo starostlivé matky, manželky a hostitelky se najednou objevila podivná žena, která „běsní tukem“ a trápí své příbuzné a nutí je, aby se o sebe postarali.

Je zvláštní nazývat čin něčím, co v době jeho spáchání není vědomým jednáním. Když lezla do postele, Eva si nemyslela, že tam stráví celý rok, nebylo to její vědomé rozhodnutí. Impulz, instinkt, smysl sebezáchovy naznačovaly, kde je útulno a teplo – v posteli s bílým prostěradlem vonícím čerstvě napadaným sněhem, s velkým měkkým polštářem, s klidem a vyrovnaností bujné přikrývky. Eva zaslechla svůj hlas, kterého si za dlouhá léta nezištné služby svým blízkým pilně nechtěla všimnout a už mu nedokázala vzdorovat. Jak moc si dokážete namlouvat, že je vše v pořádku, když v duši není radost? Jak moc můžete dělat to, co nepotřebujete? Jak moc dokážeš lhát sám sobě? A dost, teď si Eva jen užívá života. Je jí dobře, důvěřovala svým citům a poprvé se chovala skutečně správně, podle svých pocitů a ne v rozporu s nimi, a nikdo jiný jí nedokáže, že by měla vstát a uvařit snídani pro všechny, uklidit celý dům, prát, žehlit košile, kupovat jídlo, které nesní, uvařit tříchodové jídlo, chodit do čistírny a plevelit trávník, připravit dům na Vánoce, starat se o manžela a děti, protože už je v pořádku , ať se o ni teď postarají .

Ano, zajímavá situace, opravdu komická. Stojí za to vědět, jak se z ní „milující manžel“ dostane, jak zareagují děti, zda existuje alespoň jeden člověk, který by Evu podpořil, a nespálil ji dalším vyčítavým opovržlivým pohledem. A potřebuje podporu? Možná se rozhodla hrát nemocnou, aby upoutala pozornost tak extravagantním způsobem? Nejasný. Eva by měla být šťastná, zvláště když má vše, co je k tomu potřeba: hodného manžela, který je považován za milujícího, a on sám je stejného názoru. Jsou děti, již téměř dospělé - sen každé ženy, smysl jejího života, naděje do budoucna. Je tu maminka, starostlivá, pozorná, přející jen to nejlepší pro svou dceru a celou její rodinu. Je možné připustit realitu zvláštních a tak děsivých pocitů - nepochopitelný znechucení pro manžela, který každý den hledá své ponožky, podráždění a zášť na děti, které si matky vůbec nevšímají, vztek na všudypřítomnou matku snažící se? žít život své dcery místo ní, u své tchyně, věčně nespokojené se svou snachou, a řekla synovi, řekla ... Ne, takhle se to nestává. Musíte milovat svého manžela, starat se o své děti, vážit si a odpouštět všechno a respektovat a poslouchat svou tchyni, i když vás šlape nohama do hlíny a říká, že je to pro vaše vlastní dobro. Odněkud se najednou vynoří vzpomínky na školní časy, na ty samé dobromyslné vychovatele ... a tečou slzy.

Nejhnusnější je, že ve všech anotacích ke knize bez výjimky jde právě o komiku zápletky, o jiskřivý humor, o výstřednost postav, o mysl autora, ale není tam slovo o tragédii právě situace, ve které se ocitla zralá, inteligentní, talentovaná žena. Pokud je nechtít žít svůj život směšné, pak se stejně dobře vysmějme těm, kteří nevstanou z postele na onkologickém oddělení místní nemocnice, a považujme chování jejich příbuzných za podivné. Oba se jasně odlišují od davu!

Horší než deprese, dobrovolná neochota žít, ve které se Eva ocitla, je už jen rakovina, kdy člověk nedobrovolně čelí smrti. Pozor, děsivější, ne vtipnější. Ironie, se kterou Sue Townsend popisuje zážitky hrdinky, je pro příběh tragédie, které se nelze podívat přímo do tváře, nezbytná, jinak vás zabije. K tomu se autor musel stát jako Perseus a použít humor stejným způsobem jako zrcadlový štít, který umožnil spatřit a useknout hlavu hadově vlasaté Gorgon Medusy, která jediným pohledem zabila tolik hrdinů. , který se jí z nedbalosti podíval do očí.

