Opera G. Donizettiho „Elisir of Love“
„Elisir of Love“ Gaetana Donizettiho je jednou z nejskvělejších komických oper skladatele, která je plná krásných melodií a má nevšední a zajímavý děj. Ne náhodou si drží pozornost posluchačů již více než 150 let. Některé árie z opery tvoří dokonce základ zlatého fondu operní klasiky.
Krátké shrnutí opery Donizetti „Elixír lásky“ a mnoho zajímavých faktů o tomto díle najdete na naší stránce.
|
Postavy |
Popis |
|
| Adina | soprán | velmi bohatý nájemník snící o vysoké lásce |
| Nemorino | tenor | chudý mladý farmář z prosté rodiny, nešťastně zamilovaný do Adiny |
| Janetta | soprán | Adina blízká přítelkyně, čte s ní knihy a sní o lásce |
| Belcore | baryton | seržant posádky, oddaně milující tvrdohlavého nájemníka |
| Dulcamar | bas | najednou se objevil doktor, který prodával „kouzelné“ lektvary. |
Shrnutí knihy „Elixír lásky“
Děj se odehrává v italské vesnici nedaleko Říma ve 30. letech 19. století. Adina je neuvěřitelně atraktivní a bohatá mladá dáma, která vlastní několik farem. Miluje knihy, které popisují krásné milostné příběhy. Přesně jeden z nich –“ Tristan a Isolda“ čte své kamarádce Jannettě. V této době je na okraji sleduje nešťastně zamilovaný Nemorino, který koutkem ucha zaslechl, že s pomocí kouzelného lektvaru se do sebe postavy knihy dokázaly zamilovat. Přirozeně je ohromen a tajně sní o získání takové záhadné drogy. V tuto chvíli se k Adině blíží jeho rival, seržant Belcore. Je odvážnější než Nemorino, a tak jí okamžitě vyzná své city a požádá o ruku. Dívka ho ale koketně odmítá, tohle není to, co chtěla, potřebuje vznešenou lásku, jako v knihách. To vše přimělo dalšího obdivovatele Nemorina, aby se otevřel a vyjádřil své city Adině. Dívka odežene otravného mladíka a pošle ho do města za nemocným strýcem.
V této době se vesnicí rozšíří zpráva, že přijel bohatý host. Doktor Dulcamar prodává mnoho věcí, včetně kouzelného nápoje na všechny nemoci. Když to Nemorino slyšel, okamžitě za ním jde a žádá ho, aby dostal nápoj, kvůli kterému se Isolda zamilovala do Tristana. Doktor Dulcamare vytáhne vzácnou láhev, která je ve skutečnosti obyčejnou nádobou levného vína. Prodá ho Nemorinovi a vezme si jeho poslední peníze. Po vypití porce „kouzelného“ nápoje získá mladík mimořádnou odvahu a velmi odvážně se obrátí na Adinu, kterou toto chování vůči ní velmi raní. Na odplatu okamžitě zavolá Belcoreovi a pozve ho, aby měl ten večer svatbu.
V Adině zahradě se schází mnoho hostů pozvaných na oslavu. Přichází tam i Nemorino. Dulcamare mu radí, aby si koupil další lahvičku pro sebe, pak lék určitě zabere. Ale chudák mladík nemá peníze. Aby získal alespoň něco, narukuje do pluku svého rivala Belcore. Za výtěžek si okamžitě koupí „elixír“ a vypije ho. Najednou padne na hlavu chudáka Nemorina obrovské dědictví po jeho strýci, ten sice ještě nic neví, ale mladé slečny ve vesnici to dostanou vítr a začnou kolem něj všemožně kroužit. Když to Adina vidí, všimne si, že na Nemorina žárlí. Když vidí, jak lhostejně komunikuje s mnoha kráskami a dokonce i s ní, najednou si uvědomí, že ho miluje. Adina okamžitě jde za Belcorem a koupí od něj potvrzení o náboru, čímž osvobodí svého milovaného Nemorina od povinností vůči armádě.
Opera končí pozitivně. Šťastní milenci si navzájem vyznávají své city, všichni kolem se dozvídají, že chudák mladík najednou dostal dědictví. Věrný Belcore se také nenechá odradit. Nejvíc se ale raduje šarlatán Dulcamar, který je přesvědčen, že to je zásluha jeho elixíru a všichni přítomní si jeho nápoj lásky okamžitě koupí.
Fotografie:
Zajímavosti
Populární árie z opery
Romance od Nemorina „Una furtiva lagrima“ - poslouchejte
Cavatina Dulcamara „Udite, udite o rustici“ – poslouchejte
Aria Belcore „Come Paride“ - poslouchejte
Aria Nemorino „Quanto e bella“ - poslouchejte
Vznik a první uvedení opery „Elisir of Love“
Na jaře roku 1832 začal Donizetti psát operu, která ho proslavila po celém světě. Zápletka byla celkem komická a jednoduchá. Žádná dramata ani tragédie, pouze lehká komedie, okořeněná jiskřivým humorem a milostným příběhem. Libreto bylo svěřeno Felice Romani, se kterou několikrát spolupracoval. Při psaní romština použila vaudeville E. Scribea a také hotové libreto k opeře D. Obera „Nápoj lásky“.
Hra měla premiéru 12. května 1832 v Teatro della Canobbiani (Milán). V Rusku se s ní veřejnost poprvé seznámila až v roce 1841 v Petrohradě a o něco později, v roce 1844, ji publikum slyšelo v podání italského souboru. Z modernějších inscenací lze vyzdvihnout provedení opery na festivalu v Glyndebourne v roce 1961 a také v Metropolitní opeře v roce 1991, kde roli Nemorina ztvárnil legendární L. Pavarotti. V roce 1948 byl uveden operní film, kde roli Belcora ztvárnil T. Gobbi.
Donizetti
Gaetano Donizetti narozen 29. listopadu 1979 ve velmi chudé rodině, jeho rodiče pocházeli z prostého lidu. Matka pracovala jako tkadlena a otec jako hlídač. V devíti letech měl budoucí skladatel to štěstí, že se dostal do „Charity Music School“ Simona Mayra, kde okamžitě ukázal svůj talent. O několik měsíců později se již stává nejlepším studentem kurzu. Po absolvování školy nastoupil na slavné boloňské hudební lyceum, v té době mu bylo 14 let. Ve věku 20 let byly v Benátkách uvedeny jeho první opery: „Enrico, hrabě z Bunguru“. Právě úspěch tohoto díla určil skladatelovo celé další tvůrčí směřování. Donizetti se rozhodl věnovat operám. Existují legendy o tom, jak rychle komponoval svá mistrovská díla, například za rok mohl vyrobit 2-4 díla nebo i více. Skladatel napsal svou operu „Night Call“ za 9 dní.
Gaetano Donizetti musel soupeřit se samotným Bellinim, a právě to ho přimělo brát výběr námětu pro své opery a psaní hudby vážněji. Díky tomu se objevuje jeden z jeho nejlepších výtvorů – opera “ Lucia di Lammermoor “, napsaný na základě díla Waltera Scotta. Árie z tohoto díla je široce známá nejen profesionálům, ale i nezasvěceným posluchačům, protože byla použita ve filmu Luca Bessona „Pátý element“ (1997). Uvedla to tam mimozemská operní diva Plava Laguna. Toto je árie "O guisto cielo!" ze scény šílenství hrdinky Lucie. Je zajímavé, že za života skladatele byla tato árie považována za nemožné. Luc Besson chtěl nejprve použít nahrávku Marie Callas, jejíž hlas obdivoval. Uložené nahrávky však byly nekvalitní a albánská zpěvačka Inva Mula byla nabídnuta, aby namluvila Plava Laguna. Mimochodem, mnozí stále pochybují o tom, že divu namluvil člověk, a raději si myslí, že jde jen o počítačový záznam.
V roce 1835 se skladatelova kariéra rozběhla a získal si mimořádnou oblibu, řada divadel objednávala opery a byl zván i jako profesor na neapolskou konzervatoř. Kromě toho získává titul rakouského dvorního skladatele.Kvůli zhoršující se duševní chorobě se musel v roce 1844 vzdát kreativity.
Gaetano Donizetti "Elisir of Love"
PRVNÍ AKCE Slunce pálí! Sklizeň je zralá!
Magický vzduch Itálie obrací hlavy i srdce (a ladí operní hlasy).
Nemorino (tenor-miláček) vzdychá a chřadne. Je beznadějně zamilovaný do krásné Adiny (vzácná sopranistka). A ona? Všichni čtou literární památky. Dnes - tragický příběh Tristana a Isoldy. Z toho se Nemorino dozví o lektvaru lásky. Tohle mu pomůže! Kde ale tento kouzelný nápoj získat? (Bože, jak po něm bude znít jeho hlas!).
Oddíl vojáků vedený statečným seržantem Belcorem (báječný baryton, pár poznámek - a všechny jeho ženy) slavnostně vstoupí do vesnice, kde Nemorino trpí. Aniž by opustil své místo, nabídne Adině svou ruku a srdce (plus svůj hlas).
Nemorino je znepokojen (a my také - bude Adina opravdu upřednostňovat vnějšího barytonistu-militaristu před prvním tenoristou vesnice?!). A dívka se jen zasměje: "Láska je šílenství! Uzdrav se z toho, Nemorino! Tohle je tak snadné!"
Ve vesnici je hrozný rozruch (všichni zpívají!). Objeví se zvláštní a tajemný doktor Dulcamara (velmi aktivní bas). Léčí nemoci a protivenství pomocí zázračného elixíru. "Nebe mi to poslalo!" – raduje se Nemorino.
Když Nemorino ochutnal drink (mezi námi jen mladé víno), stal se veselým a sebevědomým (jeho hlas zní nádherně!). Adina bývalého trpitele a nemotorného nepoznává. Opravdu se Nemorino vzpamatoval z lásky tak rychle? No, uvidíme později. V Adině hlavě rychle zraje plán pomsty (ach, ty sopranistky s plným rozsahem!).
Seržant Belcore pokračuje v obléhání Adiny (barytonisté jsou vždy tak tvrdohlaví). Nečekaný rozkaz oddílu opustit vesnici události urychlí: Adina se vzdává, dnes bude svatba (hurá! Bude velký soubor!). Ne dnes, prosí Nemorino, protože kouzelný nápoj začne fungovat zítra. Celá vesnice si dělá legraci z Nemorina (co naděláte, on má jen hlas a Belcore má navíc šavli, která se tak třpytí na slunci!).
PŘESTÁVKA
DRUHÉ DĚJSTVÍ Plukovní orchestr hřmí. Písně! Tanec! Svatba!
Ale Adinin svatební dort není sladký. Snila o tom, jak se Nemorino udusí tímto kulinářským mistrovským dílem a naplní ho palčivými slzami. A není po něm ani stopy (pravděpodobně někomu zpívá své serenády). K Belcoreovu překvapení Adina s podpisem manželské smlouvy nijak nespěchá.
...Chudák Nemorino doufá jen v kouzelný elixír (a ne ve svůj hlas - tenoři si často nejsou jisti sami sebou). Ale kde vzít peníze na koupi další láhve, nebo ještě lépe dvou nebo tří?!
Najednou nenáviděný rival nabídne peníze (ukáže se, že i barytony mohou být nízké). Nemorino se musí stát vojákem – podpisem smlouvy získává vytouženou scudi. Adina za takovou oběť stojí. Dosáhne její lásky i na hodinu!
...Ach, ženy! Vždy o všem vědí jako první. Gianetta (také sopranistka s plným rozsahem, přesvědčená, že by měla zpívat Adinu) hlásí úžasnou zprávu - Nemorino se stal milionářem! (ultimátním snem je tenor a také milionář). Jeho strýc zemřel a zanechal celý svůj majetek svému milovanému synovci (ty a já bychom chtěli mít takové příbuzné).
Nemorino, naplněný až po okraj nápojem lásky, je ohromen, když se ocitne v okouzlujícím prostředí. "Co se stalo děvčatům? Už ten elixír opravdu začal účinkovat?" pomyslí si Nemorino. "A Adina je tady! No, dej jí vědět, co je skutečná láska, ne láska z knihy!"
Adina je připravena udělat cokoliv, aby získala zpět Nemorinovu lásku. Dulcamara nabízí Adině kouzelný nápoj. Ne! (soprán se k dopingu nesníží!). Adina si je jistá svými půvaby.
...Noc taje... Hvězdy zhasínají... Nemorino sní (zpívá svou slavnou romanci). Adina poslouchá zpěv Nemorina a pláče štěstím.
- Zjisti, Nemorino, miluji tě! Zde je vaše potvrzení, nevstoupíte do žádné armády (ani vojenského souboru)!
Nemorino je šťastný! Je si jistý, že mu pomohl lektvar lásky. Uprostřed milostných vyznání se objeví Belcore. Seržant kvůli Adinině zradě příliš netrpí: "Tisíce žen sní o Belcoreově lásce!" (takové barytony na silnici neleží!).
Všichni jednohlasně chválí Doktora a jeho Nápoj lásky! (a samozřejmě Opera a velký maestro Donizetti!)
Zobrazit souhrn
Pro další provoz webu jsou nutné finanční prostředky na úhradu hostingu a domény. Pokud se vám projekt líbí, podpořte jej finančně.
Adina, bohatá a svéhlavá farmářka soprán
Nemorino, farmář, naivní mladý muž zamilovaný do Adiny tenor
Belcore, seržant venkovské posádky bas
Doktor Dulcamara, cestující lékař bas
Janetta, selka soprán
Sedláci a selky, vojáci a plukovní trubači, notář, služebnictvo, černoch.
Děj se odehrává ve vesnici mimo Řím.
Jaká radost pro sekaře odpočívat
a nadechni se pod tímto jilmem,
když je slunce největší
svými dusnými paprsky.
Stín a tekoucí proudy mírné
intenzivní polední horko, ale
hořící plamen lásky nemůže
mírnit ani stín, ani proud.
Šťastný je ženec, který to zvládl
chraň se před tím!
Jak je krásná, jak je mi drahá!
Čím déle se na ni dívám, tím více
Mám ji rád, ale nemůžu
inspirovat toto srdce sebemenším
přílohy. Čte, studuje,
osvěcuje sám sebe. Nic takového neexistuje
kterou by neznala. a já
Pořád jsem blázen
a můžu jen vzdychat. Kdo já
bude do toho mluvit rozumně? Kdo bude učit cestu
aby mě milovala?
(smějící se)
Nádherné stránky!
Jaký zvláštní incident!
Čti čti!
(Pomalu se k ní připlížím
a budu stát v davu ostatních.)
„Krutou Isottu miloval krásný Tristano
bez naděje, že to kdy mít,
a najednou ho napadlo obrátit se k
čaroději, který mu dal loď,
plný jakéhosi elixíru lásky,
a silou tohoto nápoje krásnou Isottu
"Ztratil jsem příležitost vyhýbat se Tristanovi."
"Jakmile usrkl z tohoto kouzelného poháru,
jak už k němu Isottino neústupné srdce změklo.
Krutá kráska se okamžitě změnila a vzdala se
Tristan a stal se navždy jeho věrným milencem a on
celý svůj život jsem žehnal nápoji, který mi dal čaroděj.“
Elixír tak dokonalý, tak vzácný
vlastnosti! Kdybych tak mohl dostat ten tvůj
recept nebo se seznamte s osobou, která vás vymyslela!
(Je slyšet zvuk bubnu, všichni vstanou. Belcore vstoupí v čele oddílu vojáků, kteří stojí se zbraní vzadu na pódiu. Belcore přistoupí k Adině, ukloní se a nabídne jí kytici.)
Stejně jako pohledná Paris nabídla jablko
nejkrásnější z žen, nabízím ti tyto květiny,
můj milý vesničane. Ale jsem pyšnější a víc
šťastný, než byl, protože jako odměnu za můj dar
dáváš mi své krásné srdce.
(pro ženy)
Jak je tento pán skromný.
Ano, opravdu skromný.
(Ó, jaká agónie!)
Na této tváři jasně vidím, že jsem se dopustil porušení
v tvém srdci. To mě nepřekvapuje: jsem laskavý,
Jsem seržant a není tam ani jedna kráska, která by to byla
odolal by pohledu na helmu; sama předek
odevzdala se Marsu, bohu bitvy.
(pro ženy)
Má o sobě skromné mínění!
Opravdu!
(Směje se... Oh běda!)
Jestli mě miluješ jako já miluji tebe,
proč odkládat kapitulaci?
Mé Bože, vzdej se; v který den
chceš být moje žena?
Signore, nemohu spěchat;
Chci ještě trochu přemýšlet.
(Jaké neštěstí pro mě, když
ona přijme jeho návrh, zemřu žalem.)
Je to ztráta času: dny a hodiny letí;
v bitvě, stejně jako v lásce, je zpoždění chybou.
Vzdej se vítězi, neopustíš mě.
Podívejte se, jakou ješitnost tito muži mají!
Hlásají vítězství ještě před bitvou.
Není to tak snadné, není to tak snadné dobýt Adinu!
Kdyby mi láska dodala trochu odvahy,
co má! Řekl bych jí všechno své
utrpení, možná by se nade mnou slitovala.
Ale jsem příliš nesmělý mluvit.
Opravdu, bylo by směšné, kdyby konečně Adina
chycená v síti, jen kdyby se jí tento seržant za všechny pomstil
její obdivovatelé. Ano, ano, ale je to podvodnice, nemůžete ji oklamat!
Mezitím, mé dítě, obsadím oblast.
Nechte můj tým odpočívat
pod vaší střechou.
Ochotně to povoluji.
Jsem rád, že mám možnost je pohostit lahví vína.
Velice vděčný.
(Už jsem členem rodiny.)
(k žencům)
Můžete se vrátit do stavu pozastaveno
práce. Slunce zapadá.
Jdeme, jdeme.
(Belkore, Janetta, ženci a vojáci odejdou.)
Jedno slovo, ach Adino!
Opět stejná žalující píseň!
Všechny stejné povzdechy!
Jděte raději do města:
tvůj strýc je nemocný a prý je nebezpečný.
Jeho utrpení není nic ve srovnání
s mým. Nemohu odtud odejít;
Už jsem to zkusil tisíckrát.
Co když zemře a odejde
dědictví po jiném?
co mě na tom zajímá?
Zemřeš hlady, bez jakékoli podpory...
Z hladu nebo z lásky...
Pro mě je to jedno.
Poslouchat. Jste laskaví, jste skromní, nejste něco
že tento seržant, přesvědčený o lásce,
kterou inspiruje; tak řeknu
Je vám jasné, že je marné doufat.
Jsem rozmarná a žádnou nemám
touha, která nezmizí
hned po jeho vzniku.
Ach, Adino! Ale proč?
Tady je otázka! Zeptejte se lehkého vánku
proč se třepotá bez zastavení?
od lilie k růži, od louky k potoku; on je pro tebe
řekne, že to, co je mu vlastní od přírody
vlastnosti - pohyblivost a nestálost.
Proto potřebuji...
Přestaň mě milovat, uteč ode mě.
Milá Adino... nemůžu...
Nemůže? Proč?
Proč? Zeptejte se streamu, proč to šumí
prchá z jeskyně, prchá z místa své vlasti
k moři, které ho láká k sobě, do hlubin
který zemře; on ti to řekne
je unášen silou, která je sama sobě nevysvětlitelná.
A chceš?..
Zemřít jako on, ale zemřít blízko tebe.
Miluj druhého, dovolím ti to.
Ach, to není možné.
Abych se vyléčil z takového šílenství,
protože stálost v lásce je šílenství,
měl bys následovat můj příklad
to znamená, střídat milence každý den;
jako se hřebík vytlouká hřebíkem, tak sám
láska vyhání toho druhého. Proto vždycky
veselý a šťastný, proto je mé srdce volné.
Oh, vidím a slyším tě samotného, dnem i nocí,
v každém předmětu; Snažím se marně
zapomeň na tebe, tvé rysy jsou otištěny v mých
srdce. Střídání osobností jako vy
můžete zapudit veškerou ostatní lásku, ale
není a nikdy nebude možné vyhnat
stejným způsobem ze srdce svou první vášní.
Co tento zvuk znamená?
Velký zázrak! Jdi a obdivuj to.
Co se stalo?
Cizinec jede ve zlatém kočáru.
Podíval by ses na to, jaký šlechtic
držení těla! Jak je oblečený! Co je jeho
brilantní posádka!
To je samozřejmě ušlechtilý člověk.
Cestování Baron, markýz...
Šlechtic, který jezdí na poštovních...
Nějaký vévoda, nebo možná
kdokoli vyšší. Podívej se blíže
jede nahoru. Dolů s barety, dolů s klobouky!
(Doktor Dulcamara, stojící na pozlaceném voze, drží v rukou oznámení a láhve. Za ním neustále troubí sluha. Všichni sedláci ho obklopují.)
Poslouchejte, poslouchejte, vesničané,
poslouchejte pozorně bez překládání
duch. Věřím a představuji si
co jako já víte o velkém
doktor Jsem ten encyklopedický doktor
jménem Dulcamara, koho
slavné učení a nesčetné
zásluhy se proslavily po celém vesmíru
a na jiných místech. Dobrodince lidstva,
zachránce nemocí, jsem v několika
dny uklízím, vyprázdním všechny nemocnice
a jdu prodávat do celého světa
zdraví. Kup kup,
Prodám levně.
To je ta zázračná tekutina
uzdravení z bolesti zubů, docela
hubení krtků a hmyzu,
a každý může vidět, dotýkat se
a přečtěte si, co je ověřeno
recenze o tom s připojenými razítky.
Silou tohoto sympatického a
sedmdesátník prospěšné medicíny
ze zchátralého staříka se stal dědeček
deset malých. Moc mu děkuji
vdovy se zlomeným srdcem po několika
Týdny si sušili slzy.
Ó vy přísné matróny, chtěly byste
omládnout? Setřete s ním ty trapné
máš vrásky. Nechtěl bys?
holky, máte velmi hladkou pokožku?
Chtěli byste, drazí mladí muži?
být navždy milován? Koupit od
jsem prostředek vytvořený pro tento účel -
Prodám levně. Díky němu
pohyb paralyzován, obnovuje se
postižené apoplexií, astmatem,
hysterie, pomočování, to zachraňuje
posedlý větrnými nádory,
scrofula, křivice a dokonce i utrpení
játra, nemoc nyní módní. Koupit
můj léčivý prostředek, prodávám ho
za levnou cenu. Z dálky několik
tisíc mil, převezl jsem to poštou.
Řekni mi: co to stojí? Jak moc
láhev? Sto scudi? Třicet? Dvacet?
Ne, neboj se. Chtít dokázat jak
Těší mě vaše přátelské pozdravy, I
Chci, oh, dobří lidé, dát
jedna scudi pro každého z vás.
Chtěli byste jeden po druhém? Opravdu?
Viděl někdy někdo laskavějšího muže?
A takto: je to úžasné
Prodám balzamikový nápoj jako
známé po celé Evropě, ne méně než devět
lira za láhev, ale protože nepodléhá
pochybuji, že tento kraj je mou vlastí
Dám láhev za tři liry, vezmu si ji
od vás tedy ne více než tři liry,
Je jasné, že investuji čistě
lehká maličkost do každé kapsy,
kdo ode mě koupí elixír. Ach, posvátné
láska k vlasti může vytvořit
velké zázraky!
(Buďte odvážnější. Možná to poslalo nebe
pro mé mimořádné dobro toto
člověk do naší vesnice. Zkusme jeho učení.)
Pane doktore, omlouvám se. Je pravda, že máš
všemocná tajemství vědy?
Úžasný.
Moje kapsa je skutečná Pandořina skříňka.
(do Dulcamary)
Máš milence?
Nápoj královny Isotty?
A? Co? co to je?
Myslím ten úžasný elixír
přitahuje k tobě lásku.
Ach ano, ano, rozumím, je to tak.
Koneckonců to destiluji.
Všude se hojně používá.
Ó štěstí! A ty to prodáváš?
Každý den celému světu.
A za jakou cenu?
Levné...pěkné...
to je... v závislosti na...
Tady je flitr... Nic jiného nemám.
Víc není potřeba.
Vezmi si to, doktore!
Toto je kouzelný nápoj.
Jsem ti velmi vděčný, ach ano,
velice vděčný. Jsem šťastný,
Vracím se k životu. Elixír
úžasná kvalita, nech být
požehnaný je tvůj vynálezce!
(Ve státech, kde jsem byl,
Narazil jsem na hlupáky, ale nic takového
tohle opravdu neexistuje, takový
se nevyrábějí.)
Oh, doktore, jen minutku.
Jak to použít?
Opatrně, nejprve jemně protřepejte
láhev, pak ji otevřete, ale opatrně,
aby to nezmizelo. Pak to přineste
rty a pití po malých doušcích:
úžasný účinek nápoje
nebude na sebe dlouho čekat.
Právě v tu chvíli?
Abych řekl pravdu, stane se to za den.
(Tato doba je dostatečná
abych se ho mohl zbavit
a uteč odtud.)
Jak to chutná?
Vynikající!
(Je to Bordeaux, ne elixír.)
Jsem vám velmi vděčný, ach ano, velmi
vděčný! Jsem rád, vracím se
do života. Elixír úžasných vlastností,
Buď požehnán tvým vynálezcem!
(V zemích, kde jsem navštívil, jsem narazil
hlupáci, ale opravdu jako on
neexistuje, nevytvářejí je.)
O tomhle mlč! Můžeš? V naší době
přitahovat lásku je docela věc
nebezpečné, můžete si to přivodit sami
určitá nespokojenost ze strany úřadů.
Dávám ti své slovo: žádné
duše se o tom nedozví.
A tak jsem ti, šťastný smrtelníku, dal
poklad; celé ženské pohlaví se stane zítra
povzdechnout si pro tebe. (A zítra brzy ráno,
Budu odsud velmi daleko.)
Oh, doktore, věřte mému slovu, budu pít jen pro
jeden; v zájmu každé druhé ženy buďte
Je ještě krásnější, nevypiju ani kapku.
(Opravdu, moje šťastná hvězda ho sem přivedla.)
(Dulcamara vstupuje do osterie.)
Milý piji, jsi v mé moci! Ano, jste všichni moji!
Do jaké míry by měl být ten váš silný?
vlastnosti, pokud i bez pití tě cítím
že mé srdce je plné nezměrné radosti! Ale proč
Nevidím jeho činy dříve než potom
den? Pojďme to zkusit. Oh, vynikající. Ach lásko. Další doušek.
Ach, všemi mými žilami se rozlévá příjemné teplo.
Oh, a ona, možná, a ona, možná,
začne cítit stejný plamen. Ona pravděpodobně
cítí to. Joy mě o tom přesvědčuje,
mnou zažité a chuť k jídlu, že
probudil ve stejnou dobu.
(Sedne si na lavičku poblíž hostince, vytáhne z kapsy chléb a ovoce a začne jíst, zpívá z plných plic.)
La-ra, la-ra, la-ra!
(Vstoupí Adina.)
(Jaký blázen! Pokud se nemýlím,
Tohle je Nemorino. Tak veselý. Co je špatně?)
(Ach, přichází!)
(Vstává s úmyslem přiběhnout k ní, ale když si to lépe rozmyslel, znovu se posadí.)
(Ne, nepřijdu. Teď ji nebudu obtěžovat
svými vzdechy. Nevadí, bude zítra
nemilosrdné srdce mě bude zbožňovat.)
(Ani se na mě nepodívá!
Jaká změna?)
La-ra, la-ra, la-ra, la-ra, la-ra, la-ra!
(Nevím, zda je jeho veselí upřímné nebo předstírané.)
(Ještě stále necítí lásku.)
(Předstírá lhostejnost.)
zítra mě bude milovat!)
(Doufám...)
(Co se stane příště?..)
(Ještě jeden den a srdce zvítězí.)
(Ten krutý dlouho nezvítězí při pohledu na můj
smutek! Zítra to všechno skončí
zítra mě bude milovat!)
(Šílenec by se rád zlomil, shodil okovy.
ale bude mít pocit, že jsou těžší než kdy jindy.)
(Zpívá mimo pódium.)
Tran-tran, tran-tran, tran-tran, ve válce,
stejně jako v lásce je obléhání nudné a únavné.
(Belkore se hodí.)
(Zase ten nepříjemný.)
piju studené
zbraně v boji, stejně jako v lásce.
No, drahý seržante,
jak najdete pevnost?
Pevně se drží
navzdory mezeře.
Ale tvé srdce ti to neříká
že to brzy vzdá?
Ach, kdyby tohle láska chtěla!
Podívejte se, co chcete.
Když? Je to možné?
(Navzdory sobě se otřásám.)
Řekni, můj krásný anděli,
kdy se sejdeme?
Co nejdříve.
(Co to slyším?)
Ale kdy přesně?
(při pohledu na Nemorina)
Za šest dní.
Ó radost! Jak jsem rád!
(smějící se)
(Ha, ha, jde to dobře!)
(Proč se ten prosťáček směje?
Zmlátím ho, pokud se odtud nedostane.)
(Jak se může tak bavit
zprávy o mém manželství? už to nedokážu
skrýt zlobu, kterou mi způsobuje.)
(Sakra! Představuje si to
Už jsem ukázal prstem na oblohu, ale je to past
je to pro něj připravené, uvidí to zítra.)
(Je slyšet buben. Vstoupí Janetta a selské ženy, pak vběhnou vojáci z oddílu Belcore.)
Signor seržant, signor seržant,
váš tým se vás ptá!
Asi před dvěma minutami ty
s obuškem byl odeslán rozkaz.
(čtení)
Kapitáne... No, dobře.
Připravte se, soudruzi,
musíme jít.
Jít? A kdy?
Zítra ráno.
Ó nebe! Tak brzy?
(Adina byla naštvaná.)
Přesně to říká rozkaz,
Nemám žádnou výmluvu.
Zatracený pořádek!
Měňte parkoviště tak často!
Být nucen opustit své milované!
Rozkaz je nedotknutelný!
Nevím co dělat...
(pro Adinu)
Alespoň nezapomeň na mou lásku.
(Ano, ano, zítra o tom uslyšíte.)
dokážu ti svou stálost,
Na svůj slib nezapomenu.
(Ano, ano, řeknu vám to zítra.)
(Je to opravdu dnes?)
(sleduje Nemorina)
(Myslím, že se styděl.)
Tak snad dnes...
Dnes! Ach, Adino!
Dnes, říkáš?
Proč ne?
Odložte to alespoň na zítra.
Dívej se!
Proč sem zasahuješ?
Adino, věř mi, prosím tě...
Nemůžeš si ho vzít...
Ujišťuji vás o tom.
Počkej další den, počkejte den...
Jen jednoho dne... už vím proč.
Zítra, drahý, budeš toho litovat,
budete smutní jako já.
Díky nebesům, opice, že jsi
buď blázen, nebo opilý opilý: kdyby jen
teď jsi byl ve své mysli, uškrtil bych tě,
roztrhal na kousky. Zatímco já mám
drž ruce u sebe, jdi, šašku,
uhni mi z cesty!
Ušetřete ho, je to ještě kluk, ignorant
a šílený. Dostal to do hlavy
že bych ho měl milovat, protože
že on sám je do mě šíleně zamilovaný.
Jaký prosťáček!
A jaké zvláštní tvrzení: vyhrát
nad seržantem, nad mužem
sekulární, s nímž jej lze srovnávat
je to zakázáno. Oh, od Bacchuse, Adino
příliš chutné sousto pro vás.
(rozhodně)
Pojď, Belcore, pošli pro notáře.
(vedle sebe)
Doktor! Doktor! Pro pomoc! Uložit!
Opravdu se zbláznil!
(Za to mi zaplatíš!)
Přátelé, zvu vás na zábavnou večeři.
Janetta, mladé dívky,
Čekám na tebe na plese.
Míč! Hody! Kdo by je odmítl?!
Mezi radostnými písněmi, které chceme,
veselí hosté, prožijte šťastný den:
Na oslavě bude přítomna láska.
(Ztratí hlavu, rozesměje mě.)
Seržant si ze mě dělá legraci,
nevděčný člověk odmítá a zradí
Jsem zesměšňován všemi. Sklíčený
mé srdce ztratilo veškerou naději.
Doktor! Doktor! Pomoc! Mít slitování!
(Adina si potřese rukou se seržantem Belcorem a odejde s ním. Nemorino zoufalství se zdvojnásobí. Všichni od něj ustoupí.)
vydržet dlouho a trvale
pro ně dny štěstí.
Láska a víno pro mě vždy budou
božstva. Žena a sklo
ať zapomeneš na všechen smutek.
Pojďme si zazpívat a opékat
na počest drahé nevěsty a ženicha,
vydržet dlouho a trvale
pro ně dny štěstí.
Protože rád zpíváš, poslouchej mě,
Pánové. Mám s sebou písničku, jen
že píseň, která byla zveřejněna, je živá,
krásná a určitě se ti bude líbit,
jestli to krásná nevěsta zazpívá se mnou.
Ano, ano, budeme velmi potěšeni; musí
může to být opravdu vzácná věc, pokud ano
chválí velký Dulcamara.
(Vytáhne z kapsy několik knih a jednu z nich dá Adině.)
„Lodička Nina a senátor Tredenti.
Barcarolle dvěma hlasy."
Poslouchat.
Pozornost!
„Jsem bohatý a ty jsi krásná; Mám dukáty
a máš krásu; proč bys
mám odolat, má Nino?
co chceš víc?
Ale já, chudák lodní, chci mít
manžel sobě rovný."
"Můj Bože, nebuď krutý,
udělejte panu senátorovi radost!“
velká čest, nestojím za senátora."
„Milá lodníčku, vezmi si zlato
a dávat lásku. To druhé je snadné a
snadno zmizí; zlato je silnější
a zůstane navždy."
„Jaká čest! Senátor mě prosí o lásku!
Ale Zanetto, mladý muži, mám ho rád i já
Chci si ho vzít."
"Můj Bože, neodporuj,
udělejte panu senátorovi radost."
"Vaše Excelence! Příliš mnoho
velká čest, nejsem hoden senátora."
Bravo, bravo, Dulcamara!
Tato píseň je vzácná.
Nemohl jsem si ji vybrat lépe
a nejlepší ze zpěváků.
Doktor Dulcamara -
profesor všech druhů umění.
(Notář vstoupí.)
Klid!
Zde je notář, který se objevil
provést úkon doplňující
moje štěstí. Vítejte.
Obejmi a ahoj tě,
Ó doktore lásky, lékárníku Hymene.
(Notář již dorazil,
ale Nemorino stále nepřichází.)
Jdeme, má krásná Venuše...
Ale jaký mrak přišel
do tvých něžných očí?
Nic.
(Pokud není přítomen,
pak se mi pomsta bude zdát neúplná.)
Pojďme podepsat smlouvu;
zbývá málo času.
Vznesme další přípitek na počest takového druhu
mít svatbu. Ať jsou jejich dny dlouhé
trvalé štěstí!
(Všichni odejdou. Dulcamara se vrátí a znovu se posadí ke stolu.)
Svatební oslava je docela příjemná,
ale dělá mi to větší radost
čas, který strávíte na hostině.
(Vstoupí, ponořen do svých myšlenek.)
Viděl jsem notáře; ano, viděl jsem ho.
Už pro tebe není žádná naděje, Nemorino,
a mé srdce puká.
"Můj Bože, nebuď krutý,
udělejte panu senátorovi radost."
Ano, nevěsta a ženich byli tak milí
že jsi mě pozval na svou dovolenou,
a využil jsem jejich laskavosti.
A jsem zoufalá, jsem bez sebe.
Doktore, musím být
milované před zítřkem
den... být milován hned!
(Sakra, on je blázen!)
Vypij více elixíru a věc bude v pytli.
A budu jí opravdu milován?
Milován všemi ženami; Toto garantuji.
Pokud chcete urychlit účinek nápoje,
pak bez prodlení vypijte další porci.
(Za půl hodiny odcházím.)
Vážený pane doktore, půjčte mi další lahvičku!
Možná. Je mi potěšením poskytovat službu.
Máš peníze?
Ach, už ne...
Má drahá, tohle je jiná věc.
Vraťte se, jakmile je získáte.
Budu poblíž hotelu
Koroptve. Máte čtvrt hodiny.
(Spadne na lavičku.)
Ach, je mi mizerně!
(Objeví se Belcore.)
Žena je opravdu extravagantní
zvíře. Adina mě miluje, je šťastná
vezmi si mě a mezitím
chce věc odložit na večer.
(Tady je můj soupeř! Rozbil bych
hlavu vlastníma rukama!)
(Zoufale si trhá vlasy.)
(No, co se stalo tomu bláznovi?)
Hej, hej, mladý muži, proč takové zoufalství?
Ano, zoufalství... z toho důvodu, který mám
nejsou peníze... a já nevím, kde a jak je získat.
Oh, hloupý!
Ano, pokud nejsou peníze, přidejte se k vojákům,
a dostanete dvacet scudi.
Dvacet scudi!
Ve specie.
Když? Nyní?
Právě tuto minutu.
Co bych měl dělat?
Navíc vás v pluku přivítají se ctí a slávou.
Ach, není to ambice, co svádí toto srdce.
A pokud je to láska, pak je to i pro vás
s posádkou nebude nouze.
(Jsem si plně vědom toho, že jsem se odsoudil ke všemu
nebezpečí války, které zítra opustím, bohužel,
a moje rodná země, můj strýc a moji milovaní, ale já
Také vím, že nemám na výběr
znamená užít si i jeden den
Adino srdce. Ach, kdo může i na jeden den
radujte se z Adiny, může pak zemřít!)
S živým zvukem bubnu, mezi transparenty a vepředu
Amurovi vojáci rádi poletují s hravými sutlery.
Vždy šťastný, vždy veselý, voják se počítá
stovky milenců, netrápí se
stálost, neničí se melancholií. Věř mi:
opravdová radost doprovází válečníka.
Dvacet scudi!
Právě tuto minutu.
Dobře tedy. Připravte si peníze.
(Utíkám hledat Dulcamaru.)
(Uteče.)
Bravo, bravo, můj Belcore!
Tento případ je zábleskem génia; Vy
stejně bystrý ve věcech lásky,
jak je statečný na bitevním poli.
Váš mimořádný génius přinese
Brzy budete povýšeni na generála. Naverboval jsem
do vojáků svého rivala -
to něco stojí!
Je to možné?
Velmi možné.
Pravděpodobně.
Jak to může být? Jak to víš?
Kdo ti řekl? SZO? Kde je?
Nedělej hluk. Mluvte tišeji: tato zpráva
jen kramář ví, kdo mi to říká
a důvěrně jí to řekl.
Podomní obchodník! Řekl ti to?
Takže to musí být pravda.
Ach, jaký je to pocit!...
Ano, řekl, že strýc Nemorino onehdy zemřel,
odkázal mladému muži bohaté, nesčetné dědictví.
Ale ticho... buď zticha, proboha!
Nemusíš to říkat.
Neřekneme nic.
Nyní je Nemorino milionář... bohatý muž
sousedství... významná osoba, dobrá
zásilku. Šťastná je ta, která ho má
manžel! Ale ticho, proboha o tomhle mlč
ještě nemluví a nemělo by se jim to říkat.
(Dívky vidí, jak se Nemorino blíží a ustupuje, zvědavě ho pozorují.)
Vypil jsem spoustu zázračného elixíru.
Teď budou srdce všech krásek patřit mně.
Jsem vám k službám.
Tvůj nejskromnější služebník.
Milý Nemorino...
Oh, jsi docela roztomilý.
Jdeme tam a tančíme.
Bude se mnou tančit.
Ne, se mnou, ne, se mnou.
Oh, bude se mnou tančit.
Ticho, ticho, holky!
Budu tančit až do noci
ale musíš mě milovat jinak.
(Objeví se Adina a Dulcamara.)
Co vidím?
Ach, chudák! Teď to tak dělají
milovali, že to roztrhají.
Ó, doktore, jak jsem vám zavázán!
Ach, jaký vzácný nápoj!
Všichni mě milují.
Co to slyším?!
(ohromeně)
Mají ho všichni rádi?
Opravdu?
Každý. Pojďme, pojďme,
Nemorino, není třeba váhat.
Opera Gaetana Donizettiho o dvou jednáních.
Libreto Felice Romani (italsky)
První vystoupení: Milán, Teatro della Canobbiana, 12. května 1832.
ADINA, bohatá dívka (soprán)
NEMORINO, mladý rolník (tenor)
BELKORE, seržant (baryton)
DULCAMARA, šarlatánský lékař (basa)
JANNETTA, selka (soprán)
Scéna jedna
Rolnický chlapec Nemorino z vesnice nedaleko Florencie je zamilovaný do vesničanky Adiny. Dívka ho odměňuje pouze ostny a posměchem, stejně jako ostatní její fanoušci. Nemorino slyší Adinin rozhovor s její kamarádkou Jannettou. Oba jsou fascinováni starodávnou legendou o Tristanovi a Isoldě a nádherným elixírem, po jehož vypití se Isolde okamžitě zamilovala. Dívky opravdu chtějí získat kouzelný nápoj. Vojáci pod velením seržanta Belcorea vstupují do vesnice. Adina okamžitě upoutá jeho pozornost. Belcore nebude dlouho přemýšlet: ať Adina okamžitě určí svatební den! Dívce se však nelíbí seržantovo sebevědomí. Odmítá jeho návrhy. Vojáky a jejich velitele ale pozve na svou farmu. Tam se občerství a odpočinou. Nemorino žárlí a snaží se to Adině vysvětlit, ale marně.
Scéna druhá
Ve vesnici se objeví cestující lékař Dulcamara. Prodej „zázračných balzámů“ je v plném proudu. O pomoc se obrací i nešťastný Nemorino, který hledá nápoj lásky. Dulcamara bez rozpaků podá milence láhev obyčejného vína, ale varuje, že „báječný elixír“ si může vzít jen za den. Během této doby darebák doufá, že bude daleko od těchto míst.
Nemorinova netrpělivost je tak velká, že okamžitě vypije „lektvar lásky“. Překvapená Adina vidí dramatickou změnu v Nemorinově chování. Najednou byl veselý, vtipkoval, smál se a ani se nedíval jejím směrem! Prohlašuje, že do rána bude z lásky úplně vyléčen... Příjezd seržanta Adině řekne, jak se má Nemorinovi odvděčit. Slíbí Belcoreovi ruku. Najednou dostane seržant rozkaz opustit vesnici. Adina souhlasí s oslavou svatby dnes. Chmel okamžitě zmizí z Nemorinovy hlavy. Nešťastník si uvědomil, že svou milovanou navždy ztrácí, a prosí ji, aby počkala se svatbou alespoň do zítřka.
Scéna jedna
Nádvoří před Adininým domem je plné hostů, mezi nimi i doktora Dulcamary. Nemorino naléhavě shání peníze na nákup dalšího „lektvaru lásky“. Belcore slibuje, že dostane peníze. Ať se Nemorino přihlásí jako rekrut a dostane dvacet scudi. Nemorino je rekrutován. Od této chvíle je vojákem. V ruce drží vzácné mince a vydává se hledat Dulcamaru.
Scéna druhá
Najednou se po vesnici rozšíří zpráva: Strýc Nemorino zemřel v Miláně a zanechal mladému muži celé jmění. Pouze Nemorino, který se občerstvil druhou částí „lektvaru lásky“ od lékaře, o událostech neví. Dulcamara ujistil, že tentokrát droga určitě zabere, a ten chlap byl naplněn těmi nejrůžovějšími očekáváními.
Ostatně první dívka, která se na jeho cestě potkala – Jannetta – mu projevuje zvýšenou pozornost (ostatně je z něj nyní bohatý ženich). Dulcamara je ohromená. Zdá se, že obsah lahvičky se skutečně ukázal jako kouzelný. Adina žárlí a zamiluje se do Nemorina. Dulcamara zve Adinu, aby vypila elixír lásky. Dívka však odmítá: věří v sílu svých citů a nepotřebuje služby kouzelníka.
Nemorino opojení pominulo a je mu znovu smutno za Adinou (árie „Una furtiva lagrima“). Ale pak se Adina vrátí. Zavolá Nemorinovi, vydá vykoupené potvrzení o náboru a navíc souhlasí se sňatkem. Navíc se dozví, že zdědil jmění. Seržant Belcore to neodradí – na světě je mnoho dalších žen. Dulcamara rychle prodá všechny své lahve a opustí vesnici. Rolníci radostně vítají mladý pár.
V roce 1832 napsal operu „Elisir of Love“. Do té doby 34letý skladatel napsal již 39 oper. Fantastická rychlost, s jakou pracoval, mu umožnila vytvořit několik oper ročně. Přesně takového člověka potřeboval ředitel Teatro Cannobiana, v té době druhého nejvýznamnějšího operního domu v Miláně. Zklamal ho skladatel, který měl napsat novou operu - ale nemůžete zklamat publikum! A režisér se obrátil na G. Donizettiho... ne, nečekal, že ve zbývajícím čase napíše něco zásadně nového – vždyť lidské možnosti mají své meze! - požádal skladatele, aby přepracoval nějakou starou operu. Ale G. Donizetti neměl absolutně žádnou touhu „začerňovat své nebo cizí díry“ – a byl odhodlán napsat nové dílo.
G. Donizetti požádal Felice Romaniho, aby napsal libreto, a položil básníkovi úkol neméně obtížný, než před kterým stál on sám – vytvořit libreto během jednoho týdne a zároveň vzít v úvahu, kteří pěvci operu uvedou: a Německá primadona, koktavý tenorista, brečící jako dítě, buvolí komik a basový Francouz, který není dobrý. "Tím vším se můžete proslavit," napomenul optimisticky skladatel libretistu. Spisovatel šel cestou nejmenšího odporu: vzal hotové libreto francouzského dramatika Eugena Scribea k opeře Daniela Auberta „Nápoj lásky“ a přepracoval ho. G. Donizetti vytvořil během dvou týdnů zcela novou operu a dílo své tvůrce skutečně proslavilo.
Opera „Elisir of Love“ se výrazně lišila od svého francouzského zdroje. V E. Scribe vypadal hlavní hrdina jako vysmátý prosťáček, zatímco u G. Donizettiho zůstává postava jménem Nemorino nepohodlným selským chlapíkem, navíc trpícím koktavostí (musel se přizpůsobit individuálním vlastnostem prvního interpret partu!) - je však obdařen lyrickými rysy, díky nimž je tento obraz mimořádně okouzlující. Možná to vypadá směšně – ale o nic víc než středověká legenda o Tristanovi a Isoldě, kterou rozebírají hrdinové opery, z pohledu každodenní reality: každý chápe, že je to krásná fikce, že ve skutečnosti nic takového se stane - ale to je to, co chcete romantickou lásku, vznešené, krásné pocity! Nakonec to chápe i Adina - bohatá, krásná, hrdá dívka, shlížející na nevzhledného chlapa, a nepotřebovala k tomu žádný „nápoj lásky“ - jen musela včas poslouchat své srdce.
Obrazy těchto úžasně lidských hrdinů podtrhují postavy, které jsou „skrz a skrz“ bizarní, dokonce karikované – to jsou seržant Belcore a doktor Dulcamara. Možná se v tom odrážely dětské dojmy skladatele, který pocházel z chudé rodiny - v italských vesnicích bylo možné potkat jak „brilantní“ martinety, věřící svým vítězstvím nad dívčími srdíčky, tak šarlatánské doktory toužící vydělat na svých „zázračných“ lektvary. Takové postavy dokonale zapadají do atmosféry italské vesnice, jejíž hudební charakteristika vychází z lidových žánrů.
Nejznámějším fragmentem opery „Elisir of Love“ byla Nemorinova romance „Una furtiva lagrima“, zazněla ve druhém dějství – připomíná se především, když se o tomto díle mluví, zpěváci ho rádi uvádějí na koncertech... a nyní je těžké si představit, že právě tato árie, která se skutečně stala „korunou“ opery, se stala terčem kritiky: zdálo se, že „vypadá“ z obecného stylu opery. Pozoruhodné je, že F. Romani nic takového do libreta zařadit neplánoval, a když G. Donizetti básníkovi ukázal hotovou melodii, původně k ní odmítl napsat text – tuto jemnou, citlivou árii, doprovázenou „romantická“ harfa a smyčce pizzicato se zdály být příliš smutné, jak sentimentální pro tuto veselou operu, tak příliš vznešené pro nevkusného vesnického chlapa. Naštěstí byl skladatel dostatečně vytrvalý - a libretista podlehl jeho přesvědčování, a tak se zrodila nejkrásnější árie, která se dodnes těší zasloužené lásce tenorových zpěváků a posluchačů.
Premiéra opery „Elisir of Love“ se konala 12. května 1832. Divadlo Cannobiana bylo plné – ostatně jméno Gaetana Donizettiho bylo veřejnosti dobře známé, byl znám jako autor nádherných oper různých žánrů – a skladatel ani tentokrát nezklamal očekávání. Posluchače zaujala ladností melodií a noblesou stylu. Opera „Elisir of Love“, která měla obrovský úspěch již při svém prvním uvedení, se stala jednou z nejlepších a nejslavnějších děl Gaetana Donizettiho.
Hudební sezóny