Zeptejte se zaměstnanců ministerstva pro mimořádné situace, budou vám s radostí vyprávět o své hrdinské službě, o životech, které zachránili, o tom, co každý den vidí, zachraňují pět set živých duší denně? Mohou bojovníci vážně mluvit o válce, nebo raději vzpomínají na drobné anekdoty, které je odváděly od strašné reality té doby? Každý však chápe, že přítomnost armádního humoru není důvodem k smíchu z války. Proč bychom se tedy při čtení knihy o nejhlubší tragédii lidské osoby měli smát? Možná proto, že většina z nás si neuvědomuje realitu problému a nesetkala se s ním tváří v tvář? Pak už nezbývá než se smát a žasnout nad vynalézavostí autora, který své hrdiny postavil do tak komických a tak neskutečných situací. Tragičnost děje však spočívá právě v tom, že je pravdivý, jako dokumentární film. Jen tuto pravdu ne každý chce znát a i když je s ní konfrontován, raději nevěří svým očím. A nejhorší je, že nikdo neví, co s tím.

Sue Townsendová

Žena, která šla spát na rok

Buďte laskaví, protože všichni na vaší cestě svádějí náročnou bitvu.

Připisováno Platónovi a mnoha dalším.

Po odchodu manžela a dětí Eva zamkla dveře a vypnula telefon. Ráda zůstávala doma sama. Toulala se po pokojích, dávala věci do pořádku, sbírala kelímky a talíře poházené členy domácnosti kdekoli. Na sedadle Eviny oblíbené židle – té, kterou čalounila v noční škole – ležela špinavá lžíce. Eva rychle odešla do kuchyně a začala zkoumat obsah skříňky s čisticími prostředky.

Jak odstranit skvrnu od konzervované rajčatové polévky z vyšívaného hedvábí? Eva se hrabala mezi krabicemi a lahvemi a zamumlala:

Na vině jste vy. Měl si nechat židli v ložnici. A z marnivosti ji dáte do obýváku, aby ji všichni viděli. Jako, chvála, milí hosté, moji krásku, kterou jsem celé dva roky promrhal, inspirován mistrovským dílem Clauda Moneta „Vrba pláč a jezírko leknínu“.

Ano, jen na stromech byl rok hrozbou.

Ani hrnec ze sporáku nesundají, pomyslela si Eva. A pak si vzpomněla, že od této chvíle jsou dvojčata problémem univerzity v Leedsu.

Jednou, když se Brian vracel z práce, našel Evu na zahradě - v černých galošách na bosých nohách a s tuřínem vytaženým ze zahrady v rukou.

Bože, Evo! Jste plivajícím obrazem poválečného Polska,“ řekl.

Její typ obličeje je nyní v módě. "Vintage face," říká dívka z oddělení Chanel, kde Eva kupuje rtěnku (nikdy nezapomene vyhodit šek - její manžel takové lehkomyslné utrácení neschvaluje).

Září se jí vždycky líbilo.

Když příště vystrčila hlavu zpod přikrývky, za oknem se ozval hlasitý hlas sousedky Julie:

To není dobré, Briane!

Povídali jsme si na předzahrádce.

Mimochodem, jel jsem do Leedsu a zpět, - odpověděl Brian, - potřebuji sprchu.

Ano, ano, samozřejmě.

V den, kdy děti odešly z domova, šla Eva spát, a tak tam zůstala ... celý rok. Dost bylo péče o domácnost, mužského sobectví, bezcitnosti dětí a hlouposti ostatních. Od této chvíle bude lhát a myslet na příjemné věci a zbytek ať se postará sám. Její manžel Brian, nešťastný astronom, je naštvaný Evino pobuřující chování. Kdo bude vařit večeři? Běháte po obchodech a sháníte vánoční dárky? Kdo bude uklízet záchod? Ano, kdokoli! S Evou to stačí.

Evin výstřední čin se stává spouštěčem vtipných i tragických událostí, které se v rodině Bobrů začnou dít. Ale co Eva? A Eva tráví dny v posteli, získává nové přátele, stává se hvězdou, zažívá tragédie, přemýšlí o všem, co se jí v životě stalo, a ... mění se.

Velká anglická spisovatelka Sue Townsendová napsala moudrý, hloupě vtipný a smutný román o nás a našich tajných touhách. Eva dělá to, o čem sní snad každý z nás – vlézt do postele a zapomenout na všechno na světě.

To je důvod, proč Townsend milujeme: její postavy, balancující na hranici naprosté absurdity, dokážou zůstat živé a neuvěřitelně uvěřitelné. Sue Townsendová, jako žádná jiná v literatuře, ví, jak ukázat úžasnou absurditu našeho každodenního života. Ale zároveň nikdy nedovolí, aby se čtenář cítil utlačovaný nebo uražený.

Toto je poslední román nejvtipnějšího spisovatele naší doby, který se z vůle osudu stal románem testamentu.

Tematické materiály: